Übersetzung für "National assemblies" in Deutsch
Thus
at
Ridván
1970
the
number
of
National
Spiritual
Assemblies
will
be
raised
to
ninety-three.
Damit
steigt
die
Zahl
der
Nationalen
Geistigen
Räte
an
Ridván
1970
auf
dreiundneunzig.
ParaCrawl v7.1
National
parliaments,
regional
assemblies,
national
and
local
authorities
all
have
a
part
to
play
in
this.
Dabei
haben
auch
die
nationalen
und
regionalen
Parlamente
und
die
nationalen
und
lokalen
Behörden
ihre
Aufgabe.
Europarl v8
The
House
also
recommended
establishing
links
with
elected
national
and
regional
assemblies.
Das
Parlament
empfiehlt
ferner
die
Herstellung
enger
Beziehungen
zu
den
nationalen
und
regionalen
Parlamenten.
EUbookshop v2
This
matter
calls
for
an
intensification
of
the
collaboration
between
the
Continental
Counsellors
and
National
Spiritual
Assemblies.
Diese
Angelegenheit
erfordert
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Kontinentalen
Beratern
und
den
Nationalen
Geistigen
Räten.
ParaCrawl v7.1
Since
1979,
MEPs
have
been
elected
by
direct
universal
suffrage
by
European
citizens,
and
not
appointed
by
national
assemblies.
Seit
1979
werden
Abgeordnete
mittels
allgemeiner
unmittelbarer
Wahl
durch
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
gewählt
und
nicht
von
den
nationalen
Parlamenten
bestimmt.
Europarl v8
Europol
is
a
good
example
of
how
the
protection
by
law
of
citizens
is
in
danger
when
governments
are
disinclined
to
give
either
the
European
Parliament
or
national
assemblies
sufficient
powers
of
democratic
supervision.
Europol
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür,
daß
der
Rechtsschutz
der
Bürger
gefährdet
wird,
wenn
die
Regierungen
dem
Europäischen
Parlament
und
auch
den
nationalen
Parlamenten
keine
ausreichende
demokratische
Kontrolle
zugestehen
möchten.
Europarl v8
Then
there
is
democracy:
as
regards
the
democratic
dimension,
what
I
regard
as
definitely
necessary
is
greater
consultation
–
not
only
within
the
Inter-Parliamentary
Union,
but
also
with
this
House,
with
national
and
regional
assemblies
and
with
the
public.
Demokratie:
Was
die
demokratische
Dimension
angeht,
halte
ich
nicht
nur
die
stärkere
Konsultation
der
Interparlamentarischen
Union,
sondern
auch
des
Europäischen
Parlaments,
der
nationalen
und
regionalen
Parlamente
und
der
Öffentlichkeit
für
ausgesprochen
notwendig.
Europarl v8
Finally,
Le
Pen
opposes
France’s
membership
in
the
European
Union
and
wants
to
return
to
the
franc,
while
Fillon
would
prefer
to
delegate
power
back
to
national
assemblies.
Schließlich
wendet
sich
Le
Pen
gegen
die
Mitgliedschaft
Frankreichs
in
der
Europäischen
Union
und
möchte
zum
Franc
zurückkehren,
während
Fillon
dafür
eintritt,
Kompetenzen
an
nationale
Versammlungen
zurückzugeben.
News-Commentary v14
She
noted
that
data
storage
had
become
a
hot
potato
in
the
national
debate
and
it
was
unclear
how
national
parliaments
and
assemblies
would
react
to
cloud
computing.
Die
Datenspeicherung
sei
zu
einem
heißen
Eisen
in
der
nationalen
Debatte
geworden
und
die
Reaktion
nationaler
Parlamente
auf
das
Cloud
Computing
sei
nicht
klar.
TildeMODEL v2018
The
EU
encourages
increased
involvement
of
official
institutions
that
represent
society,
in
particular
national
assemblies,
parliaments
and
local
authorities.
Die
EU
fördert
eine
verstärkte
Einbindung
staatlicher
Vertretungsorgane
der
Gesellschaft
wie
Nationalversammlungen,
Parlamente
und
lokale
Behörden.
TildeMODEL v2018
The
representation
of
women
in
government
is
frequently
higher
than
their
share
in
their
respective
national
assemblies.
Die
Mitwirkung
von
Frauen
an
Regierungen
ist
oft
höher
als
ihr
Anteil
in
den
jeweiligen
nationalen
Parlamenten.
TildeMODEL v2018
These
offices
work
closely
with
government
ministries,
national
assemblies,
political
parties,
civil
society
and
other
local
actors
to
support
national
peace-building
efforts.
Diese
Büros
arbeiten
eng
mit
Staatsministerien,
Nationalversammlungen,
politischen
Parteien,
der
Zivilgesellschaft
und
anderen
Akteuren
vor
Ort
zusammen,
um
die
jeweiligen
einzelstaatlichen
Friedenskonsolidierungsbemühungen
zu
unterstützen.
MultiUN v1
In
a
federalstate
such
as
Germany,
for
example,
female
participation
rates
in
the
national
and
regional
assemblies
arevery
similar,
reaching
respectively
32%
and
31%.
In
einem
föderalen
Staat
wie
Deutschland
z.
B.
ist
der
Anteil
der
Frauen
in
den
nationalenund
regionalen
Parlamenten
mit
32
%
bzw.
31%
ähnlichhoch.
EUbookshop v2
It
is
suggested
that
participation
of
women
in
local
councils
is
easier
to
achieve
than
in
national
assemblies,
because
eligibility
criteria
are
less
stringent
and
because,
since
these
are
not
full-time
jobs,
council
positions
are
easier
to
combine
with
rearing
children.
Das
legt
den
Schluß
nahe,
daß
sich
die
Einbeziehung
der
Frauen
auf
lokaler
Ebene
leichter
realisieren
läßt
als
bei
den
nationalen
Parlamenten,
da
die
Auswahlkriterien
weniger
streng
und
die
Funktionen
in
den
Räten
besser
mit
den
familiären
Pflichten
zu
vereinbaren
sind,
da
es
sich
nicht
um
Vollzeittätigkeiten
handelt.
EUbookshop v2
The
first
nine
tables
contain
figures
regarding
the
participation
of
women
in
politics
at
the
level
of
national
parliamentary
assemblies,
permanent
committees
of
these
assemblies,
national
assemblies
by
political
parties
according
to
their
political
affiliation
in
the
EP,
national
governments
and
the
position
of
head
of
state,
regional
parliaments,
regional
governments,
provincial
and
local
politics
and
political
parties
represented
in
the
national
parliaments
in
EU
Member
States.
Die
ersten
neun
Tabellen
geben
statistische
Auskünfte
über
die
Beteiligung
der
Frauen
in
der
Politik:
in
den
nationalen
gesetzgebenden
Versammlungen,
den
Ständigen
Ausschüssen
dieser
Versammlungen,
den
nationalen
Versammlungen,
aufgeschlüsselt
nach
politischen
Parteien
entsprechend
deren
politischer
Fraktionszugehörigkeit
im
EP,
in
den
einzelstaatlichen
Regierungen,
in
den
regionalen
Parlamenten
und
Regierungen,
auf
Provinz-,
Kreis-
und
Ortsebene
und
in
den
politischen
Parteien,
die
in
den
Parlamenten
der
Mtgliedstaaten
vertreten
sind.
EUbookshop v2
A
significant
growth
in
the
participation
of
women
in
national
parliamentary
assemblies
occurred
after
a
series
of
elections
in
1997.
Nach
einer
Reihe
von
Wahlen
im
Jahre
1997
ergab
sich
eine
beachtliche
Zunahme
an
Frauen
in
den
parlamentarischen
Nationalversammlungen.
EUbookshop v2
In
the
majority
of
the
eleven
candidate
countries
seeking
accession
to
the
European
Union,
the
proportion
of
women
in
the
national
parliamentary
assemblies
is
below
15
per
cent.
In
der
Mehrzahl
der
Staaten,
die
einen
Beitritt
zur
Europäischen
Union
anstreben,
liegt
der
Anteil
der
Frauen
in
den
nationalen
Parlamenten
unter
15%.
EUbookshop v2