Übersetzung für "Motor planning" in Deutsch
So
we're
now
able
to
do
very
sophisticated
motor
planning,
things
like
that.
Jetzt
sind
wir
also
in
der
Lage
sehr
anspruchsvolle
motorische
Planung,
Dinge
wie
das,
zu
tun.
TED2020 v1
Take
any
cognitive
domain
you
want,
memory,
motor
planning,
thinking
about
your
mother-in-law,
getting
angry
at
people,
emotional
response,
it
goes
on
and
on,
put
people
into
functional
MRI
devices,
and
image
how
these
kinds
of
variables
map
onto
brain
activity.
Nehmen
Sie
irgendeinen
geistigen
Prozess:
das
Gedächtnis,
motorische
Planungen,
über
die
Schwiegermutter
nachdenken
sich
über
Leute
ärgern,
emotionale
Antworten
etc.,
etc.,
stecken
Sie
Menschen
in
funktinale
MRI
Geräte
und
beobachten
Sie,
wie
diese
Variablen
sich
auf
die
Gehirnaktivität
auswirken.
TED2020 v1
So
we
are
now
able
to
make
very
sophisticated
motor
planning,
things
like
that.
Jetzt
sind
wir
also
in
der
Lage
sehr
anspruchsvolle
motorische
Planung,
Dinge
wie
das,
zu
tun.
TED2013 v1.1
For
2010,
the
‘deutsche
motor
sport
jugend
(dmsj)’,
the
body
of
the
German
ASN
(Deutscher
Motor
Sport
Bund
DMSB)
who
is
taking
care
of
young
beginners
in
motor
sports,
is
planning
the
creation
of
a
Youngster
Racing
Team
in
co-operation
with
its
partners
designated
for
this
project,
the
Motorsport
Akademie
Nürburgring,
the
VLN
endurance
racing
championship
Nürburgring
and
the
Circuit
Racing
Challenge
(RCN
+
GLP).
Die
deutsche
motor
sport
jugend
(dmsj)
des
Deutschen
Motor
Sport
Bundes
(DMSB)
plant
für
2010
mit
seinen
für
dieses
Projekt
vorgesehenen
Partnern,
der
Motorsport
Akademie
Nürburgring,
VLN
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring,
Rundstrecken-Challenge
Nürburgring
(RCN
+
GLP),
ein
Youngster
Racing
Team.
ParaCrawl v7.1
It's
nothing
but
using
sensors
to
read
the
electrical
brainstorms
that
a
brain
is
producing
to
generate
the
motor
commands
that
have
to
be
downloaded
to
the
spinal
cord,
so
we
projected
sensors
that
can
read
hundreds
and
now
thousands
of
these
brain
cells
simultaneously,
and
extract
from
these
electrical
signals
the
motor
planning
that
the
brain
is
generating
to
actually
make
us
move
into
space.
Sensoren
messen
die
elektrischen
Signale,
die
das
Gehirn
produziert,
um
die
motorischen
Befehle
zu
erzeugen,
die
dann
ins
Rückenmark
geladen
werden.
Wir
haben
Sensoren
entworfen,
die
Hunderte
und
Tausende
dieser
Gehirnzellen
gleichzeitig
lesen
können.
Von
diesen
elektrischen
Signalen
wird
die
motorische
Planung
entnommen,
die
das
Gehirn
erzeugt,
bevor
wir
uns
tatsächlich
im
Raum
bewegen.
TED2020 v1
All
that
you
have
done
is
defend
the
General
Motors
plan.
Sie
haben
ausschließlich
den
Plan
von
General
Motors
verteidigt.
Europarl v8
The
FIGURE
shows
part
of
the
lock
with
a
rotary
latch
for
a
motor
vehicle
in
plan
view.
Fig.
zeigt
einen
Teil
des
Schlosses
mit
Drehfalle
für
ein
Kraftfahrzeug
in
der
Draufsicht.
EuroPat v2
Each
motor
is
individually
planned
to
ensure
that
it
meets
all
the
requirements
of
the
respective
application.
Jeder
Motor
wird
individuell
geplant,
um
alle
Anforderungen
der
jeweiligen
Anwendung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
content
of
the
General
Motors
restructuring
plan
and
of
the
information
supplied
to
the
Commission,
it
would
appear
that
this
restructuring
plan
is
not
based
on
non-economic
considerations,
which
would
damage
the
future
viability
of
the
Opel/Vauxhall
group's
European
operations.
Auf
der
Grundlage
des
Umstrukturierungsplans
von
General
Motors
und
der
an
die
Kommission
gelieferten
Informationen
scheint
dieser
Plan
nicht
auf
nicht
wirtschaftlichen
Überlegungen,
die
die
zukünftige
Existenzfähigkeit
der
europäischen
Betriebe
von
Opel/Vauxhall
gefährden
würde,
zu
basieren.
Europarl v8
As
far
as
we
know,
the
major
European
manufacturers
–
and
the
same
applies
to
General
Motors
–
have
no
plans
to
shift
any
of
their
production
capacity
out
of
Western
Europe.
Soweit
uns
bekannt
ist,
planen
die
großen
europäischen
Hersteller
—
und
das
gilt
auch
für
General
Motors
—
keine
Verlagerung
von
Kapazitäten
aus
Westeuropa
irgendwo
anders
hin.
Europarl v8
Following
a
simplification
of
the
shearer
arising
from
the
use
of
a
machine
with
one
motor,
it
is
planned
to
remodel
the
station
partially,
by
redesigning
the
control
console.
Angesichts
der
Vereinfachung
der
Schrämmaschine
-
es
wird
eine
Maschine
mit
und
einem
Motor
verwendet
-
ist
ein
teilweise
Umbau
des
Steuerstands
sowie
eine
Umgestaltung
des
Schaltpults
vorgesehen.
EUbookshop v2
We
have
agreed
to
a
50:50
joint
venture
with
Chinese
manufacturer
Great
Wall
Motor
and
plan
to
build
electric
MINIs
together.
Mit
dem
chinesischen
Hersteller
Great
Wall
Motor
haben
wir
ein
50:50
Joint
Venture
vereinbart.
Gemeinsam
wollen
wir
elektrische
MINIs
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
figure
illustrates
part
of
the
lock
with
a
rotary
latch
2
for
a
motor
vehicle
in
plan
view.
In
Fig.
ist
ein
Teil
des
Schlosses
mit
Drehfalle
2
für
ein
Kraftfahrzeug
in
der
Draufsicht
dargestellt.
EuroPat v2
For
example,
they
are
only
of
interest
in
the
immediate
vicinity
of
motor
vehicle
1,
in
case
the
motor-vehicle
driver
plans
to
change
lanes,
and
it
must
be
checked
if
motor
vehicles
are
in
the
desired
lane,
and
if
one
may
change
lanes
without
risk.
Diese
sind
beispielsweise
nur
in
unmittelbarer
Nähe
des
Kraftfahrzeuges
1
von
Interesse,
falls
der
Kraftfahrzeugführer
einen
Fahrspurenwechsel
plant
und
überprüft
werden
muß,
ob
sich
Kraftfahrzeuge
in
der
gewünschten
Fahrspur
befinden
und
ob
ohne
Risiko
die
Fahrspur
gewechselt
werden
kann.
EuroPat v2
Motor
vehicle
manufacturers
plan
the
application
of
sensor
systems,
especially
of
image
sensors,
for
monitoring
the
passenger
compartment
of
a
motor
vehicle.
Kraftfahrzeughersteller
planen
den
Einsatz
von
Sensorik,
insbesondere
von
Bildsensoren,
zur
Überwachung
des
Innenraumes
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2