Übersetzung für "Monetary financial institutions" in Deutsch
The
definition
of
Monetary
Financial
Institutions
is
set
out
in
the
implementation
package
.
Die
Definition
von
Monetären
Finanzinstituten
ist
im
Implementierungspaket
enthalten
.
ECB v1
With
this
exception
,
«
banks
»
will
coincide
with
the
sub-sector
monetary
financial
institutions
.
Mit
dieser
Ausnahme
ist
der
Teilsektor
monetäre
Finanzinstitute
deckungsgleich
mit
„Banken
»
.
ECB v1
What
is
the
relationship
between
cross-border
credit
financing
of
monetary
financial
institutions
and
the
other
sectors?
Wie
verhält
sich
die
grenzüberschreitende
Kreditfinanzierung
monetärer
Finanzinstitute
zu
den
übrigen
Sektoren?
ParaCrawl v7.1
Developments
in
the
activities
of
corporations
other
than
monetary
financial
institutions
in
financial
derivatives
with
non-euro
area
residents
should
be
regularly
monitored
;
Entwicklungen
der
Tätigkeiten
von
Unternehmen
,
die
keine
monetären
Finanzinstitute
sind
,
sollten
regelmäßig
beobachtet
werden
;
ECB v1
All
the
institutions
concerned
are
included
separately
in
the
ECB
's
list
of
monetary
financial
institutions
(
MFIs
)
.
Alle
betreffenden
Institute
sind
einzeln
in
der
Liste
der
Monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
aufgeführt
.
ECB v1
In
most
cases
this
predominant
maturity
forms
the
basis
of
a
distinction
from
the
other
monetary
financial
institutions
subsector.
In
den
meisten
Fällen
unterscheidet
sich
dieser
Teilsektor
aufgrund
der
vorwiegend
langen
Fristigkeit
vom
Teilsektor
Kreditinstitute.
EUbookshop v2
These
funds
were
provided
by
domestic
monetary
financial
institutions
as
well
as
from
abroad.
Bereitgestellt
wurden
die
so
aufgenommenen
Mittel
von
inländischen
Monetären
Finanzinstituten,
aber
auch
vom
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
funds
were
principally
provided
by
domestic
monetary
financial
institutions
in
the
form
of
housing
loans.
Die
Mittel
wurden
dabei
überwiegend
von
inländischen
Monetären
Finanzinstituten
in
Form
von
Wohnungsbaukrediten
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
These
borrowed
funds
were
provided
by
domestic
monetary
financial
institutions
and
by
non-residents.
Bereitgestellt
wurden
die
so
aufgenommenen
Mittel
hauptsächlich
von
inländischen
Monetären
Finanzinstituten
sowie
dem
Ausland.
ParaCrawl v7.1
This
code
list
is
taken
strictly
from
the
sectoral
breakdown
requirement
for
BSIs
set
out
in
the
first
place
in
Regulation
ECB/1998/16
of
1
December
1998
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
and
then
in
Regulation
ECB/2001/13.
Diese
Codeliste
richtet
sich
strikt
nach
den
Anforderungen
hinsichtlich
der
sektoralen
Aufgliederung
der
Bilanzpositionen,
die
zunächst
in
der
Verordnung
EZB/1998/16
vom
1.
Dezember
1998
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
und
dann
in
der
Verordnung
EZB/2001/13
festgelegt
wurden.
DGT v2019
As
a
consequence
of
the
above,
Regulation
(EC)
No
63/2002
(ECB/2001/18)
of
the
European
Central
Bank
of
20
December
2001
concerning
statistics
on
interest
rates
applied
by
monetary
financial
institutions
to
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
[4],
should
also
be
amended,
Aufgrund
des
Vorstehenden
sollte
auch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
63/2002
der
Europäischen
Zentralbank
vom
20.
Dezember
2001
über
die
Statistik
über
die
von
monetären
Finanzinstituten
angewandten
Zinssätze
für
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
Nr.
63/2002
(EZB/2001/18)
[4]
geändert
werden
—
DGT v2019
Annex
V
should
be
amended
to
bring
the
reporting
scheme
for
credit
institutions
in
line
with
that
used
for
NCBs
and
other
monetary
financial
institutions.
Anhang
V
sollte
geändert
werden,
um
das
Berichtsschema
für
Kreditinstitute
mit
dem
Berichtsschema
für
NZBen
und
sonstige
monetäre
Finanzinstitute
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
Annex
X
needs
to
be
amended
following
an
amendment
to
Regulation
ECB/2001/13
of
22
November
2001
concerning
the
consolidated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
[2])
as
regards
the
valuation
rules
to
be
used
in
the
valuation
of
certain
financial
instruments.
Da
die
Verordnung
EZB/2001/13
vom
22.
November
2001
über
die
konsolidierte
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
[2]
in
Bezug
auf
die
bei
der
Bewertung
bestimmter
Finanzinstrumente
anzuwendenden
Regeln
geändert
wurde,
muss
Anhang
X
geändert
werden.
DGT v2019
Data
from
separate
balance
sheets
relating
to
the
European
Central
Bank
(ECB)/national
central
banks
(NCBs)
and
other
monetary
financial
institutions
(MFIs)
are
currently
reported
according
to
Tables
1
to
4
of
Regulation
ECB/2001/13.
Daten
aus
getrennten
Bilanzen
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)/der
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
und
sonstiger
monetärer
Finanzinstitute
(MFI)
werden
derzeit
gemäß
den
Tabellen
1
bis
4
der
Verordnung
EZB/2001/13
übermittelt.
DGT v2019
Firstly,
it
is
important
to
collect
data
on
OFIs
in
order
to
monitor
their
role
in
financial
intermediation
outside
the
monetary
and
financial
institutions
(MFIs)
sector.
Zum
einen
ist
es
wichtig,
Daten
über
SFI
zu
erheben,
um
ihre
finanzielle
Mittlertätigkeit
außerhalb
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(MFI)
zu
überwachen.
DGT v2019
These
monetary
statistics
are
based
on
a
fully
harmonised
reporting
scheme
across
all
monetary
financial
institutions
in
the
euro
area.
Die
monetären
Statistiken
beruhen
auf
einem
umfassend
harmonisierten
Berichterstattungssystem,
an
dem
alle
monetären
Finanzinstitute
im
Euro-Währungsgebiet
beteiligt
sind.
Europarl v8
The
total
aggregated
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
statistical
framework
applying
in
the
Union
at
the
time
of
the
calculation;
Die
gesamte
aggregierte
Bilanz
der
monetären
Finanzinstitute
wird
nach
dem
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
in
der
Union
geltenden
statistischen
Berichtsrahmen
berechnet.
EUconst v1
The
ECB
is
primarily
or
jointly
responsible
for
euro
area
monetary
,
financial
institutions
and
financial
markets
statistics
,
external
statistics
(
including
the
balance
of
payments
)
,
financial
accounts
and
the
development
of
quar
terly
non-financial
accounts
for
institutional
sectors
(
households
,
corporations
and
government
)
.
Die
EZB
ist
auf
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
vorrangig
oder
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
zuständig
für
die
Statistiken
in
den
Bereichen
Geldpolitik
,
Finanzinstitute
und
Finanzmarkt
,
die
außenwir
tschaftlichen
Statistiken
(
einschließlich
der
Zahlungsbilanzstatistiken
)
,
die
Finanzierungsrechnung
sowie
die
Erstellung
der
vier
teljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
(
private
Haushalte
,
Unternehmen
und
öffentliche
Haushalte
)
.
ECB v1