Übersetzung für "Neither side" in Deutsch
Neither
side
has
been
able
to
draw
maximum
benefits
from
the
existing
cooperation.
Keine
der
Seiten
konnte
aus
der
bestehenden
Zusammenarbeit
maximalen
Nutzen
ziehen.
Europarl v8
Neither
side
has
met
its
commitment
under
the
roadmap
for
peace.
Keine
Seite
hat
ihre
in
der
Roadmap
für
den
Frieden
festgelegten
Verpflichtungen
eingehalten.
Europarl v8
They
are
hesitant
people
belonging
to
neither
side.
Sie
schwanken
dazwischen
und
schließen
sich
weder
diesen
noch
jenen
an.
Tanzil v1
They
vacillate
between
the
two,
belonging
neither
to
one
side
nor
the
other.
Sie
schwanken
dazwischen
und
schließen
sich
weder
diesen
noch
jenen
an.
Tanzil v1
Neither
side,
nor
the
rest
of
the
world,
wants
that.
Keine
der
beiden
Seiten
will
dies,
ebenso
wenig
der
Rest
der
Welt.
News-Commentary v14
And
the
problem
is
that
neither
side
is
listening
to
the
other.
Und
das
Problem
ist,
dass
keine
Seite
der
anderen
zuhört.
TED2020 v1
Neither
side
will
be
permitted
to
place
military
outposts,
conduct
fleet
exercises,
or
station
warships
in
the
demilitarised
area.
Dort
darf
keine
Seite
Flottenübungen
durchführen,
Kriegsschiffe
stationieren
oder
militärische
Außenposten
errichten.
OpenSubtitles v2018
We
agreed
that
neither
side
would
have
the
advantage.
Wir
vereinbarten,
dass
keine
Seite
einen
Vorteil
hätte.
OpenSubtitles v2018
That
in
300
years...
neither
side
has
tried
to
reconcile?
Dass
in
300
Jahren
keine
Seite
versucht
hat,
sich
zu
versöhnen?
OpenSubtitles v2018
In
a
duel
there
are
certain
rules
so
that
neither
side
would
suffer
dishonor.
In
einem
Duell
gibt
es
gewisse
Regeln
so
das
keine
Seite
Unehre
erleidet.
OpenSubtitles v2018
However,
the
infighting
continued
because
neither
side
had
the
power
to
defeat
the
other.
Die
Auseinandersetzungen
dauerten
jedoch
an,
da
keine
Seite
die
andere
besiegen
konnte.
WikiMatrix v1
Neither
side
was
willing
to
cede.
Keine
der
beiden
Regierungen
war
bereit,
einen
Rückzieher
zu
machen.
WikiMatrix v1
If
neither
side
can
achieve
this,
the
game
is
a
draw.
Gelingt
dies
keinem,
ist
das
Spiel
unentschieden.
WikiMatrix v1
Neither
side
had
lost
a
ship.
Keines
der
Boote
konnte
ein
Schiff
versenken.
WikiMatrix v1
Neither
side
could
achieve
a
decisive
victory.
Keine
der
beiden
Parteien
konnte
einen
entscheidenden
Sieg
erringen.
WikiMatrix v1
Neither
side
has
given
any
indication
of
this
so
far.
Bisher
hat
keine
Seite
derartige
Absichten
erkennen
lassen.
EUbookshop v2