Übersetzung für "Net interest expense" in Deutsch
Net
interest
expense
dropped
by
€
3.3
million
to
€
-25.3
million.
Das
Zinsergebnis
verschlechterte
sich
um
3,3
Mio.
€
auf
-25,3
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
dropped
by
Euro
3.3
million
to
Euro
-25.3
million.
Das
Zinsergebnis
verschlechterte
sich
um
3,3
Mio.
Euro
auf
-25,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
deteriorated
by
Euro
3.1
million
compared
with
the
first
half
of
the
previous
year
to
Euro
15.5
million.
Das
Zinsergebnis
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahreshalbjahr
um
3,1
Mio.
Euro
auf
-15,5
Mio.
Euro
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
net
interest
expense
deteriorated
by
Euro
1.7
million
to
Euro
7.7
million.
Demgegenüber
hat
sich
das
Zinsergebnis
um
1,7
Mio.
Euro
auf
-7,7
Mio.
Euro
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
came
to
Euro
8.4
million
(previous
year:
Euro
-4.9
million).
Das
Zinsergebnis
belief
sich
auf
-8,4
Mio.
Euro
(Vorjahr
-4,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
item
includes
interest
income
,
net
of
interest
expense
,
in
respect
of
the
assets
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
and
in
euro
.
Unter
diesem
Posten
sind
die
Zinserträge
vermindert
um
die
Zinsaufwendungen
für
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
(
in
Fremdwährung
und
in
Euro
)
ausgewiesen
.
ECB v1
Excluding
the
interest
income
of
€868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation,
net
interest
income
amounted
to
€402
million,
compared
with
a
net
interest
expense
of
€43
million
in
2004.
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
€
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
€
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
€
im
Vorjahr.
TildeMODEL v2018
In
that
situation,
an
entity
may
report
that
segment’s
interest
revenue
net
of
its
interest
expense
and
disclose
that
it
has
done
so.
In
einem
solchen
Fall
kann
ein
Unternehmen
die
Zinserträge
des
Segments
angeben,
abzüglich
seines
Zinsaufwands,
und
über
diese
Vorgehensweise
informieren.
DGT v2019
Excluding
the
interest
income
of
Euros
868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation
,
net
interest
income
amounted
to
Euros
402
million
,
compared
with
a
net
interest
expense
of
Euros
43
million
in
2004
.
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
Euros
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
Euros
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
Euros
im
Vorjahr
.
ECB v1
A
decline
in
the
outstanding
average
borrowings,
partially
offset
by
a
higher
effective
interest
rate
on
the
Credit
Facility,
contributed
to
the
decrease
in
net
interest
expense.
Ein
Rückgang
der
noch
bestehenden
durchschnittlichen
Kreditverbindlichkeiten,
teilweise
relativiert
durch
einen
höheren
effektiven
Zinssatz
für
die
Kreditfazilität,
trug
maßgeblich
zum
Rückgang
der
Nettozinsaufwendungen
bei.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
in
the
prior
year
included
interest
income
of
€109
million
in
connection
with
a
litigation
(DOW).
Im
Zinsergebnis
des
Vorjahres
waren
Zinserträge
in
Höhe
von
109
Mio.
€
in
Verbindung
mit
einem
Rechtsfall
(DOW)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
improved
by
EUR22
million
year-on-year
to
EUR34
million
in
the
first
quarter
of
2016.
Das
negative
Zinsergebnis
verbesserte
sich
im
ersten
Quartal
2016
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
22
Millionen
Euro
auf
34
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
from
defined
benefit
plans
relates
to
the
net
interest
cost
of
the
net
liability
of
pension
plans
applying
the
discount
rate
for
plans
in
which
pension
obligations
exceed
plan
assets.
Die
Nettozinsaufwendungen
aus
Pensionen
und
ähnlichen
Verpflichtungen
betreffen
die
Nettoverzinsung
auf
die
Nettoschuld
mit
dem
Abzinsungsfaktor
für
Pläne,
bei
denen
die
Pensionsverpflichtungen
das
Planvermögen
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
risk
shield
provided
by
the
State
of
Baden-Württemberg
came
to
a
total
of
EUR
325
million,
of
which
EUR
300
million
was
recognized
as
guarantee
commission
for
the
risk
shield
and
the
rest
as
net
interest
expense.
Die
Kosten
für
den
Risikoschirm
des
Landes
Baden-Württemberg
beliefen
sich
insgesamt
auf
325
Millionen
Euro
–
davon
sind
300
Millionen
Euro
als
Garantieprovision
für
den
Risikoschirm
des
Landes
Baden-Württemberg
gebucht,
der
Rest
im
Zinsergebnis.
ParaCrawl v7.1
At
EUR217
million,
net
interest
expense
in
the
first
nine
months
of
2015
was
almost
the
same
as
in
the
previous
year.
Das
negative
Zinsergebnis
blieb
in
den
ersten
neun
Monaten
2015
mit
217
Millionen
Euro
nahezu
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
The
net
interest
expense/
income,
which
is
calculated
by
multiplying
the
net
liability
(present
value
of
the
defined
benefit
obligation
minus
plan
assets)
or
the
net
assets
(if
the
plan
assets
exceed
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation)
at
the
start
of
the
year
by
the
discount
rate,
is
also
recognised
in
the
income
statement.
Ebenfalls
zu
berücksichtigen
ist
der
Nettozinsaufwand
/
-ertrag,
der
sich
aus
der
Multiplikation
der
Nettoschuld
(Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
abzüglich
Planvermögen)
oder
des
Nettovermögens
(sofern
das
Planvermögen
den
Anwartschaftsbarwert
der
Verpflichtung
übersteigt)
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
mit
dem
Abzinsungsfaktor
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
expense
increased
by
Euro
5.0
million
compared
with
the
first
nine
months
of
the
previous
year
to
Euro
23.6
million.
Das
Zinsergebnis
hat
sich
gegenüber
den
ersten
neun
Monaten
des
Vorjahres
um
5,0
Mio.
Euro
auf
-23,6
Mio.
Euro
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1