Übersetzung für "Misstatement" in Deutsch
Any
such
amended
assessment
shall
relate
solely
to
the
subject-matter
of
the
misstatement.
Diese
geänderten
Steuerveranlagungen
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
falschen
Angaben.
TildeMODEL v2018
But
this
argument
is
founded
on
misstatement
of
the
question.
Dieses
Argument
beruht
jedoch
auf
einer
falschen
Darstellung
der
Frage.
ParaCrawl v7.1
A
specification
of
each
individual
misstatement,
non-conformity,
non-compliance
or
recommendation
is
not
necessary.
Spezifische
Informationen
zu
konkreten
Falschangaben,
Nichtkonformitäten,
Verstößen
oder
Empfehlungen
sind
nicht
erforderlich.
DGT v2019
This
includes
the
assessment
of
the
risk
of
material
misstatement
in
the
Report
under
consideration
of
the
reporting
criteria.
Dies
beinhaltet
die
Beurteilung
von
Risiken
wesentlicher
falscher
Angaben
im
Bericht
unter
Einbezug
der
Berichtskriterien.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
assessment
of
the
risk
of
material
misstatement
in
the
Report
under
consideration
of
the
Reporting
Criteria.
Dies
beinhaltet
die
Beurteilung
von
Risiken
wesentlicher
falscher
Angaben
der
geprüften
Informationen
unter
Einbezug
der
Berichtskriterien.
ParaCrawl v7.1
However,
prudence
does
not
allow
the
creation
of
hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account;
Die
Bildung
stiller
Reserven
oder
der
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ist
durch
das
Vorsichtsprinzip
nicht
gedeckt.
JRC-Acquis v3.0
The
Greek
government’s
misstatement
of
its
fiscal
position,
coupled
with
the
realization
that
the
European
Commission
had
overlooked
or
tolerated
the
Greeks’
accounting
legerdemain,
triggered
the
euro
crisis
in
2010.
Die
falschen
Angaben
der
griechischen
Regierung
über
den
Zustand
der
griechischen
Staatsfinanzen
lösten
–
im
Verbund
mit
der
Erkenntnis,
dass
die
Europäische
Kommission
die
Bilanztricks
der
Griechen
übersehen
oder
hingenommen
hatte
–
die
Eurokrise
von
2010
aus.
News-Commentary v14
Hidden
reserves
or
the
deliberate
misstatement
of
items
on
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account
shall
be
inconsistent
with
the
assumption
of
prudence;
Stille
Reserven
oder
der
absichtlich
verzerrte
Ausweis
einer
Position
in
der
Bilanz
oder
der
Gewinn-
oder
Verlustrechnung
widersprechen
dem
Vorsichtsprinzip.
DGT v2019
Information
shall
be
regarded
as
material
in
disclosures
if
its
omission
or
misstatement
could
change
or
influence
the
assessment
or
decision
of
a
user
relying
on
that
information
for
the
purpose
of
making
economic
decisions.
Bei
der
Offenlegung
gelten
Informationen
als
wesentlich,
falls
ihre
Auslassung
oder
fehlerhafte
Angabe
die
Einschätzung
oder
Entscheidung
eines
Benutzers,
der
sich
bei
wirtschaftlichen
Entscheidungen
auf
diese
Informationen
stützt,
ändern
oder
beeinflussen
könnte.
TildeMODEL v2018
Analysis
of
the
susceptibility
of
reported
data
to
potential
material
misstatement
is
an
essential
part
of
the
verification
process
and
determines
how
the
verifier
should
carry
out
its
activities.
Ein
entscheidender
Teil
des
Prüfverfahrens
besteht
darin
zu
analysieren,
ob
bei
den
gemeldeten
Daten
mit
möglichen
wesentlichen
Falschangaben
zu
rechnen
ist,
und
hiernach
entscheidet
sich,
wie
die
Prüfstelle
ihre
Tätigkeiten
durchführen
sollte.
DGT v2019
Every
part
of
the
process
of
verifying
emissions
reports,
including
site
visits,
is
closely
linked
to
the
outcome
of
the
analysis
of
the
risk
of
misstatement.
Jeder
Bestandteil
des
Verfahrens
zur
Prüfung
von
Emissionsberichten,
einschließlich
Standortbesuche,
hängt
somit
eng
mit
dem
Ergebnis
der
Risikoanalyse
in
Bezug
auf
Falschangaben
zusammen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Article,
'professional
scepticism'
means
an
attitude
that
includes
a
questioning
mind,
being
alert
to
conditions
which
may
indicate
possible
misstatement
due
to
error
or
fraud
and
a
critical
assessment
of
audit
evidence.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
bezeichnet
„kritische
Grundhaltung“
die
grundsätzliche
Einstellung,
Dinge
kritisch
zu
hinterfragen,
auf
Umstände
zu
achten,
die
auf
eine
mögliche,
durch
dolose
Handlungen
oder
Irrtümer
bedingte
wesentliche
falsche
Darstellung
hindeuten
können,
und
die
Prüfungsnachweise
kritisch
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Materiality
depends
on
the
size
and
nature
of
the
omission
or
misstatement
judged
in
the
surrounding
circumstances.
Wesentlichkeit
hängt
vom
Umfang
und
von
der
Art
der
Auslassung
oder
fehlerhaften
Darstellung
ab,
wobei
diese
unter
den
gegebenen
Begleitumständen
beurteilt
werden.
DGT v2019
Assessing
whether
an
omission
or
misstatement
could
influence
economic
decisions
of
users,
and
so
be
material,
requires
consideration
of
the
characteristics
of
those
users.
Ob
eine
Auslassung
oder
fehlerhafte
Darstellung
von
Angaben
die
auf
der
Basis
des
Abschlusses
getroffenen
wirtschaftlichen
Entscheidungen
der
Adressaten
beeinflussen
könnte
und
deshalb
als
wesentlich
einzustufen
ist,
ist
unter
Berücksichtigung
der
Eigenschaften
dieser
Adressaten
zu
beurteilen.
DGT v2019
This
report
shall
include
the
clear
mandate
to
audit,
the
responsibilities
of
both
the
management
and
the
auditor,
the
way
of
conducting
the
audit,
including
the
reasonable
assurance
about
whether
the
financial
statements
are
free
of
material
misstatement,
and
the
auditor's
opinion.
Dieser
Bestätigungsvermerk
enthält
einen
eindeutigen
Prüfungsauftrag,
die
Zuständigkeiten
sowohl
der
Geschäftsleitung
als
auch
des
Abschlussprüfers,
die
Vorgehensweise
für
die
Abschlussprüfung,
einschließlich
einer
angemessenen
Zusicherung,
dass
die
Finanzaufstellungen
keine
wesentlichen
falschen
Darstellungen
enthalten,
sowie
die
Stellungsnahme
des
Abschlussprüfers.
DGT v2019