Übersetzung für "Misstated" in Deutsch
The
Anunnaki
and
their
minions
largely
misstated
this
history
over
the
past
13
millennia.
Die
Anunnaki
und
ihre
Lakaien
haben
diese
Historie
während
der
vergangenen
13
Jahrtausende
weitgehend
falsch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
A
statement
that
the
report
pursuant
to
Article
14(3)
is
satisfactory
may
be
made
if,
in
the
opinion
of
the
verifier,
the
total
emissions
are
not
materially
misstated.
Die
Erklärung,
dass
der
Bericht
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
zufriedenstellend
ist,
kann
abgegeben
werden,
wenn
die
prüfende
Instanz
zu
der
Ansicht
gelangt,
dass
nicht
im
wesentlichen
falsche
Angaben
zu
den
Gesamtemissionen
gemacht
wurden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
the
(supervisory)
board
of
a
financial
undertaking
can
require
staff
members
to
repay
all
or
part
of
bonuses
that
have
been
awarded
for
performance
based
on
data
which
has
subsequently
proven
to
be
manifestly
misstated.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
der
Verwaltungsrat/
Aufsichtsrat
eines
Finanzinstituts
von
den
Mitarbeitern
die
teilweise
oder
vollständige
Rückzahlung
der
Boni
fordern
kann,
die
für
Leistungen
gezahlt
wurden,
deren
Bewertung
sich
auf
offensichtlich
falsche
Daten
stützte.
TildeMODEL v2018
Financial
undertakings
should
be
able
to
reclaim
variable
components
of
remuneration
that
were
awarded
for
performance
based
on
data
which
has
subsequently
proven
to
be
manifestly
misstated.
Zudem
sollten
die
Finanzinstitute
in
der
Lage
sein,
variable
Vergütungsbestandteile
zurückzufordern,
die
für
Leistungen
gezahlt
wurden,
deren
Bewertung
sich
auf
offensichtlich
falsche
Daten
stützte.
DGT v2019
Contractual
arrangements
with
executive
or
managing
directors
should
include
provisions
that
permit
the
company
to
reclaim
variable
components
of
remuneration
that
were
awarded
on
the
basis
of
data
which
subsequently
proved
to
be
manifestly
misstated.
Vertragliche
Vereinbarungen
mit
geschäftsführenden
Direktoren
oder
Vorstandsmitgliedern
sollten
Bestimmungen
umfassen,
denen
zufolge
die
Gesellschaft
variable
Komponenten
der
Vergütung
zurückfordern
kann,
wenn
diese
auf
der
Grundlage
von
Daten
ausgezahlt
wurden,
die
sich
in
Nachhinein
als
offenkundig
falsch
erwiesen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
principles
of
Annex
V
of
Directive
2003/87/EC,
the
verifier
should
apply
a
risk-based
approach
with
the
aim
of
reaching
a
verification
opinion
providing
reasonable
assurance
that
the
total
emissions
or
tonne-kilometres
are
not
materially
misstated
and
the
report
can
be
verified
as
satisfactory.
In
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2003/87/EG
sollte
die
Prüfstelle
einen
risikobasierten
Ansatz
verfolgen,
damit
das
Prüfgutachten
hinreichende
Sicherheit
bietet,
dass
zu
den
Gesamtemissionen
oder
Tonnenkilometern
keine
wesentlichen
Falschangaben
gemacht
werden
und
der
Bericht
als
zufrieden
stellend
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
Further,
companies
should
be
able
to
reclaim
variable
components
of
remuneration
that
were
paid
on
the
basis
of
data,
which
proved
to
be
manifestly
misstated.
Zudem
sollten
Gesellschaften
die
Möglichkeit
haben,
variable
Vergütungskomponenten
zurückzufordern,
wenn
diese
auf
der
Grundlage
von
Daten
ausgezahlt
wurden,
die
sich
als
offenkundig
falsch
erwiesen.
DGT v2019
Further,
financial
institutions
should
claim
back
variable
components
of
remuneration
that
were
paid
on
the
basis
of
data
which
are
subsequently
proven
to
have
been
manifestly
misstated.
Weiter
sollten
Finanzinstitute
variable
Vergütungskomponenten
zurückfordern,
wenn
diese
auf
der
Grundlage
von
Daten
ausgezahlt
wurden,
die
sich
im
Nachhinein
als
offenkundig
falsch
erwiesen
haben.
TildeMODEL v2018
As
a
last
resort,
companies
should
reclaim
variable
components
of
remuneration
that
were
paid
on
the
basis
of
data
which
later
proved
to
be
manifestly
misstated.
Zudem
sollten
Gesellschaften
–
als
letztes
Mittel
–
variable
Vergütungskomponenten
zurückfordern,
wenn
diese
auf
der
Grundlage
von
Daten
ausgezahlt
wurden,
die
sich
später
als
offenkundig
falsch
erweisen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
day,
when
we
all
talk
about
saving
the
environment
in
a
way
it's
misstated
because
the
environment
is
going
to
survive.
Wenn
wir
jetzt
alle
darüber
reden,
die
Umwelt
zu
retten,
ist
dies
falsch
dargestellt,
denn
die
Umwelt
wird
uns
überleben.
OpenSubtitles v2018
In
connection
with
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements,
our
responsibility
is
to
read
the
other
information,
as
soon
as
it
is
available,
and,
in
doing
so,
to
consider
whether
–
based
on
our
knowledge
obtained
in
the
audit
–
the
other
information
is
materially
inconsistent
with
the
consolidated
financial
statements
or
otherwise
appears
to
be
materially
misstated.
In
Verbindung
mit
unserer
Prüfung
des
Konzernabschlusses
ist
es
unsere
Verantwortung,
diese
sonstigen
Informationen
zu
lesen,
sobald
diese
vorhanden
sind
und
abzuwägen,
ob
sie
angesichts
des
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Verständnisses
wesentlich
in
Widerspruch
zum
Konzernabschluss
stehen
oder
sonst
wesentlich
falsch
dargestellt
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements,
our
responsibility
is
to
read
the
other
information
in
the
annual
report
and,
in
doing
so,
consider
whether
the
other
information
is
materially
inconsistent
with
the
consolidated
financial
statements
or
our
knowledge
obtained
in
the
audit,
or
otherwise
appears
to
be
materially
misstated.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
der
Konzernrechnung
ist
es
unsere
Aufgabe,
die
übrigen
Informationen
im
Geschäftsbericht
zu
lesen
und
zu
beurteilen,
ob
wesentliche
Unstimmigkeiten
zur
Konzernrechnung
oder
zu
unseren
Erkenntnissen
aus
der
Prüfung
bestehen
oder
ob
die
übrigen
Informationen
anderweitig
wesentlich
falsch
dargestellt
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
overgrown
area
(biofilm
area)
is
biological
active
and
not
only
shielded
areas,
as
often
misstated.
Biologisch
aktiv
ist
deshalb
die
gesamte
bewachsene
Fläche
(Biofilmfläche)
und
nicht
nur
sogenannte
geschützte
Bereiche,
wie
es
fälschlicherweise
oft
kolportiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements,
our
responsibility
is
to
read
the
other
information,
and,
in
doing
so,
consider
whether
the
other
information
is
materially
inconsistent
with
the
consolidated
financial
statements
or
our
knowledge
obtained
in
the
audit
or
otherwise
appears
to
be
materially
misstated.
Unsere
Verantwortung
im
Rahmen
unserer
Prüfung
des
Konzernabschlusses
besteht
darin,
die
zusätzlichen
Informationen
kritisch
zu
lesen
und
etwaige
wesentliche
Unstimmigkeiten
zwischen
den
zusätzlichen
Informationen
und
dem
Konzernabschluss
oder
unseren
bei
der
Prüfung
gewonnenen
Erkenntnissen
oder
wesent¬liche
falsche
Angaben
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
To
show
that
we
have
not
misstated
"Orthodoxy"
on
the
subject
of
the
fate
of
the
heathen,
we
quote
from
the
pamphlet
—
"A
Mute
Appeal
on
Behalf
of
Foreign
Missions"
—
in
which
the
diagram
was
published.
Zum
Beweis
dafür,
dass
wir
die
sogenannte
"Orthodoxie"
in
Bezug
auf
das
Schicksal
der
Heiden
nicht
falsch
dargestellt
haben,
zitieren
wir
den
Schlusssatz
der
Flugschrift,,Ein
stummer
Hilferuf
von
Seiten
der
äußeren
Missionen"
an,
in
dem
das
Diagramm
veröffentlicht
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Prices
and
promotions
are
subject
to
change,
and
may
vary
from
those
offered
in
our
stores.
We
cannot
confirm
the
availability
or
price
of
an
item
until
you
place
your
order.
Despite
our
best
efforts,
rarely
an
item
in
our
catalog
may
not
be
available,
the
offer
may
have
been
misstated,
or
an
item
may
be
mispriced.
Wir
können
nicht
bestätigen,
die
die
Verfügbarkeit
oder
Preis
eines
Artikels,
bis
Sie
Ihre
Bestellung
aufgeben.
Trotz
unserer
Bemühungen,
selten
ein
Artikel
in
unserem
Katalog
möglicherweise
nicht
zur
Verfügung,
das
Angebot
wurde
möglicherweise
falsche
Angaben
haben,
oder
ein
Gegenstand
falsch
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
show
that
we
have
not
misstated
"Orthodoxy"
on
the
subject
of
the
fate
of
the
heathen,
we
quote
from
the
pamphlet—"A
Mute
Appeal
on
Behalf
of::page
18::
Foreign
Missions"—in
which
the
diagram
was
published.
Zum
Beweis
dafür,
dass
wir
die
sogenannte
"Orthodoxie"
in
Bezug
auf
das
Schicksal
der
Heiden
nicht
falsch
dargestellt
haben,
zitieren
wir
den
Schlusssatz
der
Flugschrift
"Ein
stummer
Hilferuf
von
Seiten
der
äußeren
Missionen"
an,
in
dem
das
Diagramm
veröffentlicht
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Our
opinion
on
the
consolidated
financial
statements
does
not
cover
the
other
information
in
the
annual
report
and
we
do
not
express
any
form
of
assurance
conclusion
thereon.
In
connection
with
our
audit
of
the
consolidated
financial
statements,
our
responsibility
is
to
read
the
other
information
in
the
annual
report
and,
in
doing
so,
consider
whether
the
other
information
is
materially
inconsistent
with
the
consolidated
financial
statements
or
our
knowledge
obtained
in
the
audit,
or
otherwise
appears
to
be
materially
misstated.
Die
übrigen
Informationen
umfassen
alle
im
Geschäftsbericht
dargestellten
Informationen,
mit
Ausnahme
der
Konzernrechnung,
der
Jahresrechnung,
des
Vergütungsberichtes
und
unserer
dazugehörigen
Berichte.
Die
übrigen
Informationen
im
Geschäftsbericht
sind
nicht
Gegenstand
unseres
Prüfungsurteils
zur
Konzernrechnung
und
wir
machen
keine
Prüfungsaussage
zu
diesen
Informationen.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
der
Konzernrechnung
ist
es
unsere
Aufgabe,
die
übrigen
Informationen
zu
lesen
und
zu
beurteilen,
ob
wesentliche
Unstimmigkeiten
zur
Konzernrechnung
oder
zu
unseren
Erkenntnissen
aus
der
Prüfung
bestehen
oder
ob
die
übrigen
Informationen
anderweitig
wesentlich
falsch
dargestellt
erscheinen.
ParaCrawl v7.1