Übersetzung für "Neat solution" in Deutsch

A cap-and-trade system can seem like a neat market solution.
Ein Emissionsrechtehandelssystem kann wie eine saubere marktwirtschaftliche Lösung aussehen.
News-Commentary v14

A very neat solution to keeping the floor warm and dry.
Sehr praktische Lösung, um den Boden warm und trocken zu halten.
ParaCrawl v7.1

SUSY, with its new particles, offers a neat solution to this problem.
Für diese Problematik bietet SUSY mit ihren neuen Teilchen eine elegante Lösung.
ParaCrawl v7.1

A very neat solution for keeping the floor warm and dry.
Sehr praktische Lösung, um den Boden warm und trocken zu halten.
ParaCrawl v7.1

We are now being able to present a neat solution of the problem:
Wir präsentieren Ihnen die Lösung für dieses Problem:
ParaCrawl v7.1

Evolution provided a neat solution to both problems.
Entwicklung bot eine saubere Lösung für beide Probleme.
ParaCrawl v7.1

The Dometic Air Distribution Kit is a neat solution for ensuring comfortable temperatures in two cabins.
Das Dometic Luftverteilerkit ist eine praktische Lösung, um eine angenehme Temperatur in zwei Kabinen sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1

Combined with Dante Controller for changing the audio patch, it is a neat solution.
In Kombination mit dem Dante Controller zum Wechsel des Audiopfads ist dies eine ausgesprochen patente Lösung.
ParaCrawl v7.1

Part Description: A very neat solution for keeping the floor warm and dry.
Part Description: Sehr praktische Lösung, um den Boden warm und trocken zu halten.
ParaCrawl v7.1

In the process of the invention the catalyst b) can be used neat or in solution in solvents.
Der Katalysator b) kann im erfindungsgemäßen Verfahren unverdünnt oder in Lösungsmitteln gelöst eingesetzt werden.
EuroPat v2

We have - and I would like to state this quite clearly - started an initiative to find a neat solution to the budget funds which we must manage ourselves as a Parliament - I am referring here, in particular, to travel costs.
Wir haben - und das möchte ich ganz deutlich ansprechen - eine Initiative gestartet, daß für die Haushaltsmittel, die wir als Parlament selbst zu bewirtschaften haben - ich verweise hier insbesondere auf die Fahrtkosten -, auch eine saubere Lösung gefunden wird.
Europarl v8

At the same time, by creating a negative reserve, we would produce a technically neat solution which does not affect the present obligations to the Member States.
Durch die Bildung einer negativen Reserve schaffen wir gleichzeitig eine technisch saubere Lösung, die die eingegangenen Verpflichtungen gegenüber den Mitgliedstaaten nicht berührt.
Europarl v8

It is in the interests of the European Parliament for a neat solution to be found which will enable the criticisms of the European Court of Auditors to be taken into account as quickly as possible.
Es ist im Interesse des Europäischen Parlaments, dass der Kritik des Europäischen Rechnungshofes möglichst schnell durch eine saubere Lösung Rechnung getragen wird.
Europarl v8

It's a neat solution to the situation, apathy as a way of dealing with things.
Das ist sicher eine ganz charmante Lösung in so ner Situation, Apathie und Lethargie zu spielen.
OpenSubtitles v2018

In a recent project, I wanted a simple way to bind some JSON data to a DOM element without importing any libraries and I think I came up with a pretty neat solution (in my eyes) that fit all my needs for the project.
In einem letzten Projekt wollte ich einen einfachen Weg, um einige JSON-Daten an ein DOM-Element zu binden, ohne irgendwelche Bibliotheken zu importieren, und ich denke, dass ich eine ziemlich saubere Lösung gefunden habe (in meinen Augen ) die alle meine Bedürfnisse für das Projekt erfüllen.
CCAligned v1

Emitec Gesellschaft für Emissionstechnologie mbH, Lohmar, the specialist for exhaust aftertreatment and world leader in metal catalyst substrates and metal diesel particulate filters, has developed the CompactCat, which offers a particularly neat solution for such applications, .
Die Emitec Gesellschaft für Emissionstechnologie mbH, Lohmar, Spezialist für Abgasnachbehandlung und Weltmarktführer bei Metall-Katalysatorträgern und metallischen Partikelfiltern, hat mit dem CompactCat eine besonders geschickte Lösung für die Anwendungen entwickelt.
ParaCrawl v7.1

The metered addition of further comonomers can be effected in neat form, in solution or as a mixture with one or more alkylene oxides.
Die Dosierung weiterer Co-Monomere kann in Reinsubstanz, in Lösung oder als Mischung mit einem oder mehreren Alkylenoxiden erfolgen.
EuroPat v2

The metered addition of the further comonomers can be effected in neat form, in solution or otherwise in any industry realizable forms.
Die Dosierung der weiteren Comonomere kann in Reinsubstanz, in Lösung oder sonst in jeglichen technisch-realisierbaren Formen erfolgen.
EuroPat v2

It is a further advantage of the present invention that the organosilicon compounds of the present invention or those prepared according to the present invention can be used neat, in solution or in the form of emulsions and dispersions.
Ein weiterer Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die erfindungsgemäßen bzw. erfindungsgemäß hergestellten Organosiliciumverbindungen in Substanz, in Lösung oder in Form von Emulsionen und Dispersionen verwendet werden können.
EuroPat v2

These catalysts are preferably used neat, as a solution in a preferably high-boiling inert organic solvent, preferably a hydrocarbon such as tetralin or decalin, or as a solution in high-boiling product silanes of the general formula R a SiX 4-a, where R and X are as defined above.
Diese Katalysatoren werden vorzugsweise in Reinsubstanz, gelöst in einem vorzugsweise hochsiedenden inerten organischen Lösungsmittel, vorzugsweise Kohlenwasserstoff, wie Tetralin oder Decalin, oder gelöst in schwersiedenden Produktsilanen der allgemeinen Formel R a SiX 4-a, wobei R und X die vorstehenden Bedeutungen aufweisen.
EuroPat v2

The latter are reactive and condense in the course of workup or of storage, whether neat, or a solution or as an emulsion.
Diese sind reaktiv und kondensieren bei der Aufarbeitung oder der Lagerung in Substanz, als Lösung oder Emulsion.
EuroPat v2

The reaction in the first step of the process invention can be carried out neat or in solution, in which case the solution has to be anhydrous.
Die Umsetzung im erste Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens kann unverdünnt oder in Lösung erfolgen, wobei die Lösung wasserfrei sein muss.
EuroPat v2

Neat solution, if you bear in mind that a horde of wild nationalists are on homo-safari throughout the city at that moment.
Ziemlich gut gelöst, wenn man bedenkt, dass ein Haufen wild gewordener Nationalisten gerade auf Homo-Safari in der Stadt unterwegs ist.
ParaCrawl v7.1