Übersetzung für "Name of addressee" in Deutsch
Otherwise,
we
only
pass
the
name
of
the
addressee
and
the
delivery
address
to
DHL.
Anderenfalls
geben
wir
nur
den
Namen
des
Empfängers
und
die
Lieferadresse
an
DHL
weiter.
ParaCrawl v7.1
Article
2
Public
notification
shall
be
effected
by
publication
of
the
following
particulars:
a)
an
indication
of
the
proceedings
to
which
the
publication
relates,
b)
where
applicable,
the
file
number
of
the
Community
trade
mark
application
or
the
registration
number
of
the
Community
trade
mark
and
the
file
number
of
the
proceedings,
c)
the
name
of
the
addressee,
d)
the
address
of
the
addressee
known
to
the
Office,
e)
the
type
of
document
to
be
notified,
f)
the
date
of
the
document,
g)
the
place
where
the
document
can
be
inspected.
Die
öffentliche
Bekanntmachung
erfolgt
durch
Veröffentlichung
der
folgenden
Angaben:
a)
die
Angabe
des
Verfahrens,
auf
die
sich
die
Veröffentlichung
bezieht,
b)
falls
zutreffend,
das
Aktenzeichen
der
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
oder
die
Nummer
der
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
und
das
Aktenzeichen
des
Verfahrens,
c)
den
Namen
des
Empfängers,
d)
die
Anschrift
des
Empfängers,
sofern
dem
Amt
bekannt,
e)
die
Art
des
zuzustellenden
Schriftstücks,
f)
das
Datum
des
Schriftstücks,
g)
der
Ort,
an
dem
das
Schriftstück
eingesehen
werden
kann.
EUbookshop v2
It
is
also
possible,
following
the
transfer
of
this
shipment,
that
the
receiving
container
displays
information
relating
to
the
shipment
acquired
as
a
result
of
the
transfer,
for
example
the
name
of
the
addressee,
on
a
display
provided
on
the
receiving
container.
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
dass
nach
dem
Übergeben
der
Sendung
der
Aufnahmebehälter,
so
auf
einem
an
dem
Aufnahmebehälter
vorgesehenen
Display,
Informationen
zu
der
durch
die
Übergabe
erhaltenen
Sendung
anzeigt,
so
beispielsweise
den
Namen
des
Empfängers.
EuroPat v2
The
addressees
should
ensure
that
all
representatives
of
interest
groups
identify
themselves
as
such
,
clearly
state
the
capacity
in
which
they
are
acting
and
give
the
names
of
any
other
addressee
whom
they
have
contacted
on
the
same
subject
.
Interessenkonflikte
entstehen
,
wenn
die
Adressaten
private
oder
persönliche
Interessen
haben
,
die
die
unparteiische
und
objektive
Aus
-
übung
ihrer
Pflichten
beeinträchtigen
oder
diesen
Anschein
erwecken
.
ECB v1
Before
taking
the
decisions
provided
for
in
this
Regulation,
the
Authority
shall
inform
any
named
addressee
of
its
intention
to
adopt
the
decision,
setting
a
time
limit
within
which
the
addressee
may
express
its
views
on
the
matter,
taking
full
account
of
the
urgency,
complexity
and
potential
consequences
of
the
matter.
Bevor
die
Behörde
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Beschlüsse
erlässt,
teilt
sie
dem
Adressaten
ihre
diesbezügliche
Absicht
mit
und
setzt
eine
Frist,
innerhalb
derer
der
Adressat
zu
der
Angelegenheit
Stellung
nehmen
kann
und
die
der
Dringlichkeit,
der
Komplexität
und
den
möglichen
Folgen
der
Angelegenheit
in
vollem
Umfang
Rechnung
trägt.
DGT v2019
It
is
conceivable
to
also
encode
the
names
of
the
addressee
or/and
also
the
sender,
and
thus
to
enable
a
shipment
tracking
(up
to
the
scanning
of
the
shipment
upon
delivery).
Es
ist
denkbar,
auch
den
Namen
des
Adressaten
oder
/
und
auch
den
Absender
zu
codieren
und
so
eine
Sendungsverfolgung
zu
ermöglichen
(bis
hin
zum
Scannen
der
Sendung
bei
Zustellung).
EuroPat v2