Übersetzung für "Misrecognition" in Deutsch
The
city
of
fear
produces
a
politics
of
misrecognition.
Eine
Stadt
in
Angst
erzeugt
eine
politische
Praxis
verzerrter
Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1
Lately
she
has
been
particularly
interested
in
issues
of
recognition
and
misrecognition
of
caregiving
work.
Seit
Kurzem
interessiert
sie
sich
besonders
für
Fragen
der
Anerkennung
bzw.
Verkennung
der
Pflegearbeit.
ParaCrawl v7.1
For
instance
gender
quotas
can
signify
more
(or
less)
democracy,
a
misrecognition
of
women's
skills,
etc.
Beispielsweise
können
Geschlechterquoten
u.a.
mehr
(oder
weniger)
Demokratie
bzw.
ein
Verkennen
weiblicher
Fähigkeiten
signalisieren.
ParaCrawl v7.1
Method
as
claimed
in
any
one
of
claims
1
-
3,
characterized
in
that,
if
a
term
is
newly
input
into
the
voice
recognition
system,
a
comparison
with
the
previously
input
terms
is
carried
out
after
the
new
term
has
been
input
in
order
to
determine
whether
the
voice
pattern
of
the
new
term
is
sufficiently
distinct
from
the
voice
patterns
of
previously
stored
terms
that
no
misrecognition
or
uncertain
recognition
is
expected.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
Neueintrag
eines
Begriffs
im
Spracherkennungssystem,
nach
Eingabe
des
neuen
Begriffs,
ein
Vergleich
mit
bereits
gespeicherten
Begriffen
erfolgt,
um
festzustellen,
ob
sich
das
Sprachmuster
des
neuen
Begriffs
so
weit
von
den
Sprachmustern
der
bereits
abgelegten
Begriffe
unterscheidet,
daß
keine
Fehlerkennung
bzw.
unsichere
Erkennung
erwartet
wird.
EuroPat v2
We
know
that
capital
tends
to
externalize
its
costs,
and
that
unwaged
and
unmeasured
labour
is
not
only
the
source
of
value
for
it
(the
process
transpiring
in
paid
work
which
expands
across
the
whole
of
society
with
gendered
and
raced
division
of
paid
and
unpaid
labour,
work
and
non-work)
but
the
central
mystification
that
traps
people
within
a
misrecognition
of
commodified
life
and
activity
as
an
expression
of
autonomy
and
self-expression.
Wir
wissen,
dass
das
Kapital
seine
Kosten
tendenziell
externalisiert
und
dass
unbezahlte
und
unbemessene
Arbeit
hierfür
nicht
nur
eine
Wertquelle
darstellt
(der
Prozess
sickert
als
bezahlte
Arbeit
durch
und
erweitert
sich
auf
die
Gesamtheit
der
Gesellschaft
mit
der
gender-
und
rassenspezifischen
Trennung
zwischen
bezahlter
und
unbezahlter
Arbeit,
Tätigkeit
und
Nichtstun),
sondern
zugleich
auch
die
zentrale
Mystifikation
verkörpert,
die
die
Menschen
in
die
Verkennung
kommodifizierten
Lebens
und
kommodifizierter
Tätigkeit
als
Ausdruck
von
Autonomie
und
Selbstausdruck
fehlleitet.
ParaCrawl v7.1
The
misrecognition
of
specialized
audiences
inherent
in
programs
conceived
as
purveyors
of
information
to
a
"general
public",
effectively
limits
those
programs
to
functioning
as
sites
of
symbolic
struggles
among
producers.
Das
Verkennen
der
Tatsache,
daß
Programmen,
die
einer
"breiten
Öffentlichkeit"
Informationen
liefern
sollen,
ein
spezialisiertes
Publikum
inhärent
ist,
reduziert
diese
Programme
wirksam
darauf,
als
Schauplatz
symbolischer
Kämpfe
von
Kunst-ProduzentInnen
untereinander
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
pitching
movement
is
less
than
the
threshold
value,
a
misrecognition
of
the
change
of
the
relative
yaw
angle
can
be
avoided.
Wenn
die
Nickbewegung
kleiner
als
der
Schwellenwert
ist,
kann
eine
Fehlerkennung
der
Veränderung
des
relativen
Gierwinkels
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
kind
of
misrecognition
I
am
trying
to
describe
is
to
be
found
in
the
stare
of
passengers
who
look
anxiously
at
a
young
Asian
man
struggling
to
carry
a
heavy
bag
on
to
the
bus.
Den
verzerrten
Wahrnehmungen,
die
ich
zu
beschreiben
versuche,
begegnet
man
in
den
Blicken
der
Passagiere,
die
bänglich
einem
jungen
Asiaten
zusehen,
der
sich
beim
Besteigen
des
Busses
mit
einem
schweren
Koffer
abmüht.
ParaCrawl v7.1
That's
why
love,
which
understands
the
other
simply
as
another
I
(as
a
predictable,
controllable,
ownable
magnitude),
is
always
a
misrecognition
of
the
other.
Deshalb
ist
Liebe,
die
den
anderen
bloß
als
anderes
ich
(als
berechenbare,
kontrollierbare,
besitzbare
Größe)
begreift,
immer
ein
Verkennen
des
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
will
include
works
from
his
series
entitled
Armagem
which
draws
on
the
misrecognition
of
simple
shapes
in
slightly
blurring
acrylic
frames,
challenging
boundaries
between
sculpture
and
painting
by
addressing
the
subjectivity
of
perception.
Die
Ausstellung
zeigt
Arbeiten
aus
seiner
Serie
Armagem,
die
sich
auf
das
Verkennen
einfacher
Formen
in
leicht
verschwommenen
Acrylrahmen
stützt
und
die
Grenzen
zwischen
Skulptur
und
Malerei
erkundet,
indem
sie
die
Subjektivität
der
Wahrnehmung
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
love,
which
understands
the
other
simply
as
another
I
(as
a
predictable,
controllable,
ownable
magnitude),
is
always
a
misrecognition
of
the
other.
Deshalb
ist
Liebe,
die
den
anderen
bloß
als
anderes
ich
(als
berechenbare,
kontrollierbare,
besitzbare
Größe)
begreift,
immer
ein
Verkennen
des
anderen.
ParaCrawl v7.1
But
the
show
was
also
an
essay
on
the
misrecognition
of
art
with
time
–
with
a
Diego
Rivera
still
life
corresponding
to
the
present
and
a
John
Heartfield
to
the
19th
century.
Aber
die
Schau
war
auch
ein
Versuch
über
das
Verkennen
der
Kunst
im
Lauf
der
Zeit
–
mit
einem
Stillleben
von
Diego
Rivera,
das
auf
die
Gegenwart,
und
einem
John
Heartfield,
der
auf
das
19.
Jahrhundert
bezogen
war.
ParaCrawl v7.1
The
definitions
of
gender,
race
and
power
were,
and
still
are,
dependent
on
a
visual
system
–
images
that
make
possible
the
recognition
or
misrecognition
of
ourselves,
between
ourselves.
Die
Definitionen
von
Gender,
„Rasse“
und
Macht
waren
und
sind
immer
noch
von
einem
visuellen
System
abhängig
–
von
Bildern,
welche
die
Anerkennung
oder
Verkennung
unserer
selbst
und
zwischen
uns
überhaupt
erst
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
With
the
broader
focus
of
intersectionality,
primacy
no
longer
rests
with
gender
but
rather
with
categories
–
together
with
the
misrecognition
of
failure.
Mit
dem
erweiterten
Fokus
auf
Intersektionalität,
liegt
das
Primat
nun
nicht
mehr
auf
Gender,
doch
weiterhin
auf
Kategorien
–
mitsamt
dem
Verkennen
des
Scheiterns.
ParaCrawl v7.1
To
make
another
example
of
the
possible
generosity
of
misrecognition,
I
would
like
us
to
think
of
the
tradition
of
natural
history
taxonomy
as
a
cascade
of
fiction.
Um
ein
anderes
Beispiel
für
die
mögliche
Generosität
der
Missdeutung
vorzubringen,
möchte
ich,
dass
wir
uns
die
Tradition
der
auf
die
Naturgeschichte
bezogenen
Taxonomie
als
eine
Kaskade
von
Fiktionen
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
What
would
an
artistic
practice
that
is
enlightened
about
artist-models
and
the
way
they
function
still
have
to
do
with
the
Gesamtkunstwerk-like
necessary
misrecognition
of
the
symbolic
and
the
as-if
character
of
art
or
as
permanent
suffering
on
it?
Was
hat
eine
künstlerische
Praxis,
die
über
Künstlermodelle
und
ihr
Funktionieren
aufgeklärt
ist,
noch
zu
tun
mit
der
gesamtkunstmäßig
notwendigen
Verkennung
des
symbolischen
und
Als-Ob-Charakter
der
Kunst
oder
als
permanentes
Leiden
an
ihr?
ParaCrawl v7.1
Paternal
misrecognition
could
produce
the
same
result:
Kohut
explored
for
example
a
son's
transference
reproaches
directed
at
the
non
mirroring
father
who
was
preoccupied
with
his
own
self-enhancement
and
thus
refused
to
respond
to
his
son's
originality.
Diese
elterliche
Missdeutung
kann
im
Kind
dieselben
Resultate
erzeugen:
Kohut
berichtete
beispielsweise
von
der
Übernahme
von
Schuld
durch
einen
Sohn,
dessen
Vater
die
Gefühle
des
Kindes
nicht
gespiegelt
hat
und
stattdessen
mit
der
Erhöhung
seines
Selbst
beschäftigt
war
und
daher
nicht
auf
die
Einzigartigkeit
seines
Sohnes
geantwortet
hat.
WikiMatrix v1