Übersetzung für "Monetary donations" in Deutsch

Monetary donations can also be sent to the Foundation's bank account:
Geldspenden können auf das folgende Konto überwiesen werden:
CCAligned v1

In many of these countries, monetary donations are the only source of income for the Church.
In vielen dieser Länder sind Geldspenden die einzige Einnahmequelle der Kirche.
ParaCrawl v7.1

The monetary donations of the dear animal lovers could be remitted to our account Nr.:
Die Geldspenden der lieben Tierfreunde können auf unser Konto überwiesen werden:
ParaCrawl v7.1

Each of the two awards is endowed with monetary donations and material assets.
Jede der beiden Auszeichnungen ist mit Geldspenden und Sachwerten dotiert.
ParaCrawl v7.1

Caramba supported children's day-care centers with monetary donations of 1,000 euros each.
Caramba hat an allen Firmenstandorten Kindertagesstätten mit Geldspenden von je 1.000 Euro unterstützt.
ParaCrawl v7.1

You can support us by monetary donations or donations in kind.
Wenn Sie uns unterstützen möchten, können Sie dies mit Geldspenden oder Sachspenden tun.
ParaCrawl v7.1

Charity Cat has longterm partnerships with several charitable projects that we continuously support with monetary and product donations.
Charity Cat unterstützt verschiedene wohltätige Projekte in langfristigen Partnerschaften mit regelmäßigen Geld - und Sachspenden.
CCAligned v1

Apart from monetary donations also material donations for the people in Tanzania are being collected and passed on.
Neben Geldspenden werden auch Sachspenden für die Menschen in Tansania entgegen genommen und weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1

Several projects are currently being supported through monetary and hardware donations that have been made to SPI.
Einige Projekte werden momentan durch Geld- und Sachspenden, die an SPI gemacht wurden, unterstützt.
ParaCrawl v7.1

By the same token, monetary donations to humanitarian associations could at least partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
Auch die Finanzhilfen für humanitäre Organisationen könnten zumindest teilweise in Nahrungsmittel umgewandelt werden und somit auf indirektem Wege die Mißverhältnisse zwischen den Märkten regulieren.
Europarl v8

Childhood has a focus on corporate responsibility and has, since 1999, engaged a long list of corporate sponsors who have contributed not only through direct monetary donations, but through integrating Childhood into their advertising and branding strategies.
So gibt es mittlerweile eine lange Liste von Sponsoren-Firmen, die Childhood mit direkten Spenden unterstützen und in ihrer Werbung und Markenstrategie einsetzen.
Wikipedia v1.0

The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Aufwendungen für Geldgeschenke und Spenden an gemeinnützige Einrichtungen sind bis zu einer Höhe von höchstens 0,5 % der Einkünfte im Steuerjahr abziehbar.
TildeMODEL v2018

At that time she was even the largest church in northwest Germany and even in 1462 Pope Pius II paid an indulgence for visiting the church, for donations towards furniture, as well as monetary donations for the preservation of the Church "curia beate Marie".
Damals war sie die größte Kirche im nordwestdeutschen Raum und noch 1462 spendete Papst Pius II. einen Ablass für den Besuch der Kirche, für Spenden an Einrichtungsgegenständen sowie für Geldspenden zur Erhaltung der Kirche „curia beate Marie“.
WikiMatrix v1

By the end of the war, the Agency had transferred about 20 million letters and messages, 1.9 million parcels, and about 18 million Swiss francs in monetary donations to POWs of all affected countries.
Im Verlauf des gesamten Krieges übermittelte die Zentralstelle ca. 20 Millionen Briefe und Mitteilungen, fast 1,9 Millionen Pakete und Geldspenden in Höhe von ca. 18 Millionen Schweizer Franken an Kriegsgefangene aller beteiligten Staaten.
WikiMatrix v1

By the same token, monetary donations to humanitarian associations could at ¡east partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
Auch die Finanzhilfen für humanitäre Organisationen könnten zumindest teilweise in Nahrungsmittel umgewandelt werden und somit auf indirektem Wege die Mißverhältnisse zwischen den Märkten regulieren.
EUbookshop v2

Brenntag North America has closely cooperated with the non-profit organization "Habitat for Humanity" for many years now: through monetary donations and in giving their time, Brenntag employees help to build secure and affordable housing for the needy and low income families in local areas.
Brenntag North America unterhält seit vielen Jahren eine enge Zusammenarbeit mit der Non-Profit-Organisation "Habitat for Humanity": Durch Geldspenden und persönliches Engagement helfen die Brenntag-Mitarbeiter hier, vor Ort sichere und finanzierbare Häuser für Bedürftige und Familien mit geringem Einkommen zu errichten.
ParaCrawl v7.1

Be it in the form of monetary donations to aid organizations after natural catastrophes or regular support through donations such as window profiles -- for children’s homes and orphanages in the Russian town of Tver, for a children’s hospital in Kiev, or for Romanian schools within the context of the Lyceum Corps of Volunteer aid project – REHAU works behind the scenes with its conviction for social projects and its support for those in need.
Ob Geldspenden an Hilfsorganisationen nach Naturkatastrophen, regelmäßige Unterstützungen durch Sachspenden wie Fensterprofile für Kinder- und Waisenheime im russischen Tver, für ein Kinderkrankenhaus im ukrainischen Kiew oder für rumänische Schulen im Rahmen des Hilfseinsatzes Lyceum Corps of Volunteers – REHAU macht sich hinter den Kulissen mit Überzeugung für soziale Projekte stark, um Hilfsbedürftige sinnvoll zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Part of the social care were also repetitive payments in kind and monetary donations, e.g. in 1980 more than DM 1,700, spent in three digit amounts apiece to all kinds of institutions.
Mit dieser Sozialbetreuung wurden immer wieder Sach- und Geldspenden getätigt, so z.B. im Jahr 1980 über 1700 DM in jeweils dreistelligen Beträgen an die verschiedensten Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1

Monetary donations are required in order to cover possible transport costs or to buy books from sellers in Africa as a way of supporting regional publishers and book stores.
Wir benötigen u. a. Geldspenden für Transportkosten oder den Kauf von Büchern in denjeweiligen Ländern, um regionale Verlage und Buchläden zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

As part of "tesa donates", we make targeted monetary and product donations to support people and the day-to-day work of selected institutions.
Im Rahmen von "tesa spendet" unterstützen wir mit gezielten Geld- und Produktspenden Menschen und ausgewählte Institutionen im Alltag.
ParaCrawl v7.1

If you find the EXPONET a valuable project and wish to express your appreciation for time, webspace and effort we have given for its creation and development for many years, we will appreciate any monetary donations.
Falls Sie EXPONET als wertvoll schätzen und Sie die Zeit, Webraum und Arbeit schätzen wollen, die wir der Entwicklung in den vergangenen Jahren gewidmet haben, werden wir für Ihre Geldgeschenke dankbar.
ParaCrawl v7.1