Übersetzung für "Moveable" in Deutsch
The
reference
axis
is
fixed
in
the
retro-reflective
material
and
moveable
with
ß1
and
ß2.
Die
Bezugsachse
ist
zum
retroreflektierenden
Material
feststehend
und
mit
ß1
und
ß2
beweglich.
DGT v2019
The
majority
species
of
"Sporosarcina"
is
moveable
(motile).
Die
Mehrzahl
der
Arten
ist
beweglich
(motil).
Wikipedia v1.0
A
lower
traction
mechanism
17
is
arranged
in
the
sliding
zone
of
the
moveable
lower
holder.
Im
Verschiebebereich
der
beweglichen
unteren
Halter
ist
ein
unteres
Zugmittelgetriebe
17
angeordnet.
EuroPat v2
The
central
moveable
shaping
tool
5m
remains
at
rest
in
the
plane
of
symmetry.
Das
mittlere
bewegliche
Formwerkzeug
5m
bleibt
dabei
in
der
Symmetrieebene
stehen.
EuroPat v2
This
is
therefore
moveable
in
the
axis-parallel
direction
in
the
transfer
position
for
a
reel.
Dieser
ist
demnach
in
der
Übergabeposition
für
eine
Bobine
in
achsparalleler
Richtung
bewegbar.
EuroPat v2
The
slide
18
is
thus
moveable
in
horizontal
direction
in
the
pocket
carrier
8.
Der
Schieber
18
ist
somit
im
Taschenträger
8
in
horizontaler
Richtung
bewegbar.
EuroPat v2
The
facing
sides
6
of
the
moveable
shaping
tools
5
are
provided
with
openings
7.
Die
Stirnseiten
6
der
beweglichen
Formwerkzeuge
5
sind
mit
Oeffnungen
7
versehen.
EuroPat v2
The
dotdash
lines
indicate
the
start-up
position
of
the
hydraulically
moveable
cell
wall
12.
Mit
strichpunktierten
Linien
ist
die
Anfahrposition
der
hydraulisch
beweglichen
Schachtwand
12
dargestellt.
EuroPat v2
The
cutting
blades
are
thus
moveable
radially
in
the
same
direction.
Hierdurch
sind
die
Schneidmesser
in
radialer
Richtung
gleichsinnig
verschiebbar.
EuroPat v2
The
fixing
ring
is
at
first
freely
moveable
in
the
sleeve.
Dieser
ist
zunächst
innerhalb
der
Hülse
frei
verschiebbar.
EuroPat v2
One
parallel
belt
is
intended
for
each
symmetrical
pair
of
moveable
holders.
Für
jedes
symmetrische
Paar
von
beweglichen
Haltern
ist
ein
Parallelriemen
vorgesehen.
EuroPat v2
An
actuating
rod
46
is
linearly
moveable
within
the
tubular
coupling
rod
43.
In
der
rohrförmigen
Kupplungsstange
43
ist
eine
Betätigungsstange
46
linear
bewegbar.
EuroPat v2
Advantageously,
the
sealing
body
is
moveable
away
from
the
winding
bed
in
one
direction.
Vorteilhafterweise
ist
der
Dichtungskörper
in
eine
Richtung
vom
Wickelbett
weg
bewegbar.
EuroPat v2
This
eliminates
a
moveable
energy
supply
and
reduces
the
mass
to
be
accelerated.
Dies
erspart
eine
bewegliche
Energiezufuhr
und
verringert
die
zu
beschleunigende
Masse.
EuroPat v2