Übersetzung für "Motivational state" in Deutsch
Altruism
here
is
defined
as
'a
motivational
state
with
the
ultimate
aim
of
increasing
the
welfare
of
others'.
Altruismus
wird
hier
definiert
als
"anregender
Zustand
mit
dem
ultimativen
Ziel
das
Wohlergehen
anderer
zu
erhöhen".
ParaCrawl v7.1
It
should
motivate
all
Member
States
to
carry
out
the
necessary
institutional
reforms.
Dies
sollte
Motivation
für
alle
Mitgliedstaaten
sein,
die
notwendigen
institutionellen
Reformen
durchzuführen.
Europarl v8
Setting
indicative
targets
has
never
provided
much
motivation
for
Member
States.
Die
Vorgabe
von
Zielen
in
Form
von
Richtwerten
hat
die
Staaten
noch
niemals
nachhaltig
motiviert.
Europarl v8
These
principles
help
show
the
cohesion
policy's
effectiveness
and
motivate
new
states
which
have
joined
the
EU,
like
my
country,
for
example:
Bulgaria.
Diese
Grundsätze
helfen,
die
Wirksamkeit
der
Kohäsionspolitik
aufzuzeigen
und
neue
Staaten
zu
motivieren,
die
der
EU
beigetreten
sind,
wie
zum
Beispiel
mein
Land:
Bulgarien.
Europarl v8
Therefore,
the
discussion
we
are
having
at
this
point
is
how
to
better
motivate
the
Member
States
and
how
to
better
calculate
the
targets
so
they
are
more
precise
and
better
monitored
in
the
future.
Deshalb
geht
es
bei
der
Diskussion,
die
wir
jetzt
führen,
darum,
wie
die
Mitgliedstaaten
besser
motiviert
und
wie
die
Ziele
genauer
definiert
werden
können,
damit
sie
präziser
sind
und
künftig
besser
überwacht
werden
können.
Europarl v8
When
it
comes
to
governance
and
EU
2020,
we
are
looking
for
an
adequate
balance
in
how
to
motivate
the
Member
States
in
a
positive
way,
and
at
the
same
time
how
to
ask
for
better,
stronger,
efforts
from
their
side.
In
Bezug
auf
die
Regierungsführung
und
EU
2020
bemühen
wir
uns
um
einen
angemessenen
Ausgleich
zwischen
der
Motivierung
der
Mitgliedstaaten
auf
positive
Weise
und
gleichzeitig
darum,
wie
wir
sie
zu
besseren
und
stärkeren
Bemühungen
ihrerseits
ermutigen
können.
Europarl v8
That
is
why
we
believe
that
the
crisis
is
currently
a
key
factor
in
motivating
Member
States
to
adopt
quickly
a
new
European
strategy
for
jobs
and
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Deshalb
glauben
wir,
dass
die
Krise
gegenwärtig
eine
entscheidende
Rolle
dabei
spielt,
die
Mitgliedstaaten
zu
motivieren,
schnell
eine
neue
europäische
Strategie
für
mehr
Beschäftigung
und
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
zu
übernehmen.
Europarl v8
Thirdly,
it
is
necessary
to
place
greater
emphasis
on
implementing
so-called
positive
measures
to
motivate
states,
and
to
use
negative
measures
only
where
absolutely
necessary,
where
other
options
have
been
exhausted.
Drittens
ist
es
erforderlich,
größeres
Augenmerk
auf
die
Umsetzung
so
genannter
positiver
Maßnahmen
zu
legen,
um
Anreize
für
die
betreffenden
Staaten
zu
schaffen,
und
negative
Maßnahmen
nur
anzuwenden,
wenn
dies
zwingend
notwendig
ist
und
alle
sonstigen
Möglichkeiten
ausgeschöpft
sind.
Europarl v8
The
European
language
proficiency
indicator
is,
however,
primarily
important
for
motivating
the
Member
States’
own
citizens
in
creating
a
certain
comparative
and
competitive
advantage.
Der
Europäische
Indikator
für
Sprachenkompetenz
ist
allerdings
vor
allem
wichtig,
um
die
Bürger
der
Mitgliedstaaten
selbst
zu
motivieren,
einen
gewissen
komparativen
und
kompetitiven
Vorteil
zu
erlangen.
Europarl v8
In
regulating
the
duties
of
Member
States,
we
should
be
wary
of
giving
assistance
to
local
institutions
in
the
gathering
of
detailed
information
that
contributes
nothing
but
has
a
blurring
effect
and
undermines
the
motivation
of
Member
States
to
put
the
noble
idea
of
the
directive
into
practice.
Wir
sollten
bei
der
Regelung
der
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
Vorsicht
hinsichtlich
der
Unterstützung
von
lokalen
Institutionen
bei
der
Erfassung
detaillierter
Informationen
walten
lassen,
da
diese
allenthalben
für
Unklarheiten
sorgen
und
die
Motivation
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
des
Geistes
der
Richtlinie
untergraben.
Europarl v8
European
Union
policy
in
the
sphere
of
small
business
support
must
develop
a
more
effective
and
aggressive
approach,
motivating
the
Member
States
to
take
account
of
the
interests
of
this
business
group.
Die
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Förderung
von
Kleinunternehmen
muss
effektiver
und
offensiver
werden
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
motivieren,
den
Interessen
dieser
Unternehmensschicht
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
At
the
same
time,
a
Recommendation
should
motivate
Member
States
and
market
players
to
abandon
practices
that
are
no
longer
viable.
Auch
sollte
eine
Empfehlung
die
Mitgliedstaaten
und
die
Marktakteure
dazu
veranlassen,
sich
von
nicht
mehr
durchführbaren
Praktiken
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
The
resources
activated
by
the
driver
not
only
depend
on
personal
factors
but
may
also
vary
according
to
his/her
motivation
and
state.
In
welchem
Umfang
der
Fahrer
Aufmerksamkeit
und
Leistungsfähigkeit
aufbringt,
hängt
nicht
nur
von
den
individuellen
Persönlichkeitsmerkmalen,
sondern
unter
Umständen
auch
von
der
individuellen
Motivation
und
dem
individuellen
Zustand
des
Fahrers
ab.
TildeMODEL v2018
An
additional
number
of
days
at
sea
on
which
a
vessel
may
be
authorised
by
its
flag
Member
State
to
be
present
within
the
geographical
area
when
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
point
2
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2004
either
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
or
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
or
Regulation
(EC)
No
744/2008,
or
resulting
from
other
circumstances
duly
motivated
by
Member
States.
Die
Kommission
kann
einem
Mitgliedstaat
aufgrund
endgültiger
Einstellungen
der
Fangtätigkeit
seit
dem
1.
Januar
2004
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999,
Artikel
23
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
744/2008
oder
aufgrund
anderer,
von
dem
Mitgliedstaat
entsprechend
begründeter
Umstände
gestatten,
Schiffen
unter
seiner
Flagge
mit
reguliertem
Fanggerät
an
Bord
den
Aufenthalt
in
dem
Gebiet
für
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
zu
erlauben.
DGT v2019
An
additional
number
of
days
at
sea
on
which
a
vessel
may
be
authorised
by
its
flag
Member
State
to
be
present
within
the
geographical
area
when
carrying
on
board
any
of
the
gears
referred
to
in
point
2
may
be
allocated
to
Member
States
by
the
Commission
on
the
basis
of
permanent
cessations
of
fishing
activities
that
have
taken
place
since
1
January
2004
either
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
2792/1999
or
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
or
Regulation
(EC)
No
744/2008
[1],
or
resulting
from
other
circumstances
duly
motivated
by
Member
States.
Die
Kommission
kann
einem
Mitgliedstaat
aufgrund
endgültiger
Einstellungen
der
Fangtätigkeit
seit
dem
1.
Januar
2004
entweder
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2792/1999
oder
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
oder
Verordnung
(EG)
Nr.
744/2008
[1]
oder
aufgrund
anderer,
von
dem
Mitgliedstaat
entsprechend
begründeter
Umstände
gestatten,
Schiffen
unter
seiner
Flagge
mit
Fanggerät
nach
Nummer
2
an
Bord
den
Aufenthalt
in
dem
Gebiet
für
eine
zusätzliche
Anzahl
von
Tagen
zu
erlauben.
DGT v2019