Übersetzung für "Multi-stranded" in Deutsch
In
their
autonomous
agreement
on
inclusive
labour
markets16,
Europe's
social
partners
recommend
that
the
Member
States
create
and
implement
multi-stranded
policies
to
support
labour
markets
that
are
accessible
to
all.
Die
europäischen
Sozialpartner
empfehlen
den
Mitgliedstaaten
in
ihrer
eigenständigen
Vereinbarung
über
integrative
Arbeitsmärkte16,
umfassende
politische
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
integrativen
Arbeitsmärkte
zu
erarbeiten
und
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Europe's
social
partners
recommend
that
the
Member
States
create
and
implement
multi?stranded
policies
to
support
labour
markets
that
are
accessible
to
all.
Die
europäischen
Sozialpartner
empfehlen
den
Mitgliedstaaten,
umfassende
politische
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
integrativen
Arbeitsmärkte
zu
erarbeiten
und
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
There,
with
extremely
short
electrical
lines
from
the
individual
sensors
and
actuators,
the
connection
from
the
interface
module
to
the
monitoring
unit
700
was
made
by
using
multi-stranded
ribbon
cables
715,
so
that
communication
between
the
monitoring
unit
and
the
PC
by
means
of
appropriate
software
blocks
with
the
technical
process
could
be
ensured.
Dort
wurde
mit
extrem
kurzen
elektrischen
Leitungen
von
den
einzelnen
Sensoren
und
Aktoren
die
Verbindung
von
Interface-Modul
zur
Kontrolleinheit
700
mittels
mehradrigen
Flachbandkabeln
715
realisiert,
so
dass
eine
Kommunikation
zwischen
Kontrolleinheit
und
PC
mittels
entsprechender
Softwareblöcke
mit
dem
verfahrenstechnischen
Prozess
sichergestellt
werden
konnte.
EuroPat v2
With
conventional
multi-stranded
ribbon
cables,
e.g.
monitoring
units
and
actuator
units
are
connected
to
the
process
control
system
and
analog
and
digital
signals
are
interchanged,
signal
values
also
being
temporarily
processed
mathematically
in
a
process-specific
way,
so
that
new
control
signals
or
instructions
are
generated.
Mit
konventionellen
mehradrigen
Flachbandkabeln
werden
z.B.
Kontrolleinheiten
und
Aktoreinheiten
zum
Prozessleitsystem
verbunden
und
analoge
und
digitale
Signale
ausgetauscht,
wobei
auch
Signalwerte
prozessspezifisch
zwischenzeitlich
mathematisch
verarbeitet
und
dadurch
neue
Steuersignale
bzw.
-befehle
generiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
attach
in
the
case
of
multi-stranded
cables
different
connectors
to
the
various
strands
which
are
signified
by
the
color
of
their
insulation,
the
strands
must
be
automatically
recognized
by
means
of
an
electronic
color
recognition
device
and,
as
the
case
may
be,
moved
into
a
specific
position
for
attachment
of
the
coordinated
connectors.
Um
bei
mehradrigen
Kabeln
unterschiedliche
Terminals
an
die
verschiedenen,
jeweils
durch
die
Farbe
ihrer
Isolation
gekennzeichnete
Adern
anzuschlagen,
müssen
die
Adern
automatisch
mittels
elektronischer
Farberkennung
geortet
und
ggf.
in
eine
bestimmte
Position
für
das
Anschlagen
des
jeweils
zugeordneten
Terminals
gebracht
werden.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
window
lifter
being
arranged
on
the
door
module
carrier
is
a
so
called
multi-stranded
(in
particular
double-stranded)
window
lifter
with
at
least
two
guide
rails
extending
along
the
adjustment
direction
of
the
window
pane
to
be
adjusted
and
being
spaced
apart
from
each
other
crosswise
to
their
extension
direction,
then
the
at
least
two
separate
sets
of
fastening
points
serve
to
be
able
to
fix
one
of
these
multiple
(both)
guide
rails
in
different
operating
positions
on
the
door
module
carrier.
Handelt
es
sich
demgegenüber
bei
dem
am
Türmodulträger
angeordneten
Fensterheber
um
einen
sogenannten
mehrsträngigen
(insbesondere
zweisträngigen)
Fensterheber,
mit
mindestens
zwei
entlang
der
Verstellrichtung
der
zu
verstellenden
Fensterscheibe
erstreckten
und
quer
zu
ihrer
Erstreckungsrichtung
voneinander
beabstandeten
Führungsschienen,
so
dienen
die
mindestens
zwei
separaten
Sätze
an
Befestigungsstellen
dazu,
eine
dieser
mehreren
(beiden)
Führungsschienen
in
unterschiedlichen
Betriebspositionen
am
Türmodulträger
festlegen
zu
können.
EuroPat v2
In
case
of
a
multi-stranded
window
lifter,
of
course,
also
in
each
case
different
sets
of
fastening
points
can
be
provided
for
multiple
of
the
present
guide
rails
in
order
to
be
able
to
fix
a
respective
guide
rail
in
different
operating
positions
on
the
door
module
carrier.
Selbstverständlich
können
bei
einem
mehrsträngigen
Fensterheber
auch
für
mehrere
der
vorhandenen
Führungsschienen
jeweils
unterschiedliche
Sätze
an
Befestigungsstellen
vorgesehen
sein,
um
eine
jeweilige
Führungsschiene
in
unterschiedlichen
Betriebspositionen
am
Türmodulträger
festlegen
zu
können.
EuroPat v2