Übersetzung für "More likely than not" in Deutsch

And a weak economy means, more likely than not, more bank losses.
Und eine schwache Wirtschaft macht höhere Verluste für die Banken wahrscheinlicher.
News-Commentary v14
It is possible that Yes, but it is more likely than not.
Es ist möglich, dass ja, aber es ist eher als nicht.
ParaCrawl v7.1
More likely than not these exceptional beings live among us.
Es spricht mehr dafür als dagegen, dass diese besonderen Geschöpfe unter uns leben.
OpenSubtitles v2018
The Russian threat lingers, whereas the West is more likely than not to be too passive.
Die russische Bedrohung dauert an und der Westen wird höchstwahrscheinlich in einer passiven Rolle verharren.
News-Commentary v14
You might run right out and try it, but more than likely, not.
Sie konnten nach rechts heraus laufen und ihn als wahrscheinlich versuchen, aber mehr, nicht.
ParaCrawl v7.1
The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there and, more likely than not, have no intention to leave.
Die Mehrzahl der in Estland lebenden Ausländer und Staatenlosen sind im Land geboren und haben wahrscheinlich nicht die Absicht, es zu verlassen.
Europarl v8
If we go on selling this project to the peoples of Europe on a lie, we are more likely than not to stoke up and cause bitter resentments and extreme nationalism.
Wenn wir den Völkern Europas dieses Projekt weiterhin auf der Grundlage einer Lüge verkaufen, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass wir bittere Ressentiments und einen extremen Nationalismus hervorrufen und schüren.
Europarl v8
In our species' journey to find a new home under a new sun, we are more likely than not going to be spending much time in the journey itself, in space, on a ship, a hermetic flying can, possibly for many generations.
Auf unserer Suche nach einem neuen Zuhause unter einer neuen Sonne werden wir sehr wahrscheinlich viel Zeit mit der Fahrt an sich verbringen, im Weltraum, in einem Schiff, einer hermetischen fliegenden Büchse, wahrscheinlich mehrere Generationen lang.
TED2020 v1
And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not-too-distant future.
Ohne diese Maßnahmen wird die Wirtschaft sehr wahrscheinlich in nicht allzu ferner Zukunft wieder mit einer Krise konfrontiert sein.
News-Commentary v14
If you play Russian roulette with one or two bullets in the barrel, you are more likely to survive than not, but the stakes would need to be astonishingly high – or the value you place on your life inordinately low – for this to seem a wise gamble.
Wenn man mit ein oder zwei Kugeln im Magazin Russisches Roulette spielt, ist die Wahrscheinlichkeit am Leben zu bleiben höher als umzukommen, aber es müsste schon außerordentlich viel auf dem Spiel stehen – oder der Wert, den man dem eigenem Leben beimisst, müsste außerordentlich gering sein – um dieses Wagnis sinnvoll erscheinen zu lassen.
News-Commentary v14
For example, PISA found that “socio-economically disadvantaged students across OECD countries are almost three times more likely than advantaged students not to attain the baseline level of proficiency in science.”
Ein Ergebnis der PISA-Studie war etwa, dass es „sozioökonomisch benachteiligten Schülerinnen und Schülern im OECD-Durchschnitt mit fast dreimal so hoher Wahrscheinlichkeit nicht [gelingt], das Grundkompetenzniveau im Bereich Naturwissenschaften zu erreichen, wie sozioökonomisch begünstigten Schülerinnen und Schülern“.
News-Commentary v14
The first knockout would occur if, “in the MPC’s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2% target.”
Das erste K.O.-Kriterium würde eintreten, wenn „es nach Auffassung des MPC als wahrscheinlich gilt, dass die erwartete Verbraucherpreisinflation auf Sicht von 18 bis 24 Monaten auf mehr als 0,5 Punkte über den Zielwert von 2% steigt“.
News-Commentary v14
Norway has merely argued that it was more likely than not that a private operator in similar circumstances would have decided not to transfer the title in the Real Estate Registry.
Norwegen hat nur argumentiert, die Wahrscheinlichkeit, dass ein privates Unternehmen unter ähnlichen Umständen beschlossen hätte, die Eigentumsrechte nicht im Liegenschaftskataster beurkunden zu lassen, höher sei als die Wahrscheinlichkeit, dass eine Beurkundung beantragt werde.
DGT v2019
You know, my cycle went really well and I know it's more likely than not that I won't be pregnant.
Weißt du, mein Zyklus war wirklich gut und ich weiß, es ist wahrscheinlicher, dass ich nicht schwanger bin.
OpenSubtitles v2018
And the woman can talk her way out of anything, so confronting her about the bag will more likely than not get me nowhere.
Und diese Frau kann sich aus allem herausreden, also wird sie auf die Tasche anzusprechen ... mich höchstwahrscheinlich nirgendwo hinbringen.
OpenSubtitles v2018
More likely than not, many or most of these people would be mostly or partly right, for the economic crisis was caused by a confluence of many factors, the chance co-occurrence of a lot of bad things, which pushed the financial system beyond its breaking point.
Es ist dabei eher wahrscheinlich, dass viele oder die meisten dieser Menschen überwiegend oder zumindest teilweise Recht haben, denn die Wirtschaftskrise wurde durch das Zusammenspiel vieler Faktoren verursacht – das zufällige Zusammentreffen einer Menge ungünstiger Dinge, die das Finanzsystem über seine Belastungsgrenze hinaus unter Druck setzten.
News-Commentary v14
On the other hand, the concentration is to be prohibited if, following its more extensive investigation, the Commission regards the creation or strengthening of a dominant position as more likely than not, despite any remaining doubts.
Umgekehrt muss der Zusammenschluss trotz etwa verbleibender Zweifel untersagt werden, wenn die Kommission nach einer vertieften Prüfung die Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung für wahrscheinlicher hält als ihr Ausbleiben.
EUbookshop v2
Provisions for risks and charges are recognised when the European Communities have a present legal or constructive obligation as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.
Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen sind anzusetzen, wenn die Europäischen Gemeinschaften zum jeweiligen Zeitpunkt aufgrund früherer Ereignisse eine rechtliche oder faktische Verpflichtung tragen und es eher wahrscheinlich ist, dass zur Erfüllung dieser Verpflichtung ein Mittelabfluss erforderlich sein wird, der verlässlich geschätzt werden kann.
EUbookshop v2
To prove causation the plaintiff must show that it is more likely than not that the damage would not have occurred "but for" the breach of duty.
Zum Nachweis dieses Kausalzusammenhangs muß der Kläger glaubhaft maclren, daß es mehr wahrscheinüch als unwahrscheinlich ist, daß der Schaden ohne die Rechtsverletzung nicht eingetreten wäre.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

like-for-like basis like father like son compare like with like like-for-like growth
like attracts like like-for-like sales like for like comparison like for like
on a like-for-like basis like-for-like replacement