Übersetzung für "Monetary relations" in Deutsch
In
its
Maastricht
Declaration20
the
Community
affirms
its
intention
of
contributing
to
stable
international
monetary
relations.
Gemäß
ihrer
Erklärung
von
Maastricht20
will
die
Gemeinschaft
zu
stabilen
internationalen
Währungsbeziehungen
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
non-participating
countries
and
the
EMU
countries
will
have
close
monetary
relations.
Nicht
teilnehmende
Länder
und
WWU-Länder
werden
enge
Währungsbeziehungen
miteinander
unterhalten.
TildeMODEL v2018
The
Conference
affirms
that
the
Community
shall
aim
to
contributeto
stable
international
monetary
relations.
Die
Konferenz
erklärt,
daß
die
Gemeinschaft
zu
stabilen
internationalen
Währungsbeziehungen
beitragen
will.
EUbookshop v2
International
monetary
and
credit
relations:
what
is
it
Internationale
Währungs-
und
Kreditbeziehungen:
Was
ist
das?
CCAligned v1
In
technological
terms
international
interdependence
is
just
as
total
as
in
economic
and
monetary
relations.
Und
die
internationale
Interdependenz
ist
technologisch
ebenso
total
wie
in
den
Wirtschafts
und
Währungsbeziehungen.
EUbookshop v2
It
is
clear
that
the
arrival
of
the
euro
will
change
the
situation
and
lead
to
a
new
balance
of
international
financial
and
monetary
relations.
Durch
die
Einführung
des
Euro
wird
sich
die
Situation
zweifellos
ändern,
und
die
internationalen
Finanz-
und
Währungsbeziehungen
werden
wieder
in
ein
Gleichgewicht
gebracht
werden.
Europarl v8
It
has
also
been
underestimated
in
respect
of
the
role
we
believe
the
euro
should
play
in
stabilising
monetary
relations
in
the
world
and
even
in
reorganising
the
international
monetary
system.
Weiterhin
ist
sie
unterschätzt
worden
angesichts
der
Rolle,
die
unserer
Meinung
nach
der
Euro
bei
der
Stabilisierung
der
Währungsbeziehungen
in
der
Welt
oder
gar
bei
der
Neubegründung
des
internationalen
Währungssystems
spielen
dürfte.
Europarl v8
Soon,
however,
the
introduction
of
the
euro
on
1
January
1999
will
give
the
European
Union
new
life,
putting
it
in
a
different
position
in
international
economic,
monetary
and
political
relations.
In
wenigen
Tagen
jedoch,
mit
der
Einführung
des
Euro
am
1.
Januar
1999,
wird
die
Europäische
Union
neue
dynamische
Impulse
erhalten
und
sich
auch
in
den
internationalen
Wirtschafts-,
Währungs-
und
politischen
Beziehungen
neu
positionieren.
Europarl v8
Undoubtedly,
too,
this
ASEM
Summit
should
be
used
to
emphasize
the
fact
that
the
euro
can
help
not
only
to
stabilize
monetary
and
economic
relations
within
the
European
Union,
but
can
also
make
a
contribution
towards
international
monetary
stability.
Sicherlich
sollte
auch
auf
dieser
ASEM-Konferenz
betont
werden,
daß
der
Euro
nicht
nur
zur
Stabilisierung
von
monetären
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
in
der
Europäischen
Union
beitragen
kann,
sondern
auch
zur
internationalen
monetären
Stabilisierung.
Europarl v8
The
necessary
conditions
for
the
opening
of
the
negotiations
with
the
Principality
of
Andorra
on
an
agreement
on
monetary
matters,
as
laid
down
in
Article
8
of
Decision
2004/548/EC
on
the
position
to
be
taken
by
the
Community
regarding
an
agreement
concerning
the
monetary
relations
with
the
Principality
of
Andorra,
have
been
fulfilled.
Die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
dem
Fürstentum
Andorra
über
eine
Vereinbarung
über
Währungsangelegenheiten
gemäß
Artikel
8
der
Entscheidung
2004/548/(EG)
über
den
von
der
Gemeinschaft
zu
vertretenden
Standpunkt
zu
einer
Vereinbarung
über
die
Währungsbeziehungen
zum
Fürstentum
Andorra
sind
erfüllt.
DGT v2019
My
report
was
too
long,
as
if
it
was
possible
to
deal
with
the
complexity
of
international
monetary
relations
in
five
pages.
Mein
Bericht
war
zu
lang
-
als
könnte
man
über
derart
komplexe
internationale
Währungsbeziehungen
auf
fünf
Seiten
Bericht
erstatten.
Europarl v8
Economic
and
Monetary
Union
has
undoubtedly
transformed
the
blueprint
of
worldwide
financial
and
monetary
relations,
but
the
way
in
which
we
continue
to
address
these
issues
in
the
main
organisations
and
forums,
including
the
Monetary
Fund
and
the
G7,
is
still
based,
to
a
large
extent,
on
a
purely
national
concept.
Mit
dem
Start
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
sind
zwar
die
Grundlagen
der
Finanz-
und
Währungsbeziehungen
weltweit
verändert
worden,
doch
stützen
wir
uns
bei
der
Behandlung
solcher
Fragen
in
den
wichtigsten
Organisationen
und
Foren,
einschließlich
des
Währungsfonds
und
der
G-7-Staaten,
nach
wie
vor
im
Wesentlichen
auf
ein
rein
nationales
Konzept.
Europarl v8
This
could
also
explain
why
Andorra
was
not
included
in
Declaration
No
6
on
monetary
relations
with
the
Republic
of
San
Marino
,
the
Vatican
City
and
the
Principality
of
Monaco
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
(
2
)
.
Dies
könnte
auch
erklären
,
warum
Andorra
nicht
in
der
Erklärung
Nr.
6
zu
den
Währungsbeziehungen
zur
Republik
San
Marino
,
zum
Staat
Vatikanstadt
und
zum
Fürstentum
Monaco
,
die
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
beigefügt
ist
,
aufgeführt
ist
(
2
)
.
ECB v1
Finally,
given
the
interface
between
financial
supervision
and
monetary
relations,
the
Financial
Markets
Regulatory
Dialogue
should
be
revived
alongside
G-20
meetings
of
treasury
officials
and
central
bankers.
Und
schließlich
sollte
angesichts
der
Verbindung
von
Finanzaufsicht
und
geldpolitischen
Beziehungen
parallel
zu
den
G20-Treffen
von
Vertretern
der
Finanzministerien
und
Notenbankern
der
Dialog
über
die
Regulierung
der
Finanzmärkte
wiederbelebt
werden.
News-Commentary v14
On
11
May
2004
,
the
Council
adopted
Decision
No
548/04
on
the
position
to
be
taken
by
the
Community
regarding
an
agreement
concerning
the
monetary
relations
with
the
Principality
of
Andorra
.
Mai
2004
erließ
der
Rat
die
Entscheidung
Nr.
548/04
über
den
von
der
Gemeinschaft
zu
vertretenden
Standpunkt
zu
einer
Vereinbarung
über
die
Währungsbeziehungen
zum
Fürstentum
Andorra
.
ECB v1
The
Commission
's
Recommendation
is
based
on
Article
8
of
Council
Decision
No
548/04
on
the
position
to
be
taken
by
the
Community
regarding
an
agreement
concerning
the
monetary
relations
with
the
Principality
of
Andorra
.
Die
Empfehlung
der
Kommission
beruht
auf
Artikel
8
der
Entscheidung
Nr.
548/04
des
Rates
über
den
von
der
Gemeinschaft
zu
vertretenden
Standpunkt
zu
einer
Vereinbarung
über
die
Währungsbeziehungen
zum
Fürstentum
Andorra
.
ECB v1