Übersetzung für "Ministry of transport and communications" in Deutsch
The
Ministry
of
Transport
and
Communications
recommended
that
the
line
not
be
built.
Das
Verkehrsministerium
empfahl,
die
Strecke
nicht
zu
bauen.
WikiMatrix v1
The
event
is
being
organized
by
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
the
EC,
and
the
Ministry
of
Foreign
Affairs.
Die
Veranstaltung
organisiert
das
Verkehrsministerium
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Außenministerium.
ParaCrawl v7.1
Institutions
under
the
Susisiekimo
ministerija
[Ministry
of
Transport
and
Communications]:
Einrichtungen,
die
dem
Susisiekimo
ministerija
[Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation]
unterstehen:
DGT v2019
The
responsible
government
authority
in
the
Czech
Republic
is
the
Ministry
of
Transport
and
Communications.
In
der
Tschechischen
Republik
ist
für
den
Verkehr
das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
zuständig.
TildeMODEL v2018
In
July
1999,
the
Finnish
Ministry
of
Transport
and
Communications
notified
the
Commission
of
the
interest
subsidy
programme
for
vessel
acquisitions,
set
up
to
promote
the
purchase
and
basic
repair
of
safe
and
environment-friendly
cargo
ships
which
can
sail
easily
through
icy
waters,
these
being
essential
in
Northern
Europe.
Im
Juli
1999
informierte
das
Finnische
Verkehrsministerium
die
Kommission
in
einer
Note
über
ein
Programm
zur
Zinsstützung
bei
Schiffskäufen,
dessen
Ziel
darin
besteht,
den
Kauf
und
die
Sanierung
von
Frachtschiffen
zu
fördern,
die
über
alle
für
nordische
Bedingungen
erforderlichen
Eigenschaften
der
Eisgängigkeit,
Umweltfreundlichkeit
und
Sicherheit
verfügen.
Europarl v8
According
to
the
Ministry
of
Transport,
Maritime
Affairs
and
Communications,
the
site
was
blocked
for
“becoming
an
information
source
acting
with
groups
conducting
a
smear
campaign
against
Turkey
in
the
political
arena”.
Das
türkische
Ministerium
für
Verkehr,
maritime
Angelegenheiten
und
Kommunikation
gab
an,
die
Seite
sei
gesperrt
worden
weil
sie
zu
"einer
Informationsquelle
,
die
mit
Gruppen
zusammenarbeitet,
um
eine
politische
Diffamierungskampagne
gegen
die
Türkei
anzustiften".
GlobalVoices v2018q4
Following
the
bankruptcy
of
Coast
Air
in
January
2008,
Air
Norway
and
North
Flying
were
awarded
an
interim
contract
to
operate
the
route
from
Fagernes
to
Oslo,
with
subsidies
from
the
Norwegian
Ministry
of
Transport
and
Communications.
Nach
dem
Bankrott
von
Coast
Air
im
Januar
2008
bewarben
sich
Air
Norway
mit
ihrer
durchführenden
Fluggesellschaft
North
Flying
um
einige,
vom
Norwegischen
Verkehrs-
und
Kommunikationsministerium
für
einen
kurzen
Zeitraum
kurzfristig
ausgeschriebene,
Strecken.
Wikipedia v1.0
The
Austrian
companies
for
combined
transport,
will
regularly
provide,
each
month,
information
to
the
Ministry
of
Maritime
Affairs,
Transport
and
Communications
of
the
Republic
of
Croatia
concerning
Croatian
users
of
combined
transport
in
transit
through
Austria.
Die
österreichischen
Gesellschaften
für
kombinierten
Verkehr
werden
dem
Ministerium
für
Seefahrt,
Verkehr
und
Kommunikation
der
Republik
Kroatien
monatlich
die
Anzahl
der
kroatischen
Benutzer
des
kombinierten
Verkehrs
im
Transit
durch
Österreich
mitteilen.
JRC-Acquis v3.0
The
Ministry
of
Transport
and
Communications
is
responsible
for
the
policy
development
for
electronic
communications
and
the
Information
Society.
Das
Verkehrs-
und
Kommunikationsministerium
ist
für
die
Entwicklung
der
strategischen
Konzepte
im
Bereich
elektronischer
Kommunikation
und
der
Informationsgesellschaft
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
Norwegian
authorities
replied
by
letter
from
the
Norwegian
Mission
to
the
EU
dated
18
November
2004,
forwarding
letters
from
the
Ministry
of
Modernisation,
dated
17
November
2004,
and
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
dated
16
November
2004.
Die
norwegischen
Behörden
antworteten
mit
Schreiben
der
norwegischen
Vertretung
bei
der
EU
vom
18.
November
2004,
die
Schreiben
des
Ministeriums
für
Modernisierung
vom
17.
November
2004
und
des
Ministeriums
für
Verkehr
und
Kommunikation
vom
16.
November
2004
weiterleitete.
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
replied
by
letter
from
the
Norwegian
Mission
to
the
EU
dated
22
December
2005,
forwarding
letters
from
the
Ministry
of
Modernisation
and
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
both
dated
15
December
2005,
received
and
registered
by
the
Authority
on
3
January
2006
(Event
No
355950).
Die
norwegischen
Behörden
antworteten
mit
Schreiben
der
norwegischen
Vertretung
bei
der
EU
vom
22.
Dezember
2005,
die
Schreiben
des
Ministeriums
für
Modernisierung
und
des
Ministeriums
für
Verkehr
und
Kommunikation,
beide
vom
15.
Dezember
2005,
weiterleitete,
welches
bei
der
Überwachungsbehörde
am
3.
Januar
2006
einging
und
registriert
wurde
(Vorgang
Nr.
355950).
DGT v2019
The
Norwegian
authorities
responded
by
letter
from
the
Norwegian
Mission
to
the
EU
dated
29
March
2006,
forwarding
letters
from
the
Ministry
of
Government
Administration
and
Reform,
dated
27
March
2006,
and
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
dated
24
March
2006.
Die
norwegischen
Behörden
antworteten
mit
Schreiben
der
norwegischen
Vertretung
bei
der
EU
vom
29.
März
2006,
mit
dem
Schreiben
des
Ministeriums
für
Staatsverwaltung
und
Reform
vom
27.
März
2006
und
des
Ministeriums
für
Verkehr
und
Kommunikation
vom
24.
März
2006
weitergeleitet
wurden.
DGT v2019
The
Ministry
of
Transport
and
Communications
maintains
this
view,
despite
the
fact
that
the
State
Budget
for
2004
referred
to
the
compensation
as
‘possible
compensation
as
a
consequence
of
amendments
to
the
system
concerning
differentiated
social
security
contributions’
[14].
Das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
vertritt
diese
Auffassung,
obwohl
im
Staatshaushalt
für
2004
auf
den
Ausgleich
als
„möglicher
Ausgleich
aufgrund
der
Änderungen
des
Systems
differenzierter
Sozialversicherungsbeiträge“
[14]
hingewiesen
wurde.
DGT v2019
Based
on
a
government’s
bill,
the
Ministry
of
Transport
and
Communications
decides
separately
about
the
level
of
preparedness
necessary,
and
the
division
of
responsibilities
between
the
Road
Administration
and
Tieliikelaitos.
Gemäß
einer
Regierungsvorlage
entscheidet
das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
separat
über
das
erforderliche
Maß
an
Vorbereitung
und
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
Straßenverwaltung
und
Tieliikelaitos.
DGT v2019
In
accordance
with
the
Government
decision
made
on
the
submission
of
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
the
following
is
enacted
by
virtue
of
section
20(3)
of
the
Act
on
Television
and
Radio
Operations
(744/1998)
given
on
9
October
2003,
as
amended
by
Act
No
394/2003:
Gemäß
einer
Entscheidung
des
Staatsrates,
die
auf
Vorschlag
des
Ministeriums
für
Verkehr
und
Kommunikation
erlassen
wurde,
sieht
§
20
Absatz
3
des
Gesetzes
über
die
Fernseh-
und
Hörfunktätigkeit
(744/1998)
vom
9.
Oktober
1998
in
der
Fassung
des
Gesetzes
394/2003
Folgendes
vor:
DGT v2019
For
this
purpose
the
Finnish
Ministry
of
Transport
and
Communications
established
a
working
group
which
had
to
make
proposals
about
the
resources
sites
remaining
with
the
Road
Administration
and
those
being
transferred
to
Tieliikelaitos
and
about
the
fair
market
value
of
these
sites.
Zu
diesem
Zweck
setzte
das
finnische
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
eine
Arbeitsgruppe
ein,
die
Vorschläge
unterbreiten
sollte,
welche
Materialstandorte
unter
der
Kontrolle
der
Straßenverwaltung
verbleiben
und
welche
an
Tieliikelaitos
übertragen
werden
sollten,
und
wie
ein
fairer
Marktwert
für
die
Standorte
anzusetzen
sein
sollte.
DGT v2019
The
Ministry
of
Transport
and
Communications
decided
on
the
valuation
of
the
land
and
gravel
sites
itself
after
having
asked
for
advice
of
an
independent
consultant,
Catella
Real
Estate
Consulting
Ltd
(hereinafter
referred
to
as
‘Catella’).
Das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
legte
daraufhin
den
Wert
von
Gelände
und
Schottergruben
selbst
fest,
nachdem
ein
unabhängiger
Berater
hinzugezogen
worden
war
(Catella
Real
Estate
Consulting
Ltd,
nachstehend
bezeichnet
als
„Catella“).
DGT v2019
As
to
restrictions
imposed
on
operations
of
Tieliikelaitos,
the
complainants
emphasize
that
the
follow-up
group
established
by
the
Ministry
of
Transport
and
Communications
has
noted
that
Tieliikelaitos
has
repeatedly
violated
respective
restrictions,
for
example
by
building
energy
networks
and
municipal
engineering.
Hinsichtlich
der
Tieliikelaitos
auferlegten
Einschränkung
seiner
Tätigkeit
weisen
die
Beschwerdeführer
darauf
hin,
dass
das
Unternehmen
nach
Feststellung
der
vom
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
eingesetzten
Follow-up-Gruppe
wiederholt
gegen
diese
Einschränkungen
verstoßen
hat,
beispielsweise
durch
den
Aufbau
von
Energienetzen
und
Tätigkeiten
im
Bereich
des
städtischen
Tiefbaus.
DGT v2019
Finland
indicated
that
the
Ministry
of
Transport
and
Communications
decided
on
Finavia’s
performance
targets.
Finnland
erklärte,
dass
das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
die
Zielvorgaben
für
die
Geschäftsentwicklung
von
Finavia
festlege.
DGT v2019
In
April
and
July
2008,
the
Portuguese
Ministry
of
Public
Works,
Transport
and
Communications
directly
awarded
public
contracts
for
the
supply
of
notebook
computers
and
the
provision
of
Internet
services
to
the
following
telecom
operators:
TMN,
SONAECOM
and
VODAFONE.
Das
portugiesische
Ministerium
für
öffentliche
Arbeiten,
Verkehr
und
Kommunikation
vergab
im
April
und
Juli
2008
direkt
öffentliche
Aufträge
für
die
Beschaffung
von
Notebook-Computern
und
für
die
Erbringung
von
Internet-Dienstleistungen
an
die
Telekommunikationsunternehmen
TMN,
SONAECOM
und
VODAFONE.
TildeMODEL v2018
A
voluntary
programme
on
energy
efficiency
in
freight
transport
and
logistics
was
agreed
in
2007
between
the
Ministry
of
Transport
and
Communications,
the
Ministry
of
Employment
and
the
Economy,
the
Ministry
of
the
Environment,
the
Finnish
Transport
and
Logistics
Association
(SKAL),
the
Association
of
Logistics
Companies
and
VR
Group
Ltd
(Finnish
Railways).
Im
Jahr
2007
wurde
zwischen
dem
Ministerium
für
Verkehr
und
Telekommunikation,
dem
Ministerium
für
Beschäftigung
und
Wirtschaft,
dem
Umweltministerium,
dem
finnischen
Transport-
und
Logistikverband
(SKAL),
dem
Verband
der
Logistikunternehmen
und
der
VR-Yhtymä
Oy
(Finnische
Eisenbahn,
GmbH)
ein
freiwilliges
Programm
für
die
Energieeffizienz
im
Bereich
Güterverkehr-
und
Logistik
vereinbart.
EUbookshop v2
And
in
June
the
Commission
and
the
Ministry
of
Transport
and
Communications
of
the
Republic
of
Kazakhstan
signed
a
memorandum
of
understanding
in
the
field
of
transport
networks
development.
Im
Juni
unterzeichneten
die
Kommission
und
das
Ministerium
für
Verkehr
und
Kommunikation
der
Republik
Kasachstan
eine
Absichtserklärung
über
den
Ausbau
von
Verkehrsnetzen.
EUbookshop v2