Übersetzung für "Month close" in Deutsch
After
a
month
she
was
close
to
death
and
was
released.
Nach
einem
Monat
war
sie
dem
Tod
nahe
und
wurde
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Fella
name
of
Lopez
come
in
about
a
month
ago
with
close
on
to
5,000
dollars'
worth.
Ein
Kerl
namens
Lopez
kam
vor
etwa
einem
Monat
vorbei
mit
knapp
5.000
Dollars.
OpenSubtitles v2018
Our
goal
is
to
decide
on
the
admissibility
of
a
complaint
within
one
month
and
to
close
a
case
in
which
an
inquiry
has
been
launched
within
one
year.
Unser
Ziel
ist,
innerhalb
eines
Monats
über
die
Zulässigkeit
einer
Beschwerde
zu
entscheiden
und
einen
Fall,
in
dem
eine
Untersuchung
eingeleitet
wurde,
innerhalb
eines
Jahres
abzuschließen.
Europarl v8
However,
the
Council
must
now
put
real
pressure
on
the
American
Government
at
the
EU-US
Summit
next
month
to
close
down
Guantánamo
Bay
once
and
for
all.
Jetzt
muss
der
Rat
jedoch
beim
Gipfel
EU-USA
im
nächsten
Monat
wirklich
Druck
auf
die
amerikanische
Regierung
ausüben,
damit
sie
Guantánamo
Bay
ein
für
allemal
schließt.
Europarl v8
For
the
first
12
months
that
they
are
reported
,
significant
data
in
respect
of
cells
corresponding
to
Member
States
that
have
not
adopted
the
euro
in
Tables
3
and
4
of
Part
2
of
Annex
I
may
be
reported
to
the
ECB
with
a
delay
of
a
further
one
month
from
the
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate
.
Während
der
ersten
12
Monate
,
in
denen
signifikante
Daten
übermittelt
werden
,
können
diese
Daten
in
Bezug
auf
Felder
in
den
Tabellen
3
und
4
in
Teil
2
des
Anhangs
I
,
die
Mitgliedstaaten
entsprechen
,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben
,
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
28
.
ECB v1
The
highest
reading
that
month
was
close
to
1000,
nearly
40
times
what
the
World
Health
Organization
(WHO)
deems
safe
for
human
beings.
Der
gemessene
Höchstwert
in
dem
Monat
betrug
beinahe
1000
und
damit
ein
40-faches
des
Wertes,
den
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
als
unbedenklich
für
Menschen
eingestuft
hat.
GlobalVoices v2018q4
Last
month,
people
close
to
the
situation
said
that
RBS
had
turned
over
records
of
emails
and
instant
messages
to
the
UK
regulator,
the
Financial
Conduct
Authority,
sent
to
and
from
a
former
trader.
Letzten
Monat
gaben
der
Situation
nahestehende
Personen
an,
dass
die
RBS
die
Aufzeichnungen
von
E-Mails
und
Instant
Messages,
die
von
und
an
einen
früheren
Händler
gesandt
wurden,
an
die
britische
Aufsichtsbehörde,
die
Financial
Conduct
Authority,
weitergeleitet
habe.
WMT-News v2019
Where
positions
in
respect
of
cells
corresponding
to
Member
States
that
have
not
adopted
the
euro
are
insignificant
but
NCBs
nevertheless
collect
them,
these
may
be
transmitted
by
the
NCBs
to
the
ECB
with
a
delay
of
a
further
one
month
from
the
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
positions
relate.
Wenn
Positionen
in
Bezug
auf
Felder,
die
Mitgliedstaaten
entsprechen,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben,
nicht
signifikant
sind,
die
NZBen
diese
Positionen
aber
dennoch
erheben,
können
die
Positionen
der
EZB
von
den
NZBen
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
28.
Arbeitstags
nach
dem
Ende
des
Quartals
übermittelt
werden,
auf
das
die
Positionen
sich
beziehen.
DGT v2019
For
the
first
12
months
that
they
are
reported,
significant
data
in
respect
of
cells
corresponding
to
Member
States
that
have
not
adopted
the
euro
in
Tables
3
and
4
of
Part
2
of
Annex
I
may
be
reported
to
the
ECB
with
a
delay
of
a
further
one
month
from
the
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate.
Während
der
ersten
12
Monate,
in
denen
signifikante
Daten
übermittelt
werden,
können
diese
Daten
in
Bezug
auf
Felder
in
den
Tabellen
3
und
4
in
Teil
2
des
Anhangs
I,
die
Mitgliedstaaten
entsprechen,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben,
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
28.
Arbeitstags
nach
dem
Ende
des
Quartals,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen,
an
die
EZB
übermittelt
werden.
DGT v2019
Data
referring
to
cells
corresponding
to
Member
States
that
have
not
adopted
the
euro
of
Tables
3
and
4
of
Part
2
of
Annex
I
to
Regulation
ECB/2001/13,
when
estimated
by
the
NCBs
and
reported
as
memorandum
items,
may
be
reported
to
the
ECB
with
a
delay
of
a
further
one
month
from
the
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
they
relate.
Daten
bezüglich
Feldern,
die
in
Anhang
I
Teil
2
Tabellen
3
und
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
den
Mitgliedstaaten
entsprechen,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben,
können
der
EZB
bei
Schätzung
durch
die
NZBen
und
Meldung
als
nachrichtliche
Positionen
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
28.
Arbeitstags
nach
dem
Ende
des
Quartals,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen,
gemeldet
werden.
DGT v2019
Artur,
if
you
like
I
could
go
to
Madrid
at
the
end
of
the
month
to
close
the
deal.
Artur,
wenn
du
willst,
kehre
ich
diesen
Monat
nach
Madrid
zurück,
um
den
Vertrag
abzuschließen.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
12
months
that
they
are
reported
,
significant
data
in
respect
of
the
cells
marked
with
the
«
#
»
symbol
may
be
reported
to
the
ECB
with
a
delay
of
a
further
one
month
from
the
close
of
business
on
the
28th
working
day
following
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate
.
Während
der
ersten
12
Monate
,
in
denen
signifikante
Daten
übermittelt
werden
,
können
diese
Daten
in
Bezug
auf
mit
dem
Symbol
‚
#
»
gekennzeichnete
Felder
mit
einer
um
einen
weiteren
Monat
verlängerten
Frist
ab
Geschäftsschluss
des
28
.
ECB v1
The
Japanese
yield
showed
little
change
in
April,
ending
the
month
at
2.4%,
close
to
its
record
low.
Die
japanische
Rendite
änderte
sich
im
April
kaum,
sie
lag
am
Monatsende
mit
2,4
%
weiterhin
nahe
an
ihrem
Rekordtief.
EUbookshop v2
The
result
was
foreseeable:
in
the
first
heavy
thunderstorm
towards
the
end
of
the
month
lightning
struck
close
to
Frances
Lake.
Die
Folgen
waren
absehbar:
beim
ersten
heftigen
Gewitter
Ende
Monat
schlug
ein
Blitz
in
der
Nähe
des
Frances
Lake
ein.
ParaCrawl v7.1
With
a
minimum
wage
of
CHF
3369
(x
13)
per
month
Swiss
comes
close
to
precarious
working
conditions.
Mit
einem
Mindestlohn
von
3369
Franken
pro
Monat
(x
13)
bewegt
sich
die
Swiss
beim
Bodenpersonal
in
prekären
Arbeitsverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
no
one
is
certain
about
the
numbers
and
the
month-end
close
takes
days,
the
extraordinary
accountants
from
Cinemark
will
embark
on
a
journey
to
defeat
overtime
and
manual
processes.
In
einer
Welt,
in
der
niemand
wissen
kann,
ob
die
Zahlen
sitmmen
und
der
Monatsabschluss
Tage
dauert,
begeben
sich
die
Buchhalter
von
Cinemark
auf
eine
Reise,
um
Überstunden
und
manuelle
Prozesse
zu
besiegen.
CCAligned v1
Pair
your
Kippy
and
choose
a
service
package
from
€4.16
per
month
to
stay
close
to
your
pet
Ordnen
Sie
Kippy
zu
und
wählen
Sie
ein
Abonnement
ab
4,16
€
im
Monat,
um
Ihrem
Haustier
ganz
nah
zu
sein.
CCAligned v1
Simplify
your
month
end
close.
Vereinfachen
Sie
Ihren
Monatsabschluss.
CCAligned v1
It
narrows
the
target
range
for
the
three-month
Libor
by
0.5
percentage
points
to
0.0–0.25%,
and,
effective
immediately,
aims
for
a
three-month
Libor
as
close
to
zero
as
possible.
Sie
verengt
das
Zielband
für
den
Dreimonats-Libor
um
0,5
Prozentpunkte
auf
0%–0,25%
und
strebt
ab
sofort
einen
Dreimonats-Libor
so
nahe
bei
null
wie
möglich
an.
ParaCrawl v7.1
Zhang
was
again
forced
to
stand
day
in
and
day
out,
without
sleep,
for
over
a
month
close
to
the
end
of
February
2002.
Zhang
wurde
wieder
für
über
einen
Monat,
fast
bis
zum
Ende
Februar
2002,
dazu
gezwungen
Tag
und
Nacht,
ohne
Schlaf
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1