Übersetzung für "Minimum revenue" in Deutsch
What
is
the
minimum
amount
of
revenue
required
to
receive
payout?
Wie
hoch
ist
der
Mindestumsatz,
um
eine
Auszahlung
zu
erhalten?
CCAligned v1
On
this
basis,
the
previous
minimum
revenue
forecast
of
EUR
150
million
has
been
raised
to
EUR
170
million.
Deshalb
konnte
der
bislang
prognostizierte
Mindestumsatz
von
150
Mio.
EUR
auf
170
Mio.
EUR
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
they
may
apply
to
the
individual
relations
between
the
worker
and
his
client
(minimum
revenue,
duration
of
work,
etc.),
but
may
also
extend
to
the
recognition
of
the
rights
of
economically
dependent
self-employed
workers
to
form
organisations
and
act
jointly
to
defend
and
pursue
their
professional
interests.
Somit
können
sie
die
individuellen
Beziehungen
zwischen
dem
Erwerbstätigen
und
seinem
Kunden
betreffen
(Mindesteinkommen,
Arbeitszeit
usw.),
aber
auch
dazu
führen,
dass
den
wirtschaftlich
abhängigen
Selbstständigen
das
Recht
gewährt
wird,
sich
kollektiv
zu
organisieren
und
gemeinsam
zu
handeln,
um
ihre
beruflichen
Interessen
zu
schützen
und
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
The
social
tariff
applies
only
to
household
consumers
with
a
minimum
family
net
revenue
pro
capita
lower
or
equal
to
the
minimum
wage.
Der
Sozialtarif
gilt
nur
für
Haushalts-Kunden
mit
einem
geringen
Nettofamilieneinkommen
pro
Kopf,
das
gleich
dem
Mindestlohn
ist
oder
unter
diesem
liegt.
EUbookshop v2
To
ensure
a
minimum
revenue
for
fishermen,
producer
organisations
may
take
fish
and
shellfish
products
off
the
market
when
prices
fall
below
a
given
level.
Um
den
Fischern
ein
Mindesteinkommen
zu
sichern,
können
die
Erzeugerorganisationen
Fisch-
und
Schalentiererzeugnisse
vom
Markt
nehmen,
wenn
die
Preise
unter
ein
bestimmtes
Niveau
fallen.
EUbookshop v2
Guaranteed
individual
minimum
revenue,
minimum
salaries
and
a
calendar
for
harmonization
“upwards”
of
social
rights
will
be
defined
In
function
of
this.
Dementsprechend
werden
ein
garantiertes,
individuelles
Mindesteinkommen
sowie
ein
Mindestlohn
festgelegt
und
ein
Zeitraum
für
die
Angleichung
der
sozialen
Rechte
„nach
oben“
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
individual
minimum
revenue,
minimum
salaries
and
a
calendar
for
harmonization
"upwards"
of
social
rights
will
be
defined
In
function
of
this.
Dementsprechend
werden
ein
garantiertes,
individuelles
Mindesteinkommen
sowie
ein
Mindestlohn
festgelegt
und
ein
Zeitraum
für
die
Angleichung
der
sozialen
Rechte
"nach
oben"
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
vote
in
the
European
Parliament's
employment
and
social
affairs
committee,
S
&
D
members
managed
to
create
guidelines
for
a
minimum
revenue
and
turn
the
spotlight
on
the
fight
against
poverty.
Bei
einer
Abstimmung
im
Beschäftigungs-
und
Sozialausschuss
des
Europäischen
Parlaments
gelang
es
den
Sozialdemokraten,
Richtlinien
für
einen
Mindestlohn
zu
schaffen
und
das
Scheinwerferlicht
auf
die
Bekämpfung
der
Armut
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Agustí
Chalaux
recalls
the
historical
instances
proposed
by
Bismarck
and
Marx
in
the
19th
century,
and
the
new
proposals
made
recently
by
the
Nobel
Prize
of
Economy,
Maurice
Allais:
the
hypothesis
of
a
communal
capitalism,
complementary
to
the
private
capitalism
and
in
a
position
to
ensure
the
funding
of
a
minimum
revenue
per
inhabitant
on
behalf
of
all
the
simple
consumers.
Agustí
Chalaux
ruft
uns
die
historischen
Wurzeln
im
neunzehnten
Jahrhundert
in
Form
der
Vorschläge
von
Bismarck
und
Marx
in
Erinnerung
und
stellt
uns
die
neue
Formel
vorgeschlagen
vom
Nobelpreisträger
für
Wirtschaft,
Maurice
Allais,
vor.
Die
Hypothese
eines
gemeinschaftlichen
Kapitalismus
komplementär
zum
privaten
Kapitalismus
und
in
der
Lage
ein
Mindesteinkommen
pro
Einwohner
zu
Gunsten
aller
einfachen
Konsumenten
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
I
supported
the
report
inviting
Member
States
to
tackle
poverty
by
introducing
minimum
income
schemes
on
the
model
of
the
RSA
['revenu
de
solidarité
active'
-
earned
income
supplement],
formerly
RMI
['revenu
minimum
d'insertion'
-
basic
guaranteed
income],
in
France.
Ich
habe
den
Bericht
unterstützt,
der
die
Mitgliedstaaten
auffordert,
die
Armut
durch
die
Einführung
eines
Mindesteinkommenssystems
im
Sinne
des
in
Frankreich
praktizierten
Modells
des
RSA
["revenu
de
solidarité
active"
-
Zuschuss
für
Erwerbsarbeit],
ehemals
RMI
["revenu
minimum
d'insertion"
-
garantiertes
Mindesteinkommen]
zu
bekämpfen.
Europarl v8
In
four
countries
(Belgium,
Denmark,
France
and
Ireland)
the
beneficiaries
of
guaranteed
minimum
re
sources
(e.g.
"Minimex",
"Social
Bistand",
"Revenu
minimum
d'insertion"
and
"Supplementary
welfare
allow
ance")
are,
in
general,
not
elderly
people,
since
a
basic
(Denmark)
or
means
tested
(Belgium,
France
and
Ireland)
old
age
pension
is
paid.
In
vier
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Dänemark,
Frankreich
und
Irland)
sind
die
Bezieher
eines
garantierten
Mindesteinkommens
(z.
B.:
"Minimex",
"Social
Bijstand",
"Revenu
minimum
d'insertion"
und
"Supplementary
welfare
allowance")
im
allgemeinen
keine
Rentner,
da
in
diesen
Ländern
eine
Grundrente
(Dänemark)
bzw.
eine
von
einer
Bedürftigkeitsprüfung
abhängige
Altersrente
(Belgien,
Frankreich
und
Irland)
ausgezahlt
wird.
EUbookshop v2
This
changes
the
proportion
of
old
age
means
tested
benefits
for
Germany
from
0
to
3.7%
("Sozialhilfe"),
for
Luxembourg
from
2.0
to
5.3%
("Revenu
minimum
garanti"),
and
for
U.K.
from
4.6
to
10.0%
("Income
support"),
for
the
Netherlands
there
is
no
significant
change
("Sociale
Bijstand").
Durch
dieses
Vorgehen
erhöht
sich
der
Anteil
der
Sozial
hilfeleistungen
für
ältere
Menschen
bei
Deutschland
von
0
auf
3,7
%
("Sozialhilfe"),
bei
Luxemburg
von
2,0
auf
5,3
%
("Revenu
minimum
garanti")
und
beim
Vereinigte
Königreich
von
4,6
auf
10,0
%
("Income
Support"),
während
es
bei
den
Niederlanden
zu
keiner
nennenswerten
Verschiebung
kommt
("Sociale
Bijstand").
EUbookshop v2