Übersetzung für "Multi-leaf collimator" in Deutsch
The
diaphragm
plates
of
the
upper
multi-leaf
collimator
are
thus
slightly
narrower
than
those
of
the
lower
one.
Die
Blendplatten
des
oberen
Konturenkollimators
sind
also
etwas
schmaler
als
diejenigen
des
unteren.
EuroPat v2
Instead
of
a
conventional
pair
of
collimator
blocks,
a
multi-leaf
collimator
is
used
there.
Anstelle
eines
konventionellen
Paares
von
Kollimatorblöcken
wird
dort
ein
Konturenkollimator
eingesetzt.
EuroPat v2
The
multi-leaf
collimator
consists
of
a
plurality
of
laterally
adjoining
diaphragm
plates.
Der
Konturenkollimator
besteht
aus
einer
Mehrzahl
seitlich
aneinanderliegender
Blendplatten.
EuroPat v2
How
is
Tungsten
Alloy
Multi-leaf
Collimator
Radiation
Ability?
Wie
ist
Wolframlegierung
Multileafkollimator
Strahlen
Fähigkeit?
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
this
multi-leaf
collimator
lies
in
the
fact
that
an
unwanted
leakage
radiation
occurs
between
the
individual
diaphragm
plates.
Das
Problem
dieses
Konturenkollimators
liegt
darin,
dass
zwischen
den
einzelnen
Blendplatten
eine
unerwünschte
Leckstrahlung
auftritt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
unwanted
half
shadows
at
the
edge
of
the
radiation
field,
the
multi-leaf
collimator
is
focussed
twice.
Um
unerwünschte
Halbschatten
am
Rand
des
Strahlungsfeldes
zu
vermeiden,
ist
der
Konturenkollimator
doppelt
fokussiert.
EuroPat v2
The
spectrum
of
the
beam
77
can
be
adapted
individually
by
means
of
a
multi-leaf
collimator
of
the
type
mentioned
here.
Mit
einem
Multi-Leaf-Kollimator
der
hier
angesprochenen
Art
kann
das
Spektrum
des
Strahls
77
individuell
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
space
which
is
in
each
case
bounded
by
two
edges
and
cone
envelopes
and
by
the
inner
and
the
outer
cylinder
represents
the
path
along
which
a
diaphragm
plate
of
the
multi-leaf
collimator
according
to
the
invention
moves.
Ein
Raumgebiet,
welches
jeweils
durch
zwei
benachbarte
Kegelmäntel
und
durch
den
inneren
und
den
äusseren
Zylinder
begrenzt
ist,
stellt
die
Bahn
dar,
auf
welcher
sich
eine
Blendplatte
des
erfindungsgemässen
Konturenkollimator
bewegt.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
each
point
of
the
radiation
field
can
be
selectively
covered
both
by
the
upper
and
by
the
lower
multi-leaf
collimator.
Dies
hat
seinen
Grund
darin,
dass
jeder
Punkt
des
Strahlungsfeldes
sowohl
vom
oberen
als
auch
vom
unteren
Konturenkollimator
selektiv
abgedeckt
werden
kann.
EuroPat v2
If
then
a
height
d=70
mm
of
such
a
material
is
required
for
covering
the
radiation
field,
a
height
of
d=35
mm
is
sufficient
for
a
multi-leaf
collimator
in
the
embodiment
with
reduced
height.
Wenn
nun
zum
Abdecken
des
Strahlungsfeldes
eine
Höhe
d
=
70
mm
eines
solchen
Materials
erforderlich
sind,
dann
genügt
bei
der
Ausführungsform
mit
reduzierter
Höhe
für
einen
Konturenkollimator
eine
Höhe
von
d
=
35
mmm.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
double-focus
multi-leaf
collimator,
each
diaphragm
plate
has
its
individual
shape
which
is
given
by
its
relative
position
in
the
entire
package.
Im
Gegensatz
zum
bekannten
doppelt
fokussierten
Konturenkollimator
hat
jede
Blendplatte
eine
individuelle
Form,
die
gegeben
ist
durch
ihre
relative
Position
im
ganzen
Paket.
EuroPat v2
Each
collimator
half
22a,
22b,
22c
is
composed
of
a
plurality
of
diaphragm
plates
23
arranged
next
to
one
another
which
are
in
each
case
individually
supported
and
guided
by
two
holding
yokes
24a
(the
second
holding
yoke
of
the
collimator
half
of
the
top
multi-leaf
collimator
is
not
visible
in
FIG.
2),
24b
and
24c,
24d
and
24e.
Jede
Kollimatorhälfte
22a,22b,22c
setzt
sich
aus
einer
Mehrzahl
von
nebeneinander
angeordneten
Blendplatten
23
zusammen,
welche
jeweils
von
zwei
Haltebügeln
24a
(der
zweite
Haltebügel
der
Kollimatorhälfte
des
oberen
Konturenkollimators
ist
in
Fig.2
nicht
sichtbar),
24b
und
24c,
24d
und
24e
individuell
gestützt
und
geführt
werden.
EuroPat v2
The
multi-leaf
collimator
composed
of
the
diaphragm
plate
is
thus
circularly
bent
in
two
directions
which
are
perpendicular
to
one
another
and
thus
imitates
a
part
of
a
spherical
shell
(only
approximately,
however).
Der
aus
den
Blendplatten
zusammengesetzte
Konturenkollimator
ist
also
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
kreisförmig
gebogen
und
imitiert
damit
einen
Teil
einer
Kugelschale
(allerdings
nur
näherungsweise).
EuroPat v2
Although
this
multi-leaf
collimator
has
a
linear
drive
arrangement,
it
can
only
be
used
in
conjunction
with
the
conventional
collimator
blocks
due
to
the
lack
of
double
focussing.
Zwar
besitzt
dieser
Konturenkollimator
eine
lineare
Ansteuerung,
ist
aber
aufgrund
der
fehlenden
doppelten
Fokussierung
nur
in
Verbindung
mit
den
herkömmlichen
Kollimatorblöcken
verwendbar.
EuroPat v2
Radiation
therapy
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
toothed
rails
of
adjacent
diaphragm
plates
of
a
multi-leaf
collimator
exhibit
a
different
height
and
a
resultant
different
pitch,
the
pitch
being
designed
in
such
a
manner
that
a
given
linear
relationship
which
is
valid
for
all
diaphragm
plates
always
exists
between
motor
speed
and
plate
advance.
Strahlentherapiegerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zahnschienen
benachbarter
Blendplatten
eines
Konturenkollimators
eine
unterschiedliche
Höhe
und
eine
dadurch
bedingte
unterschiedliche
Steigung
aufweisen,
wobei
die
Steigung
derart
ausgelegt
ist,
dass
zwischen
Motorendrehzahl
und
Plattenvorschub
stets
ein
gegebener,
für
alle
Blendplatten
gültiger,
linearer
Zusammenhang
besteht.
EuroPat v2
One
suggestion
to
prevent
half
shadows
which
has
been
described
in
the
literature,
consists
in
providing
the
collimator
leaves
(leaves)
of
a
collimator
(multi-leaf
collimator)
with
an
irregular
trapezoidal
shape
such
that
their
side
surfaces
and
the
side
surfaces
of
the
outer
limits
of
the
collimator
opening
have
the
angle
of
the
optical
path.
Ein
Vorschlag
zur
Vermeidung
des
Halbschattens,
der
durch
eine
Vielzahl
von
Schriften
gemacht
wurde,
besteht
darin,
dun
Blendenblättern
(Leafs)
eines
Kollimators
(Multileaf-Kollimator)
eine
derartige
Form
unregelmäßiger
Trapeze
zu
geben,
daß
deren
Seitenflächen
sowie
die
Seitenflächen
der
äußeren
Begrenzungen
der
Kollimatoröffung
den
Winkel
des
Strahlengangs
aufweisen.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
principle
of
a
collimator
1
designed
as
a
multi-leaf
collimator
which
reproduces
the
shape
of
a
tumor
in
a
collimator
opening
18
using
collimator
leaves
4,
4
?.
Anhand
der
Figur
2
ist
das
Prinzip
eines
als
Multileaf-Kollimator
ausgebildeten
Kollimators
1
erkennbar,
der
mit
Hilfe
von
Blendenblättern
4,
4'
die
Gestalt
eines
Tumors
durch
die
Blendenöffnung
18
nachbildet.
EuroPat v2
The
collimator
opening
79
effectively
tapers
in
the
form
of
a
wedge
downwards,
in
which
case
the
profile
of
the
opening
can
be
influenced
particularly
well,
especially
by
means
of
a
multi-leaf
collimator
85,
in
order
to
produce
the
desired
opening
contour.
Die
Kollimatoröffnung
79
verjüngt
sich
nach
unten
quasi
keilförmig,
wobei
der
Verlauf
der
Öffnung
insbesondere
durch
einen
Multi-Leaf-Kollimator
85
besonders
gut
beeinflussbar
ist,
um
die
gewünschte
Öffnungskontur
zu
erhalten.
EuroPat v2
This
focus
is
achieved
by
using
a
multi-leaf
tungsten
alloy
collimator,
consisting
of
two
rows
of
very
thin
tungsten
heavy
alloy
plates,
which
can
be
configured
to
match
the
dimensions
of
the
tumor
exactly.
Diese
Ausrichtung
wird
durch
die
Verwendung
eines
Multi-Leaf-Kollimator
Wolfram-Legierung,
die
aus
zwei
Reihen
von
sehr
dünnen
Wolframschwermetallplatten,
die
konfiguriert
werden
können,
um
die
Abmessungen
des
Tumors
genau
übereinstimmen
werden
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
focus
is
achieved
by
using
a
multi-leaf
collimator,
consisting
of
two
rows
of
very
thin
tungsten
alloy
plates,
which
can
be
configured
to
exactly
match
the
dimensions
of
the
tumour.
Dieser
Schwerpunkt
wird
durch
Einsatz
eines
Multi-Leaf-Kollimator,
bestehend
aus
zwei
Reihen
von
sehr
dünnen
Tungsten
Legierung
Platten,
die
so
konfiguriert,
dass
exakt
die
Abmessungen
des
Tumors
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
the
radiation
source
movement,
then
tungsten
alloy
multi-leaf
collimator
could
absorb
radiation
to
protect
the
patient.
Daher
wird,
wenn
die
Strahlungsquelle
Bewegung
dann
Wolframlegierung
Multileafkollimator
könnte
Strahlung
zu
absorbieren,
um
den
Patienten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
focus
is
achieved
by
using
a
multi-leaf
collimator,
consisting
of
two
rows
of
very
thin
tungsten
alloy
plates,
which
can
be
configured
to
exactly
match
the
dimensions
of
the
tumor.
Dieser
Schwerpunkt
wird
durch
Verwendung
eines
Multi-Leaf-Kollimator,
bestehend
aus
zwei
Reihen
von
sehr
dünnen
Wolfram-Legierung
Platten,
die
so
konfiguriert,
dass
exakt
die
Abmessungen
des
Tumors
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1