Übersetzung für "Motor revolution" in Deutsch
The
measuring
system
provides
one
sinusoidal
oscillation
per
logical
motor
revolution.
Das
Messsystem
liefert
eine
Sinus-Schwingung
pro
logischer
Motorumdrehung.
ParaCrawl v7.1
In
the
3-channel
version,
an
additional
index
pulse
is
available
per
motor
revolution.
In
der
3-Kanal-Ausführung
steht
ein
zusätzlicher
Indeximpuls
pro
Motorumdrehung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
motor
of
the
revolution
was
the
Russian-speaking
middle
class
of
Kyiv.
Der
Motor
der
Revolution
war
die
russischsprachige
Kiewer
Mittelklasse.
ParaCrawl v7.1
For
travel
distances
of
more
than
one
motor
revolution,
it
is
necessary
to
reference
after
a
power
interruption.
Bei
Verfahrstrecken
von
mehr
als
einer
Motorumdrehung
ist
ein
Referenzieren
nach
einer
Stromunterbrechung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
any
count
errors
are
corrected
essentially
in
real
time
at
each
motor
revolution
or
even
half-revolution.
Etwaige
Zählfehler
werden
hierdurch
quasi
in
Echtzeit
bei
jeder
Motordrehung
oder
sogar
-halbdrehung
berichtigt.
EuroPat v2
To
capture
the
output
rotational
speed
of
the
output
shaft
10
of
the
hydrostatic
motor
9,
a
revolution
counter
35
is
provided.
Zur
Erfassung
der
Abtriebsdrehzahl
der
Abtriebswelle
10
des
hydrostatischen
Motors
9
ist
ein
Drehzahlmesser
35
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
the
electronic
control
means
4
carries
out
both
the
control
of
the
transmission
ratio
of
the
hydrostatic
or
converter
transmission,
indicated
generally
by
29,
depending
on
the
speed
of
the
driving
motor
(revolution
counter
13)
and
the
control
of
the
change-under-load
transmission
7
for
shifting.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
übt
das
elektronische
Regelgerät
4
sowohl
die
Regelung
des
Übersetzungsverhältnisses
des
allgemein
mit
29
bezeichneten
hydrostatischen
Getriebes
in
Abhängigkeit
von
der
Antriebsmotordrehzahl
(Drehzahlmesser
13)
als
auch
die
Steuerung
des
Lastschaltgetriebes
7
zum
Schalten
aus.
EuroPat v2
To
this
end
it
is
suggested
that
the
motor
should
be
provided
with
a
generator
which
generates
a
specific
number
of
pulses
(e.g
512)
per
motor
revolution.
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Motor
mit
einem
Geber
versehen
ist,
der
eine
bestimmte
Anzahl
von
Impulsen
(z.B.
512)
pro
Motorumdrehung
erzeugt.
EuroPat v2
While
the
window
opening
is
being
closed,
the
time
(tu)
per
motor
revolution
(N)
is
measured
and
is
transmitted
to
the
microcomputer
2.
Während
des
Zufahrens
der
Fensteröffnung
wird
die
Zeit
(tu)
pro
Motorumdrehung
(N)
gemessen
und
an
den
Mikrocomputer
2
übertragen.
EuroPat v2
The
Hall
sensors
8
transmit
the
rotation
direction
and
the
pulses
per
motor
revolution
N
to
the
microcomputer
2.
Die
Hallsensoren
8
geben
die
Drehrichtung
und
die
Impulse
pro
Motorumdrehung
(N)
an
den
Mikrocomputer
2
weiter.
EuroPat v2
The
switch
is
actuated
by
the
revolving
prominence,
serving,
for
example,
to
switch
off
the
drive
motor
after
one
revolution
of
the
cam
disk.
Der
Schalter
wird
durch
den
umlaufenden
Schaltnocken
betätigt
und
dient
beispielsweise
zum
Abschalten
des
Antriebsmotors
nach
einer
Umdrehung
der
Nockenscheibe.
EuroPat v2
With
a
refl
ective
code
disc
two
square
wave
signals
with
90°
phase
shift
with
up
to
500
lines
per
revolution
and
one
index
impulse
per
motor
revolution
are
generated.
Mit
einer
Taktscheibe
werden
im
Refl
ektionsverfahren
zwei
um
90°
phasenverschobene
Quadratursignale
mit
bis
zu
500
Impulsen
und
ein
Indeximpuls
pro
Umdrehung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
With
a
refl
ective
code
disc
two
square
wave
signals
with
90°
phase
shift
and
one
index
impulse
per
motor
revolution
are
generated.
Mit
einer
Taktscheibe
werden
im
Refl
ektionsverfahren
zwei
um
90°
phasenverschobene
Quadratursignale
und
ein
Indeximpuls
pro
Motorumdrehung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
devices
201,
202
may
be
designed
as
in
DE
102005038937.6,
and
may
have
an
electrically
powered
stepping
motor
which
produces
a
movement
capability
in
the
x-direction
by
means
of
a
spindle
or
some
other
step-up
transmission
from
the
motor
revolution.
Die
Positionierungseinrichtungen
201,
202
können
wie
in
der
DE
102005038937.6
ausgeführt
sein
und
können
einen
elektrisch
betriebenen
Schrittmotor
umfassen,
der
mittels
einer
Spindel
oder
eines
anderen
Übersetzungsgetriebes
aus
der
Motorumdrehung
eine
Verschiebemöglichkeit
in
x-Richtung
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
case—which
will
not
be
specified
in
greater
detail
here—however,
at
least
one
reference
angle
signal
per
motor
revolution
and/or
per
folding
blade
cycle
must
be
available
for
phase-angle
adjustment.
In
diesem
-
hier
nicht
näher
zu
erläuternden
-
Fall
muss
jedoch
zumindest
ein
Referenzwinkelsignal
je
Motorumdrehung
und/oder
je
Falzmesserzyklus
für
den
Phasenabgleich
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
When
the
speed
of
the
motor
enters
the
edge
region
of
the
resonance
on
its
way
from
low
speeds,
an
oscillation
occurs
between
the
motor
revolution
and
the
housing
resonance.
Wenn
die
Drehzahl
des
Motors
von
niedrigen
Drehzahlen
her
kommend
in
den
Randbereich
der
Resonanz
eintritt,
so
tritt
zwischen
der
Motordrehung
und
der
Gehäuseresonanz
eine
Schwebung
auf.
EuroPat v2
Since
relatively
little
volume
per
motor
revolution
is
conveyed
by
the
radial
piston
pump
21,
the
load
of
the
pump
motor
4
drops,
so
that
its
rotational
speed
increases
again
to
e.g.
300
rpm's,
causing
also
the
radial
piston
pump
21
to
run
in
the
beginning
with
the
indicated,
still
relatively
high
conveying
capacity.
Da
mit
der
Radialkolbenpumpe
21
nur
relativ
wenig
Volumen
pro
Motorumdrehung
gefördert
wird,
sinkt
die
Belastung
für
den
Pumpenmotor
4,
so
dass
dessen
Drehzahl
wieder
auf
beispielsweise
3000
Drehungen
pro
Minute
steigt,
wodurch
auch
die
Radialkolbenpumpe
21
anfangs
die
eingezeichnete
noch
relativ
hohe
Förderleistung
hat.
EuroPat v2
This
takes
place
in
particular
if
the
piston
36
of
the
pressure
supply
device
5,
which
is
driven
for
example
by
a
brushless
electric
motor
35
and
a
ball
screw
drive,
is
driven
with
a
very
high
motor
revolution
rate
of
the
electric
motor
35
in
order
to
produce
the
necessary
dynamics
for
the
build-up
of
brake
pressure.
Dies
geschieht
insbesondere
dann,
wenn
der
Kolben
36
der
Druckbereitstellungseinrichtung
5,
welcher
über
z.B.
einen
bürstenlosen
Elektromotor
35
und
einen
Kugelgewindetrieb
angetrieben
wird,
mit
sehr
hoher
Motordrehzahl
des
Elektromotors
35
angetrieben
wird,
um
die
nötige
Dynamik
für
den
Bremsdruckaufbau
zu
erzeugen.
EuroPat v2