Übersetzung für "N-tuple" in Deutsch
The
N-tuple
is
then
entered
into
the
position
in
the
table
just
processed
of
the
printing
color
profile.
Das
N-Tupel
wird
dann
in
die
gerade
bearbeitete
Tabellenposition
des
Druckfarbprofils
eingetragen.
EuroPat v2
The
concept
of
a
Nash
equilibrium
n-tuple
is
perhaps
the
most
important
idea
in
noncooperative
game
theory....
Das
Konzept
eines
Nash-Gleichgewicht
n-Tupel
ist
vielleicht
die
wichtigste
Idee
in
noncooperative
Spieltheorie....
ParaCrawl v7.1
This
provides
particularly
close
agreement
in
time
and
space
of
the
n
fields
of
an
n-tuple.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
gute
zeitliche
und
räumliche
Übereinstimmung
der
n
Teilbilder
eines
n-Tupels.
EuroPat v2
There
are
basically
three
ways
to
have
the
fields
of
one
n-tuple
processed
with
one
another
in
time.
Grundsätzlich
gibt
es
drei
Möglichkeiten
die
Verarbeitung
der
Teilbilder
eines
n-Tupels
miteinander
zeitlich
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
maximum
absolute
value
of
the
quantized
coefficients
that
can
be
represented
by
each
Huffman
coding
table
as
well
as
the
number
of
coefficients
in
each
n-tuple
for
each
coding
table
are
defined
from
the
very
beginning.
Der
maximale
absolute
Wert
der
quantisierten
Koeffizienten,
der
von
jeder
Huffman-Codiertabelle
dargestellt
werden
kann,
und
die
Anzahl
von
Koeffizienten
in
jedem
n-Tupel
für
jede
Codiertabelle
sind
a
priori
festgelegt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
for
each
point
identified
by
an
n-tuple
in
state
space,
one
or
more
scaling
factors
are
detected,
each
of
which
are
assigned
to
one
of
n
dimensions,
and
each
of
which
originate
from
the
projection
of
the
point
number
in
the
vicinity
of
a
studied
point
onto
the
n-th
coordinate
axis
in
state
space.
Erfindungsgemäß
wird
für
jeden
durch
ein
n-Tupel
gekennzeichneten
Punkt
im
Zustandsraum
ein
oder
mehrere
Skalierungsfaktor(en)
erfaßt,
die
jeweils
einer
der
n
Dimensionen
zugeordnet
sind
und
jeweils
aus
der
Projektion
der
Punktzahl
in
der
Umgebung
eines
untersuchten
Punktes
auf
die
n-te
Koordinatenachse
im
Zustandsraum
hervorgehen.
EuroPat v2
For
the
point
determined,
an
N-tuple
is
formed
in
which
the
three
associated
printing
color
values
are
plotted
in
the
corresponding
color
sector,
and
the
printing
colors
not
belonging
to
the
color
sector
are
set
to
zero.
Für
den
ermittelten
Punkt
wird
ein
N-Tupel
gebildet,
in
das
die
drei
zugeordneten
Druckfarbwerte
in
dem
entsprechenden
Farbsektor
eingetragen
werden
und
die
nicht
zu
dem
Farbsektor
gehörenden
Druckfarben
Null
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Thereby
the
field
contents
of
the
individual
fields
and
possibly
of
parts
of
the
field
description
are
stored
once
more
together
with
the
data
set
number
as
n-tuple
(minimum
of
n=4).
Dabei
werden
die
Feldinhalte
der
einzelnen
Felder
und
gegebenenfalls
Teile
der
Feldbeschreibung
zusammen
mit
der
Datensatznummer
als
n-Tupel
(minimal
n
=
4)
erneut
abgespeichert.
EuroPat v2
The
bits
of
the
N
encoded
parallel
data
substreams
are
each
combined
into
an
N-tuple,
i.e.,
a
group
or
a
vector
of
N
bits,
and
mapped
to
a
complex
symbol
of
a
2
N
-PSK
symbol
alphabet.
Die
Bits
der
codierten
N
parallelen
Teildatenströme
werden
jeweils
zu
einem
N-Tupel,
d.h
zu
einer
Gruppe
oder
einem
Vektor
von
N
Bits,
zusammengefaßt
und
auf
ein
komplexes
Symbol
eines
2
N
-PSK-Symbolalphabets
abgebildet.
EuroPat v2
If
an
n-tuple
33
moves
out
of
the
corridor
34,
then
this
points
toward
a
disruption.
Bewegt
sich
ein
n-Tupel
33
aus
dem
Korridor
34
heraus,
so
deutet
dies
auf
eine
Störung
hin.
EuroPat v2
As,
compared
with
the
further
parameters,
the
effect
of
the
known
transverse
gases
is
negligible
outside
of
the
corridor
34,
the
respective
parameter,
for
example
change
in
radiant
power
or
unknown
transverse
gas,
can
be
inferred
from
the
additional
direction
of
movement
37
or
38
of
the
n-tuple.
Da
außerhalb
des
Korridors
34
der
Einfluss
der
bekannten
Quergase
gegenüber
dem
der
weiteren
Parameter
vernachlässigbar
ist,
kann
aus
der
weiteren
Bewegungsrichtung
37
oder
38
des
n-Tupels
auf
den
jeweiligen
Parameter,
z.
B.
Änderung
der
Strahlungsleistung
oder
unbekanntes
Quergas,
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
great
flexibility
of
the
diagnosis
and
its
simple
application
are
achieved
by
the
fact
that,
in
an
automatic
learning
process
for
each
node
of
the
self-organizing
map,
which
represents
a
fault-free
cycle
in
the
step
sequence,
an
n-tuple
with
n-coordinates
is
automatically
determined,
with
each
coordinate
standing
for
the
duration
of
the
execution
of
a
continuous
step
running
during
the
learning
process.
Die
hohe
Flexibilität
der
Diagnose
und
die
leichte
Anwendbarkeit
werden
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
in
einem
automatischen
Lernvorgang
für
jeden
Knoten
der
selbstorganisierenden
Karte,
der
einen
fehlerfreien
Durchlauf
der
Schrittkette
repräsentiert,
automatisch
ein
n-Tupel
mit
n-Koordinaten
bestimmt
wird,
wobei
jede
Koordinate
für
die
Zeitdauer
der
Ausführung
eines
beim
Einlernvorgang
durchlaufenden
Schrittes
steht.
EuroPat v2
This
additional
effort
can
advantageously
be
avoided
by
setting
up
coordinates
of
the
n-tuple
for
all
the
possibly
executable
steps,
even
for
those
that
do
not
occur
in
all
the
cycles.
Dieser
zusätzliche
Aufwand
kann
vorteilhaft
umgangen
werden,
indem
für
alle
eventuell
ausführbaren
Schritte,
auch
für
diejenigen,
die
in
nicht
allen
Durchläufen
vorkommen,
Koordinaten
der
n-Tupel
angelegt
werden.
EuroPat v2
When
setting
up
and
learning
the
self-organizing
map
using
fault-free
cycles,
a
coordinate
of
the
n-tuple
is
established
for
each
execution
of
a
step
of
the
step
sequence
in
a
cycle,
and
indeed,
in
steps
that
occur
in
a
loop,
a
coordinate
is
established
for
every
new
loop
cycle.
Beim
Erstellen
und
Einlernen
der
selbstorganisierenden
Karte
anhand
fehlerfreier
Durchläufe
wird
für
jede
Ausführung
eines
Schritts
der
Schrittkette
in
einem
Durchlauf
eine
Koordinate
des
n-Tupels
eingerichtet,
und
zwar
bei
Schritten,
die
sich
in
einer
Schleife
befinden,
für
jeden
neuen
Schleifendurchlauf.
EuroPat v2
The
durations
for
steps
of
the
n-tuple
of
the
self-organizing
map
that
have
not
been
run,
up
to
the
learned
maximum
number,
are
set
at
the
value
“zero”
by
analogy
with
the
procedure
for
forks.
Die
Zeitdauern
für
nicht
durchlaufene
Schritte
des
n-Tupels
der
selbstorganisierenden
Karte
bis
zur
erlernten
maximalen
Anzahl
werden
analog
zur
Vorgehensweise
bei
Verzweigungen
auf
den
Wert
"Null"
gesetzt.
EuroPat v2
By
comparing
the
execution
times
for
each
step
in
a
cycle
that
is
to
be
checked
with
the
execution
times
of
fault-free
cycles
stored
as
coordinates
of
the
n-tuple
on
the
nodes
of
the
self-organizing
map,
it
is
possible
to
determine
which
individual
steps
are
particularly
aberrant
and
have
caused
the
diagnosis-relevant
deviation.
Durch
Vergleich
der
Ausführungszeiten
jedes
Schrittes
eines
zu
prüfenden
Durchlaufs
mit
den
als
Koordinaten
des
n-Tupels
an
den
Knoten
der
selbstorganisierenden
Karte
hinterlegten
Ausführungszeiten
fehlerfreier
Durchläufe
kann
ermittelt
werden,
welche
Einzelschritte
besonders
abgewichen
sind
und
die
diagnoserelevante
Abweichung
verursacht
haben.
EuroPat v2
This
means
that
M
shift
registers
are
operated
in
parallel,
each
of
the
M
shift
registers
simultaneously
accommodating
one
N-tuple
of
the
first
bits.
Dies
bedeutet,
dass
parallel
M
Schieberegister
betätigt
werden,
wobei
gleichzeitig
jedes
der
M
Schieberegister
ein
N-Tupel
der
ersten
Bits
aufnimmt.
EuroPat v2
The
compilation
of
the
table
requires
that,
for
each
position
in
the
table,
that
is
to
say,
for
each
reference
point
in
the
Lab
color
system,
the
corresponding
N-tuple
is
entered
for
the
associated
N
printing
color
values.
Das
Erstellen
der
Tabelle
erfordert,
dass
für
jede
Tabellenposition,
d.h.
für
jeden
Stützpunkt
im
Lab-Farbsystem
das
entsprechende
N-Tupel
für
die
zugehörigen
N
Druckfarbwerte
eingetragen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
aspect
of
the
present
invention,
spatially
adjacent
subsets
of
sensor
elements
are
activated
within
one
n-tuple.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
dass
innerhalb
eines
n-Tupels
räumlich
benachbarte
Teilmengen
von
Sensorelementen
aktiviert
werden.
EuroPat v2
If
the
n
subsets
of
sensor
elements
activated
within
one
n-tuple
are
in
spatial
proximity,
the
spatial
offset
is
minimized
so
that
the
differences
in
the
pixels
to
be
processed
with
one
another
derive
almost
exclusively
from
the
different
lighting
during
the
particular
activation
interval.
Befinden
sich
die
n
innerhalb
eines
n-Tupels
aktivierten
Teilmengen
von
Sensorelementen
nämlich
in
räumlicher
Nachbarschaft,
wird
der
räumliche
Versatz
minimiert,
sodass
die
Unterschiede
der
miteinander
zu
verarbeitenden
Pixel
fast
ausschließlich
aus
der
unterschiedlichen
Beleuchtung
während
des
jeweiligen
Aktivierungsintervalls
resultieren.
EuroPat v2
It
may
be
useful,
however,
to
design
activation
intervals
with
different
lengths
in
an
n-tuple
when
there
are
different
lighting
conditions.
Innerhalb
eines
n-Tupels
kann
es
jedoch
sinnvoll
sein,
Aktivierungsintervalle
mit
unterschiedlichen
Beleuchtungsbedingungen
unterschiedlich
lang
zu
gestalten.
EuroPat v2