Übersetzung für "Ne plus ultra" in Deutsch
But
competition
here
is
fierce,
Really
the
ne
plus
ultra
of
the
collegiate
debating
world.
Aber
die
Konkurrenz
hier
ist
hart,
hier
befindet
sich
das
Nonplusultra
der
Debattier-Welt.
OpenSubtitles v2018
Into
which
he
inscribed
in
own
hand
paw-like
his
taking
possession
of
as
an
ultimate
ne
plus
ultra
of
unique
character.
Denen
er
handschriftlich
prankenhaft
seine
Inbesitznahme
als
ein
letztes
non
plus
ultra
unikaten
Charakters
einmeißelte.
ParaCrawl v7.1
And
they
can
achieve
the
ne
plus
ultra
of
diversification
by
holding
GDP-linked
bonds
from
around
the
world.
Und
sie
können
das
non
plus
ultra
der
Diversifizierung
erreichen,
indem
sie
BIP-gekoppelte
Anleihen
aus
der
ganzen
Welt
halten.
News-Commentary v14
For
knappt
7000
euros
you
get
here
a
ne
plus
ultra
system,
which
leaves
no
wish
unfulfilled!
Für
knappt
7000
Euro
bekommt
man
hier
ein
Non
plus
ultra
System,
welches
keine
Wünsche
offen
lässt!
CCAligned v1
Above
all,
you
had
displaced
at
the
time
the
options,
that
were
previously
for
these
traders,
the
ne
plus
ultra.
Vor
allem
hatten
Sie
zu
der
Zeit
die
Optionen
verdrängt,
die
bis
dato
für
diese
Trader
das
non
plus
Ultra
waren.
ParaCrawl v7.1
The
houses
on
the
cliffs
seemed
to
be
the
ne
plus
ultra
of
housing
one
can
own
in
a
lifetime
to
us.
Die
in
den
Klippen
gelegenen
Häuser
erschienen
uns
als
das
Nonplusultra
dessen,
was
man
in
seinem
Leben
als
Behausung
besitzen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
band
fired
"Fiery
Thorns"
and
"Butterfly"
into
the
audience,
and
also
"Ne
Plus
Ultra"
from
the
new
album
"Purgatory
of
the
Second
Sun".
Die
Band
feuerte
u.
a.
"Fiery
Thorns"
und
"Butterfly"
ins
Publikum,
sowie
"Ne
Plus
Ultra"
vom
neuen
Album
"Purgatory
of
the
Second
Sun".
ParaCrawl v7.1
And
that
was
not
more
or
less,
it
was
pure
and
simple
all,
a
ne
plus
ultra,
Und
das
war
nicht
mehr
oder
weniger,
es
war
schlichtweg
alles,
ein
non
plus
ultra,
ParaCrawl v7.1
An
evolutionary
refinement
to
offer
more
demanding
users
the
ne
plus
ultra
for
performance
and
reliability.
Eine
raffinierte
Weiterentwicklung,
um
auch
den
anspruchsvollsten
Benutzern
das
Nonplusultra
an
Leistung
und
Zuverlässigkeit
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
300
m²
of
generously
cut
loft
in
the
former
leather
factory
are
equipped
with
all
technical
extras
making
the
ne
plus
ultra
out
of
a
business
event.
Die
358m²
des
großzügig
geschnittenen
Lofts
in
der
früheren
Lederfabrik
sind
mit
allen
technischen
Extras
ausgerüstet,
die
ein
Business
Event
zum
Nonplusultra
machen.
ParaCrawl v7.1
Doubtless,
some
people
were
so
poorly
raised
they
think
control
is
the
ne
plus
ultra
(highest
point)
of
child
raising.
Zweifellos
wurden
einige
Leute
so
dürftig
aufgezogen,
dass
sie
meinen,
Kontrolle
ist
das
Nonplusultra
der
Kindererziehung.
ParaCrawl v7.1
The
condition
of
the
entire
system
(tee
boxes,
greens,
water
hazards,
bushes,
stones,
fairways,
cacti,
paths,
trails,
flowers,
palm
trees,
rocks
etc
etc)
are
a
ne
plus
ultra
and
the
wealth
of
ideas
in
the
construction
of
a
golf
course
sometimes
knows
really
no
limits
(a
big
fat
Saguaro
cactus
in
the
middle
of
a
bunker
---
amazing).
Der
Pflegezustand
der
gesamten
Anlage
(Teeboxen,
Grüns,
Wasserhindernisse,
Büsche,
Steine,
Fairways,
Kakteen,
Wege,
Pfade,
Blumen,
Palmen,
Felsen
etc
etc)
sind
ein
non
plus
Ultra
und
der
Ideenreichtum
bei
der
Anlage
eines
Golfplatzes
kennt
ja
manchmal
wirklich
keine
Grenzen
(ein
dicker
fetter
Saguarokaktus
mitten
in
einem
Bunker
-
-
-
super).
ParaCrawl v7.1
If
an
iOS
app
is
also
made
available,
the
Gear
Fit2
could
mutate
into
the
fitness
tracker
ne
plus
ultra.
Wenn
dann
noch
eine
iOS-App
zur
Verfügung
gestellt
wird,
könnte
die
Gear
Fit2
zum
Non-Plus-Ultra
der
Fitness-Tracker/Smartwatch
mutieren.
ParaCrawl v7.1
Romanian
soccer
team
owner
and
billionaire
Gheorge
Becali
managed
to
rack
up
the
ne
plus
ultra
of
Mercedes
at
least
four
times.
Rumänischer
Fußballteambesitzer
und
Milliardär
Gheorge
Becali
schafften
es,
auf
dem
ne
plus
es
zu
quälen
ultra
von
Mercedes
wenigstens
vier
Male.
ParaCrawl v7.1
The
band
fired
“Fiery
Thorns”
and
“Butterfly”
into
the
audience,
and
also
“Ne
Plus
Ultra”
from
the
new
album
“Purgatory
of
the
Second
Sun”.
Die
Band
feuerte
u.
a.
„Fiery
Thorns“
und
„Butterfly“
ins
Publikum,
sowie
„Ne
Plus
Ultra“
vom
neuen
Album
„Purgatory
of
the
Second
Sun“.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
was
very
special,
because
we
are
in
this
female
scene
since
the
band
started
and
this
festival
is
the
ne
plus
ultra
for
this
special
scene.
Das
erste
Mal
war
sehr
besonders,
weil
wir
eigentlich
schon
seit
unserem
Bestehen
immer
in
dieser
Female
Schiene
waren
und
da
diese
Veranstaltung
genau
für
diese
spezielle
Szene
eigentlich
das
Non-Plus-Ultra
ist.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
two
centuries,
the
fine,
sweet
tone
of
the
viola
da
gamba
was
regarded
as
the
ne
plus
ultra
in
the
aristocratic
art
of
music
making.
Mehr
als
zwei
Jahrhunderte
galt
der
feine,
süße
Ton
der
Viola
da
Gamba
als
das
Nonplusultra
aristokratischer
Musizierkunst.
ParaCrawl v7.1