Übersetzung für "Mobile staff" in Deutsch
The
civil
aviation
sector
in
respect
of
their
mobile
staff
will
be
affected.
Betroffen
sind
die
Unternehmen
der
Zivilluftfahrt
im
Hinblick
auf
ihr
fliegendes
Personal.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
applies
to
the
working
time
of
mobile
staff
in
civil
aviation.
Die
Vereinbarung
gilt
für
die
Arbeitszeit
des
fliegenden
Personals
der
Zivilluftfahrt.
TildeMODEL v2018
How
can
we
best
support
our
mobile
staff?
Wie
können
wir
unsere
mobilen
Mitarbeiter
am
besten
unterstützen?
CCAligned v1
Mobile
staff
in
civil
aviation
shall
be
given
days
free
of
all
duty
and
standby,
which
are
notified
in
advance,
as
follows:
Das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
erhält
im
Voraus
bekanntzugebende
flugdienstzeitfreie
und
bereitschaftsfreie
Tage
wie
folgt:
DGT v2019
The
evidence
shows
that
they
are
sufficiently
representative
for
mobile
staff
in
the
civil
aviation
sector.
Diesen
ist
zu
entnehmen,
daß
sie
hinreichend
repräsentativ
für
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
sind.
TildeMODEL v2018
The
proposal
lays
down
minimum
standards
on
the
organisation
of
working
time
for
mobile
staff
in
the
civil
aviation
sector.
Der
Vorschlag
legt
einen
Mindeststandard
für
die
Arbeitszeitorganisation
des
fliegenden
Personals
der
Zivilluftfahrt
fest.
TildeMODEL v2018
Extensive
automation
of
the
processes
required
for
network
configuration
also
relieves
the
workload
on
the
mobile
network
operator’s
staff.
Die
weitreichende
Automatisierung
der
für
die
Netzkonfiguration
notwendigen
Prozesse
entlastet
auch
die
Mitarbeiter
der
Mobilfunknetzbetreiber.
ParaCrawl v7.1
Very
few
mobile
members
of
staff
11
are
required
to
intervene
in
the
event
of
a
power
supply.
Nur
wenig
mobiles
Personal
11
ist
erforderlich,
um
im
Störungs
-
fall
einzugreifen.
EuroPat v2
Information
concerning
specific
working
patterns
of
mobile
staff
in
civil
aviation
should
be
provided
to
the
competent
authorities,
if
they
so
request.
Die
zuständigen
Behörden
sind
auf
Verlangen
über
spezifische
Arbeitsrhythmen
für
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
zu
informieren.
DGT v2019
To
this
purpose
-
'Block
flying
time'
means
the
time
a
mobile
staff
member
is
in
position
at
the
cockpit
(for
flight
crew
members)
or
at
the
cabin
(for
cabin
crew
members),
from
the
moment
an
aircraft
first
started
moving
from
its
parking
place
for
the
purpose
of
taking
off
until
the
moment
it
comes
to
rest
on
the
designated
parking
position
and
until
all
engines
are
stopped.
Zu
diesem
Zweck
bezeichnet
"Blockzeit"
die
Zeit,
die
ein
Mitglied
des
fliegenden
Personals
sich
an
seinem
Platz
im
Cockpit
(für
Mitglieder
der
Flugbesatzung)
oder
in
der
Kabine
(für
Mitglieder
der
Kabinenbesatzung)
befindet,
zwischen
dem
erstmaligen
Abrollen
eines
Luftfahrzeugs
aus
seiner
Parkposition
zum
Zweck
des
Startens
bis
zum
Stillstand
an
der
zugewiesenen
Parkposition
und
bis
alle
Triebwerke
abgestellt
sind.
DGT v2019
The
standards
and
requirements
specified
in
this
Annex
apply
to
the
working
time
of
mobile
staff
in
civil
aviation.
Die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Normen
und
Vorschriften
gelten
für
die
Arbeitszeit
des
fliegenden
Personals
der
Zivilluftfahrt.
DGT v2019
Mobile
staff
in
civil
aviation
are
entitled
to
a
free
health
assessment
before
their
assignment
and
thereafter
at
regular
intervals.
Das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
hat
Anspruch
auf
eine
unentgeltliche
Untersuchung
des
Gesundheitszustands
vor
der
erstmaligen
Aufnahme
der
Arbeit
und
danach
in
regelmäßigen
Abständen.
DGT v2019
Adequate
protection
and
prevention
services
or
facilities
with
regard
to
the
safety
and
health
of
mobile
staff
in
civil
aviation
will
be
available
at
all
times
Für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
des
fliegenden
Personals
der
Zivilluftfahrt
stehen
jederzeit
angemessene
Schutz-
und
Präventionsvorkehrungen
oder
-einrichtungen
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
purpose
of
this
Directive
is
to
implement
the
European
Agreement
on
the
organisation
of
working
time
of
mobile
staff
in
civil
aviation
concluded
on
22
March
2000
between
the
organisations
representing
management
and
labour
in
the
civil
aviation
sector:
the
Association
of
European
Airlines
(AEA),
the
European
Transport
Workers'
Federation
(ETF),
the
European
Cockpit
Association
(ECA),
the
European
Regions
Airline
Association
(ERA)
and
the
International
Air
Carrier
Association
(IACA).
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Durchführung
der
Europäischen
Vereinbarung
über
die
Arbeitszeitorganisation
für
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt,
die
am
22.
März
2000
zwischen
den
Organisationen
geschlossen
wurde,
die
die
Arbeitgeber
und
die
Arbeitnehmer
der
Zivilluftfahrt
vertreten:
der
Vereinigung
Europäischer
Fluggesellschaften
(AEA),
der
Europäischen
Transportarbeiter-Föderation
(ETF),
der
European
Cockpit
Association
(ECA),
der
European
Regions
Airline
Association
(ERA)
und
der
International
Air
Carrier
Association
(IACA).
JRC-Acquis v3.0
The
Council
is
requested
to
adopt
the
proposal
for
a
Council
Directive
concerning
the
European
Agreement
on
the
Organisation
of
Working
Time
of
Mobile
Staff
in
Civil
Aviation
concluded
by
the
Association
of
European
Airlines
(AEA),
the
European
Transport
Workers'
Federation
(ETF),
the
European
Cockpit
Association
(ECA),
the
European
Regions
Airline
Association
(ERA)
and
the
International
Air
Carrier
Association
(IACA).
Der
Rat
wird
ersucht,
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
die
von
der
Vereinigung
Europäischer
Fluggesellschaften
(AEA),
der
Europäischen
Transportarbeiter-Föderation
(ETF),
der
European
Cockpit
Association
(ECA),
der
European
Regions
Airline
Association
(ERA)
und
der
International
Air
Carrier
Association
(IACA)
geschlossene
Europäische
Vereinbarung
über
die
Arbeitszeitorganisation
für
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
table
presented
by
the
Commission
in
point
8
of
the
Explanatory
Memorandum
shows
that,
at
the
Community
level,
the
three
signatory
employers'
organisations
(see
footnote
1)
account
for
over
94%
of
the
mobile
staff
in
question,
while
the
two
trade
unions
(see
footnote
1)
represent
over
74%
of
the
workers
excluded
until
now
from
the
scope
of
Directive
93/104/EC
(see
footnote
on
page
2)
concerning
certain
aspects
of
the
organisation
of
working
time.
Der
Tabelle
in
Ziffer
8
der
Begründung
der
Kommissionsvorlage
ist
zu
entnehmen,
dass
die
drei
Unterzeichnerorganisationen
der
Arbeitgeberseite
(siehe
Fußnote
auf
Seite
1)
gemeinschaftsweit
mehr
als
94%
des
betreffenden
mobilen
Personals
beschäftigen,
während
die
beiden
Unterzeichnerorganisationen
der
Gewerkschaftsseite
(vgl.
Fußnote
1)
mehr
als
74%
der
Arbeitnehmer
vertreten,
die
bislang
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
93/104/EG
(vgl.
Fußnote
2)
über
bestimmte
Aspekte
der
Arbeitszeitregelung
nicht
erfasst
wurden.
TildeMODEL v2018
On
22
March
2000
the
social
partners
in
the
civil
aviation
sector
concluded
a
European
Agreement
on
the
organisation
of
working
time
of
"mobile"
staff,
in
other
words
airline
pilots
and
flight
engineers
as
well
as
cabin
crew.
Am
22.
März
2000
schlossen
die
Sozialpartner
der
Zivilluftfahrt
eine
europäische
Vereinbarung
über
die
Arbeitszeitorganisation
für
das
"mobile"
Personal,
sprich
die
Piloten,
die
Bordmechaniker
und
das
Kabinenpersonal.
TildeMODEL v2018
By
way
of
conclusion
the
ESC
for
its
part
also
wishes
to
state
that
the
introduction
of
minimum
Community
standards
with
regard
to
the
working
time
of
mobile
staff
in
civil
aviation
represents
an
important
step
towards
the
realisation
of
a
minimum
platform
of
fundamental
rights
for
workers.
Abschließend
möchte
der
Ausschuss
auch
seinerseits
erklären,
dass
die
Einführung
gemeinschaftlicher
Mindestvorschriften
für
die
Arbeitszeit
von
"mobilen"
Arbeitskräften
in
der
zivilen
Luftfahrt
einen
wichtigen
Schritt
zur
Schaffung
eines
Mindestbestands
an
Grundrechten
der
Arbeitnehmer
darstellt.
TildeMODEL v2018
However,
Member
State
legislation
and/or
contractual
arrangements
at
national
level
often
provide
for
at
least
the
same
general
level
of
protection
for
mobile
staff.
Allerdings
sehen
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
und/oder
die
auf
nationaler
Ebene
getroffenen
vertraglichen
Vereinbarungen
häufig
mindestens
das
gleiche
allgemeine
Schutzniveau
für
das
fliegende
Personal
vor.
TildeMODEL v2018
The
said
organizations
concluded,
on
22
March
2000,
a
European
Agreement
on
the
Organisation
of
Working
Time
of
Mobile
Staff
in
Civil
Aviation.
Am
22.
März
2000
schlossen
die
genannten
Organisationen
eine
Europäische
Vereinbarung
über
die
Arbeitszeitorganisation
für
das
fliegende
Personal
der
Zivilluftfahrt.
TildeMODEL v2018