Übersetzung für "Name and likeness" in Deutsch
I
seek
the
name
and
likeness
of
a
figure
once
prominent
in
these
parts.
Ich
suche
den
Namen
und
das
Bild
von
jemandem,
der
hier
berühmt
war.
OpenSubtitles v2018
A
company
called
Zorro
Productions,
Inc.,
asserts
that
it
"controls
the
worldwide
trademarks
and
copyrights
in
the
name,
visual
likeness
and
the
character
of
Zorro."
Eine
Firma
unter
dem
Namen
Zorro
Productions,
Inc.
behauptet,
die
weltweiten
Rechte
am
Namen,
Erscheinungsbild
und
Charakter
von
Zorro
zu
besitzen.
WikiMatrix v1
By
accepting
any
contest
prize
or
winnings
from
Us,
You
consent
to
use
of
Your
name
and
likeness
for
advertising
and
promotional
purposes
without
additional
compensation,
except
where
prohibited
by
law.
Mit
der
Annahme
eines
Wettbewerbpreises
oder
Gewinnes
von
uns
stimmen
Sie
der
Nutzung
Ihres
Namens
und
Bilds
für
Werbe-
und
Aktionszwecke
ohne
weitere
Vergütung
zu,
sofern
nicht
gesetzlich
verboten.
ParaCrawl v7.1
Since
Hawk's
first
'900'
in
1999,
when
he
brought
skateboarding
to
a
completely
new
level,
his
name
and
digital
likeness
got
attached
to
some
of
the
most
beloved
console
games
of
all
time.
Hawks
brachte
mit
seinem
ersten
"900°"
im
Jahr
1999
das
Skateboarden
auf
ein
völlig
neues
Niveau
und
band
damit
seinen
Namen
und
sein
digitales
Abbild
an
einige
der
beliebtesten
Computerspiele
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
By
participating
in
a
Qualifier
Satellite
(or
any
other
satellite
on
an
applicable
Site),
you
irrevocably
grant
PokerStars
Live
and
third
parties
acting
on
our
behalf,
all
rights,
consents
and
licenses
necessary
to
enable
us
to
use
your
name,
image,
photograph,
and
likeness
throughout
the
world
in
perpetuity
for
any
purpose
we
in
our
absolute
discretion
require
by
any
means
and
in
any
and
all
media
without
further
compensation.
Durch
die
Teilnahme
an
einem
Satellite
oder
Event
übertragen
Sie
PokerStars
das
Recht,
Ihren
Namen,
Ihr
Aussehen,
Ihre
Stimme
und
Ihr
Abbild
für
Marketing-
und
Werbezwecke
in
Medien
sämtlicher
Art
zu
verwenden,
ohne
dass
hierfür
weitere
Leistungen
fällig
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
participate
in
a
survey
or
contest
and
win,
by
accepting
any
contest
prize
or
winnings
from
Us,
you
consent
to
use
of
your
name
and
likeness
for
advertising
and
promotional
purposes
without
additional
compensation,
except
where
prohibited
by
law.
Sollten
Sie
sich
dazu
entscheiden,
an
einer
Umfrage
oder
einem
Wettbewerb
teilzunehmen
und
Sie
gewinnen,
stimmen
Sie
mit
dem
Akzeptieren
eines
Wettbewerbpreises
oder
Gewinnes
zu,
dass
Wir
Gebrauch
von
Ihrem
Namen
zu
Werbe-
und
Angebotszwecken
ohne
eine
weitere
Vergütung
machen
können,
es
sei
denn,
es
ist
gesetzlich
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
not
use
your
name,
image
and
likeness
for
publicity
and
marketing
purposes
if
you
receive
a
reward
greater
than
$9,999,
without
your
written
consent.
Jedoch
werden
wir
Ihren
Namen,
Ihr
Aussehen
und
Ihr
Bild
nicht
ohne
Ihre
schriftliche
Zustimmung
für
Marketingzwecke
oder
allgemeine
Werbezwecke
verwenden,
wenn
Sie
eine
Prämie
von
mehr
als
$9.999
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
damnatio
memoriae
involved
removing
the
name
and
likeness
of
the
condemned
person
from
public
inscriptions
and
buildings,
in
order
to
erase
that
person
from
public
memory.
Bei
der
damnatio
memoriae
werden
der
Name
und
die
Bildnisse
des
Verurteilten
aus
öffentlichen
Inschriften
und
Bauwerken
entfernt,
um
so
die
öffentliche
Erinnerung
an
diese
Person
auszulöschen.
ParaCrawl v7.1
Sweden’s
most
famous
triumph
against
the
Canadians
did
happen
at
the
Olympics,
when
a
young
Peter
Forsberg
scored
a
shootout
goal
with
a
move
that
now
bears
his
name
and
put
his
likeness
on
a
postage
stamp
in
the
gold-medal
game
of
the
1994
Lillehammer
Olympics.
Schwedens
berühmtesten
Triumph
gegen
die
Kanadier
hat
bei
den
Olympischen
Spielen
passiert,
wenn
ein
junger
Peter
Forsberg
hat
eine
Schießerei
Ziel
mit
einer
Bewegung,
die
heute
seinen
Namen
trägt
und
legte
seine
Ähnlichkeit
auf
einer
Briefmarke
in
der
Gold-Medaille
Spiel
der
1994
in
Lillehammer
Olympics.
ParaCrawl v7.1
Liebscher
is
the
last
bourgeois
individual,
who
keeps
a
firm
hold
on
his
name
and
likeness,
and
the
first
who
can
no
longer
say
who
people
are
talking
about
when
they
talk
about
him.
Liebscher
ist
das
letzte
bürgerliche
Individuum,
das
an
seinem
Namen
und
Abbild
festhält,
und
das
erste,
das
nicht
mehr
sagen
kann,
von
wem
die
Rede
ist,
wenn
von
ihm
gesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
that
in
the
event
of
your
winning
a
jackpot
of
20,000
USD
or
more
(or
the
equivalent
in
any
other
currency)
in
relation
to
the
casino
slots
games,
video
slots,
video
poker
or
any
other
jackpot
game
or
machine
you
will
grant
to
the
Company
an
irrevocable,
exclusive
and
perpetual
worldwide
right
and
license,
to
use
your
name,
photograph
and
likeness
in
any
media,
in
connection
with
the
marketing
and
promotion
of
the
Company
and
the
Site
and
you
will
fully
cooperate
with
the
Company's
representatives
in
such
regard.
Sie
erklären
sich
hiermit
einverstanden,
dass
Sie,
sofern
Sie
an
den
Spielautomaten,
an
den
Video
Slots,
beim
Video
Poker
oder
in
einem
anderen
Spiel
bzw.
an
einem
anderen
Automaten
mit
Jackpot
im
Casino
einen
Jackpot
von
USD
20.000
oder
mehr
(bzw.
dem
Gegenwert
in
einer
anderen
Währung)
gewinnen,
dem
Unternehmen
unwiderruflich,
exklusiv,
fortwährend
und
weltweit
das
Recht
und
die
Lizenz
gewähren,
Ihren
Namen,
Ihr
Foto
und
Ähnliches
in
sämtlichen
Medien
sowie
im
Zusammenhang
mit
Marketing-
und
Werbeaktionen
des
Unternehmens
und
auf
der
Website
zu
nutzen,
und
Sie
arbeiten
in
dieser
Hinsicht
uneingeschränkt
mit
den
Vertretern
des
Unternehmens
zusammen.
ParaCrawl v7.1
By
accepting
any
prize
and/or
winnings,
you
implicitly
consent
to
the
use
of
your
name
and/or
likeness
for
advertising
and
promotional
purposes
without
additional
compensation
except
where
prohibited
by
law
(refer
to
the
‘Winning’
subsection
of
ourPrivacy
Policyfor
more
details).
Mit
der
Annahme
von
Preisen
und/oder
Gewinnen
stimmen
Sie
implizit
der
Verwendung
Ihres
Namens
und/oder
Bildes
für
Werbe-
und
Promotion-Zwecke
ohne
zusätzliche
Vergütung
zu,
es
sei
denn,
dies
ist
gesetzlich
verboten
(weitere
Informationen
finden
Sie
im
Abschnitt
"Gewinnen"
unsererDatenschutzerklärung).
ParaCrawl v7.1
Upon
the
death
of
the
queen,
Thutmose
III
resumed
the
throne,
condemning
his
aunt-stepmother
to
an
inexorable
damnatio
memoriae
and
ordering
her
name
and
likeness
to
be
erased
from
every
monument
that
represented
her
as
pharaoh.
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
Thutmosis
III.,
der
den
Thron
nach
dem
Tod
der
Königin
zurückerlangte,
seine
Tante/Stiefmutter
mit
einer
erbarmungslosen
damnatio
memoriae
belegte
und
ihren
Namen
und
ihre
Figur
von
jedem
Monument
entfernen
ließ,
das
sie
als
Pharao
darstellte.
ParaCrawl v7.1
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JJsHouse.de,
JJsHouse.de’s
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JJsHouse.de
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JJsHouse.de
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
DressFirst.com,
DressFirst.com’s
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"DressFirst.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
DressFirst.com,
DressFirst.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"DressFirst.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JJsHouse.de
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JJsHouse.de
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
AmorModa.com,
AmorModa.com's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"AmorModa.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
AmorModa.com,
AmorModa.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"AmorModa.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JennyJoseph.com,
JennyJoseph.com's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JennyJoseph.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JennyJoseph.com,
JennyJoseph.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JennyJoseph.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Illuminated
signs,
illuminated
name-plates
and
the
like
(including
road
signs)
Reklameleuchten,
Leuchtschilder,
beleuchtete
Namensschilder
und
dergleichen
(einschließlich
Straßenverkehrsschilder)
DGT v2019
And
names
are
like
that.
Und
sich
duzen
ist
so
eine
Sache.
OpenSubtitles v2018
It's
my
Muslim
name
and
I
like.
Das
ist
mein
muslimischer
Name,
den
ich
mag.
OpenSubtitles v2018
Please
always
do
advise
us
of
your
first
names,
your
food
preferences,
namely
likes
and
dislikes.
Bitte
schreiben
Sie
uns
Ihre
Vornamen
und
Ihre
Vorlieben
für
Essen
oder
Diät-Gewohnheiten.
CCAligned v1
All
books
I
write
in
your
name
and
would
like
thereby
nothing
to
earn.
Alle
Büger
schreibe
ich
in
Deinem
Namen
und
möchte
damit
nichts
verdienen.
ParaCrawl v7.1
The
interface
memory
13
stores
messages,
user
names,
passwords
and
the
like.
Im
Schnittstellenspeicher
13
werden
Nachrichten,
Benutzernamen,
Passwörter
und
dergleichen
hinterlegt.
EuroPat v2
Such
a
file
might
be
named
boarderzone.url
and
look
like
this:
Eine
solche
Datei
könnte
z.B.
boarderzone.url
heissen
und
folgendermassen
aussehen:
ParaCrawl v7.1
Their
names
and
likenesses
appeared
in
party
posters
and
political
broadcasts.
Ihre
Namen
und
Bilder
erschienen
auf
Parteiplakaten
und
in
politischen
Sendungen.
ParaCrawl v7.1
Choose
your
file
name
and
where
you’d
like
to
save
it.
Wählen
Sie
einen
Namen
für
die
Datei
und
Speichern
Sie
wo
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
Then
remove
the
prefix
param-name
and
the
like.
Dann
entfernen
Sie
das
Präfix
param-name
und
dergleichen.
ParaCrawl v7.1
"He
killed
people
in
his
name,
and
he'd
like
to
ask
him
why."
Er
hat
Menschen
in
seinem
Namen
getötet,
und
er
möchte
ihn
fragen,
warum.
OpenSubtitles v2018
Such
as
where
the
entrances
and
exits
are,
the
guards'
names,
rotations
and
the
like.
Wo
die
Ein-
und
Ausgänge
sind,
die
Namen
der
Wachen,
Rotationen
und
dergleichen.
OpenSubtitles v2018
Nate,
I
just
typed
my
name
in,
and
literally,
like,
a
thousand
e-mails
popped
up.
Ich
hab
gerade
meinen
Namen
eingegeben,
und
das
Ding
hat
1.000
E-Mails
ausgespuckt.
OpenSubtitles v2018
The
retaining
springs
6
can
be
resilient
in
two
planes,
namely
tangentially
and
like
a
torsion
bar.
Die
Haltefedern
6
können
in
zwei
Ebenen
federn
und
zwar
tangential
und
wie
ein
Drehstab.
EuroPat v2
Names
and
works
like
those
of
Buckhardt,
Ranke
or
Bachofen
mark
this
turn.
Namen
und
Werke
wie
die
von
Buckhardt,
Ranke
oder
Bachofen
markieren
diese
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
A
user
login
name
and
password
like
in
TeamSpeak
2
do
no
longer
exist.
Ein
Benutzername
für
den
Login
und
ein
Passwort
wie
bei
TeamSpeak
2
existieren
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
banners
have
many
names
and
forms
like
roll
up,
pop
up,
L
banner
and
more.
Die
Banner
haben
viele
Namen
und
Formen
wie
Roll-up,
Pop-up,
L-Banner
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
is
regrettable
that,
at
the
request
of
the
Socialist
Group
in
particular,
the
text
of
the
resolution
does
not
mention
their
names,
and
I
would
like
to
point
out
to
our
Socialist
friends
that
their
request,
made
in
the
name
of
a
more
general
principle
that
political
forces
should
not
be
cited,
strikes
me
as
rather
unreliable
given
that,
looking
at
the
motion
for
a
resolution
on
the
Middle
East
we
are
going
to
vote
on
today,
we
are
frankly
dealing
with
very
specific
situations
and
very
specific
players.
Leider
wird
auf
Antrag
vor
allem
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
ihr
Name
in
dem
Entschließungsantrag
nicht
erwähnt,
und
ich
möchte
den
sozialdemokratischen
Freunden
sagen,
dass
dieser
im
Namen
eines
allgemeineren
Grundsatzes,
wonach
politische
Kräfte
nicht
genannt
werden,
gestellte
Antrag
doch
insofern
wohl
etwas
willkürlich
ist,
als
in
dem
heute
zur
Abstimmung
stehenden
Entschließungsantrag
zum
Nahen
Osten
ganz
präzise
Situationen
mit
ganz
präzisen
Akteuren
offen
angesprochen
werden.
Europarl v8