Übersetzung für "Net cash position" in Deutsch
At
that
time,
the
net
cash
position
totaled
EUR
4.2
million.
Die
Net
Cash
Position
belief
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
auf
4,2
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Based
mainly
on
the
strong
operating
result,
the
net
cash
position
of
the
Group
was
further
strengthened.
Das
Nettobarvermögen
des
Konzerns
konnte
aufgrund
der
starken
betrieblichen
Leistung
weiter
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
net
cash
position
increased
from
CHF
13.0
million
in
the
previous
year
to
CHF
21.4
million.
Die
Net-Cash-Position
nahm
von
CHF
13,0
Mio.
im
Vorjahr
auf
CHF
21,4
Mio.
zu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
our
net
cash
position
declined
to
EUR
88.8
million
(last
year:
EUR
152.4
million).
Insgesamt
verringerte
sich
die
Nettoliquidität
auf
EUR
88,8
Millionen
(Vorjahr:
EUR
152,4
Millionen).
ParaCrawl v7.1
The
net
cash
position
would
be
reduced
by
the
amount
of
any
strategic
investments
approved
by
the
Management
Board.
Sollte
der
Vorstand
strategische
Investitionen
beschließen,
dann
würde
sich
die
Net-Cash-Position
entsprechend
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
healthy
net
cash
position,
Panalpina
plans
an
unchanged
dividend
payment
of
CHF
2.00
per
share.
Angesichts
der
guten
Nettoliquidität
ist
eine
unveränderte
Dividendenausschüttung
von
CHF
2.00
pro
Aktie
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
net
cash
position
was
EUR
1.5
million
as
of
September
30,
2008.
Die
Net
Cash
Position
beläuft
sich
zum
30.
September
2008
auf
1,5
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Based
mainly
on
the
strong
operating
result
the
net
cash
position
of
the
Group
significantly
strengthened.
Das
Nettobarvermögen
des
Konzerns
konnte
aufgrund
der
starken
betrieblichen
Leistung
erneut
massiv
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Group
shows
a
net
cash
position
of
over
EUR
130.1
million
at
the
end
of
2017.
Der
Konzern
weist
per
Ende
2017
eine
Net
Cash
Position
von
über
130,1
Mio.
EUR
aus.
ParaCrawl v7.1
Strong
balance
sheet
with
high
net
cash
position
and
equity
ratio
Kaba
closed
the
year
under
review
with
a
strong
balance
sheet.
Starke
Bilanz
mit
hoher
Nettoliquidität
und
Eigenkapitalquote
Kaba
schließt
das
Berichtsjahr
mit
einer
starken
Bilanz
ab.
ParaCrawl v7.1
On
30.09.2014,
the
company's
net
cash
position
amounted
to
€
-3.2
million
(liquidity
less
liabilities
from
current
accounts,
30.09.2013:
€
-16.6
million).
Zum
Stichtag
verfügte
das
Unternehmen
über
eine
Netto-Liquidität
in
Höhe
von
-3,2
Mio.
€
(Liquidität
abzüglich
kurzfristiger
Finanzschulden,
30.09.2013:
-16,6
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
company's
net
cash
position
(liquidity
less
liabilities
from
current
accounts)
amounted
to
€
7.1
million
(30.06.2012:
€
–18.0
million).
Zum
Stichtag
verfügte
das
Unternehmen
über
eine
Netto-Liquidität
(Liquidität
abzüglich
kurzfristiger
Finanzschulden)
in
Höhe
von
7,1
Mio.
€
(30.06.2012:
–18,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
healthy
net
cash
position
and
stable
profitability,
the
board
of
directors
will
propose
an
increased
(+7%)
dividend
payment
of
CHF
3.75
per
share
to
the
Annual
General
Meeting
on
May
3,
2017.
Angesichts
der
guten
Nettoliquidität
und
stabilen
Profitabilität,
wird
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
vom
3.
Mai
2017
eine
Dividendenzahlung
von
CHF
3,75
pro
Aktie
(+7%)
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
On
30.06.2016,
the
company's
net
cash
position
(liquidity
less
liabilities
from
current
accounts)
amounted
to
EUR
-30
million
(31.12.2015:
EUR
7
million,
30.06.2015:
EUR
-2
million).
Die
Netto-Liquidität
(Liquidität
abzüglich
kurzfristiger
Finanzschulden)
belief
sich
zum
Stichtag
30.06.2016
dementsprechend
auf
-30
Mio.
EUR
(31.12.2015:
7
Mio.
EUR,
30.06.2015:
-2
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
strong
operating
free
cash
flow,
Roche
expects
to
reduce
debt
progressively
and
to
return
to
a
net
cash
position
by
2015
while
maintaining
its
attractive
dividend
policy.
Roche
erwartet,
gestützt
auf
den
starken
freien
Geldfluss
aus
operativen
Tätigkeiten
die
Verschuldung
stufenweise
abzubauen
und
bis
2015
zu
einem
Nettobarvermögen
zurückzukehren,
bei
Aufrechterhaltung
der
attraktiven
Dividendenpolitik.
ParaCrawl v7.1
On
30.06.2018,
the
company's
net
cash
position
(liquidity
less
liabilities
from
current
accounts)
amounted
to
€
-51.6
million
(31.12.2017:
€
-4.4
million,
30.06.2017:
€
-29.3
million).
Die
Netto-Liquidität
(Liquidität
abzüglich
kurzfristiger
Finanzschulden)
belief
sich
zum
Stichtag
30.06.2018
dementsprechend
auf
-51,6
Mio.
€
(31.12.2017:
-4,4
Mio.
€,
30.06.2017:
-29,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
company's
net
cash
position
(liquidity
less
liabilities
from
current
accounts)
amounted
to
€
11.8
million
(30.09.2011:
€
1.8
million).
Zum
Stichtag
verfügte
das
Unternehmen
über
eine
Netto-Liquidität
(Liquidität
abzüglich
kurzfristiger
Finanzschulden)
in
Höhe
von
11,8
Mio.
€
(30.09.2011:
1,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1