Übersetzung für "Need to get" in Deutsch

We need to get this moving once again.
Wir müssen hier die Aktivitäten wieder in Gang bringen.
Europarl v8
That is the crucial point that we need to get across here.
Das ist die entscheidende Frage, die wir hier durchsetzen müssen.
Europarl v8
We need to get our heads out of the sand.
Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen.
Europarl v8
That means we need to get organised and get organised now.
Das bedeutet, wir müssen uns organisieren und zwar sofort.
Europarl v8
They need equal opportunities to get work.
Er braucht Chancengleichheit, um Arbeit zu bekommen.
Europarl v8
We need to get everyone on board.
Wir müssen alle an Bord holen.
Europarl v8
Third, we need to get the analysis right.
Drittens müssen wir die Analyse richtig durchführen.
Europarl v8
We are in a difficult situation and we need to get out of it.
Wir befinden uns in einer schwierigen Situation, aus der wir herauskommen müssen.
Europarl v8
They need to get to know each other and gain an understanding of each other' s cultures and how better can this be achieved than by studying together, having fun together and by learning each other' s languages.
Die jungen Menschen müssen einander näherkommen und die Kultur des anderen verstehen lernen.
Europarl v8
Something will have to happen, however, and we will need to get things moving.
Etwas muss aber geschehen, und wir müssen die Dinge in Schwung bringen.
Europarl v8
We need to get to the root of the problems.
Wir müssen uns stattdessen mit den Ursachen der Probleme beschäftigen.
Europarl v8
We therefore need to get our act together and consider what options are available.
Wir müssen daher gemeinsam handeln und überlegen, welche Optionen wir haben.
Europarl v8
We need to get long-term management plans in place quickly for all of Europe's marine ecosystems.
Wir müssen zügig für alle Meeresökosysteme Europas langfristige Bewirtschaftsungspläne schaffen.
Europarl v8
We need to get past our fragmented approach in terms of finance as well.
Des Weiteren müssen wir unseren fragmentierten Ansatz in Bezug auf die Finanzierung überwinden.
Europarl v8
These authorities need to get down to work.
Diese Behörden müssen sich an die Arbeit machen.
Europarl v8
We need to get further and faster.
Wir müssen uns weiter und schneller bewegen.
Europarl v8
This issue is one we all need to get behind.
Wir müssen diese Frage hinter uns bringen.
Europarl v8
Farmers need help now to get through to Christmas.
Die Landwirte brauchen jetzt Hilfe, um bis Weihnachten durchzuhalten.
Europarl v8
That is an economic fact, so we need to get a hold on this problem.
Das ist eine ökonomische Tatsache, also muß man dieses Thema anpacken.
Europarl v8
But we need to get freight through unfettered.
Aber wir müssen den Güterverkehr ungehindert durchbringen.
Europarl v8
I need to get something off my chest.
Ich muss mir noch etwas von der Seele schaffen.
Europarl v8
First of all, we need to get it right in our own countries.
Zuallererst müssen wir Fehler in unseren eigenen Ländern korrigieren.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

what gets measured gets done we need to get get need to get on
to need to get need to get need get what you need
need to get to needs to get