Übersetzung für "Migration testing" in Deutsch
Certain
migration
testing
rules
should
be
updated
in
view
of
new
scientific
knowledge.
Bestimmte
Regeln
für
Migrationsprüfungen
sollten
angesichts
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
aktualisiert
werden.
DGT v2019
Overall
migration
testing
shall
be
performed
under
the
standardised
testing
conditions
set
out
in
this
chapter.
Die
Prüfung
auf
Gesamtmigration
ist
unter
den
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Standardprüfungsbedingungen
durchzuführen.
DGT v2019
Such
demonstration
of
compliance
may
be
based
on
migration
testing.
Dieser
Konformitätsnachweis
kann
auf
Grundlage
von
Migrationsprüfungen
erfolgen.
DGT v2019
Basic
rules
on
migration
testing
should
be
set
out
in
this
Regulation.
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
sollten
die
Grundregeln
für
Migrationsprüfungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
scope
of
the
project
included
technical
migration,
testing,
and
commissioning
of
the
system.
Zum
Projektumfang
gehörten
technische
Migration,
Prüfung
und
Inbetriebnahme
des
Systems.
CCAligned v1
Migration
is
testing
the
effectiveness
of
Member
States'
integration
strategies,
notably
in
major
European
cities
and
border
regions.
Die
Migration
stellt
die
Integrationsstrategien
der
Mitgliedstaaten
insbesondere
in
Großstädten
und
Grenzgebieten
auf
die
Probe.
TildeMODEL v2018
Migration-Testing
is
assigned
to
following
product
groups:
Migrationsprüfungen
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Maybe
there's
a
release
critical
bug
that
they
have
left
unhandled
and
that's
blocking
migration
to
testing.
Vielleicht
ist
ein
release-kritischer
Fehler
unbehandelt
geblieben
und
dies
blockiert
die
Migration
nach
testing.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
possibility
should
not
be
excluded
,
where
necessary
,
of
making
use
of
methods
for
testing
migration
other
than
those
laid
down
in
this
Directive
;
Die
Möglichkeit
,
die
Migrationsuntersuchungen
erforderlichenfalls
nach
einem
anderen
,
in
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
genannten
Verfahren
durchzuführen
,
soll
nicht
ausgeschlossen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Pursuant
to
Article
2
(
3
)
of
Directive
82/711/EEC
,
the
simulants
to
be
used
for
testing
migration
of
the
constituents
of
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
a
single
foodstuff
or
specific
group
of
foodstuffs
and
the
concentration
of
these
simulants
shall
be
those
indicated
in
the
Annex
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Richtlinie
82/711/EWG
sind
die
Simulanzlösemittel
,
welche
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
einem
einzigen
Lebensmittel
oder
einer
bestimmten
Gruppe
von
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
zu
verwenden
sind
,
sowie
die
Konzentration
dieser
Lösemittel
im
Anhang
zu
dieser
Richtlinie
aufgeführt
.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
Article
1
,
the
list
of
substances
or
materials
whose
use
is
authorized
to
the
exclusion
of
all
others
may
lay
down
procedures
testing
migration
of
particular
constituents
of
plastic
materials
and
articles
which
differ
from
those
laid
down
in
the
Annex
where
this
is
appropriate
.
Unbeschadet
des
Artikels
1
können
in
den
Listen
der
Stoffe
,
deren
Verwendung
unter
Ausschluß
aller
anderen
Stoffe
zulässig
ist
,
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
bestimmten
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
erforderlichenfalls
andere
als
die
im
Anhang
aufgeführten
Verfahren
festgelegt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Certain
national
activities
related
to
that
migration,
in
particular
in
connection
with
the
participation
of
Member
States
in
migration-related
testing
activities
could
be
co-financed
from
the
SIS
II
budget
line
of
the
general
budget
of
the
Union.
Bestimmte
Maßnahmen,
die
auf
nationaler
Ebene
im
Zusammenhang
mit
dieser
Migration,
insbesondere
der
Teilnahme
der
Mitgliedstaaten
an
damit
verbundenen
Tests
ergriffen
werden,
könnten
aus
der
SIS-II-Haushaltslinie
des
Gesamthaushaltsplans
der
Union
kofinanziert
werden.
DGT v2019
Complementing
the
financial
assistance
provided
by
the
External
Borders
Fund,
the
Union
may
provide
a
financial
contribution
to
the
expenditures
of
the
Member
States
for
their
migration
and
migration
related
testing
activities
performed
under
Articles
8,
9,
10(8)
and
11
of
this
Regulation
to
cover
specific
and
well-defined
activities.
Ergänzend
zu
den
aus
dem
Außengrenzenfonds
bereitgestellten
Finanzhilfen
kann
sich
die
Union
hinsichtlich
spezifischer
und
genau
definierter
Tätigkeiten
an
den
Kosten
beteiligen,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Migration
und
bei
damit
verbundenen
Tests
nach
Artikel
8,
Artikel
9,
Artikel
10
Absatz
8
und
Artikel
11
dieser
Verordnung
entstehen.
DGT v2019
The
costs
arising
from
migration,
testing,
maintenance
and
development
of
the
national
systems
shall
be
borne
by
each
Member
State
concerned.
Die
Kosten
für
die
Migration,
die
Prüfung,
die
Wartung
und
die
Weiterentwicklung
der
nationalen
Systeme
werden
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
getragen.
DGT v2019
Verification
of
compliance
by
residual
content
per
food
contact
surface
area
(QMA)
pending
the
availability
of
analytical
method
for
migration
testing.
Konformitätsprüfung
durch
Restgehalt
je
mit
Lebensmitteln
in
Kontakt
stehender
Fläche
(QMA),
bis
eine
Analysemethode
für
die
Migrationsprüfung
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
Specific
assignment
of
food
simulants
to
foods
for
migration
testing
of
materials
and
articles
not
yet
in
contact
with
food
Spezifische
Zuordnung
von
Lebensmittelsimulanzien
zu
Lebensmitteln
im
Hinblick
auf
die
Migrationsprüfung
von
Materialien
und
Gegenständen,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
sind.
DGT v2019
For
testing
migration
from
materials
and
articles
not
yet
in
contact
with
food
the
food
simulants
that
corresponds
to
a
certain
food
category
shall
be
chosen
according
Table
2
below.
Zur
Prüfung
der
Migration
aus
Materialien
und
Gegenständen,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
sind,
werden
die
Lebensmittelsimulanzien,
die
einer
bestimmten
Lebensmittelkategorie
entsprechen,
gemäß
Tabelle
2
unten
ausgewählt.
DGT v2019
Commission
Directive
2007/19/EC
of
2
April
2007
amending
Directive
2002/72/EC
relating
to
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
and
Council
Directive
85/572/EEC
laying
down
the
list
of
simulants
to
be
used
for
testing
migration
of
constituents
of
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
[2]
clarifies
that
gaskets
in
lids
fall
under
the
scope
of
Commission
Directive
2002/72/EC
of
6
August
2002
relating
to
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
[3].
Die
Richtlinie
2007/19/EG
der
Kommission
vom
2.
April
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/72/EG
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
und
der
Richtlinie
85/572/EWG
des
Rates
über
die
Liste
der
Simulanzlösemittel
für
die
Migrationsuntersuchungen
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
[2],
stellt
klar,
dass
Deckeldichtungen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
[3]
fallen.
DGT v2019
For
a
more
adequate
estimation
of
exposure
of
the
consumer,
a
new
reduction
factor
should
be
introduced
in
migration
testing,
called
Fat
Reduction
Factor
(FRF).
Für
eine
angemessenere
Abschätzung
der
Exposition
der
Verbraucher
sollte
ein
neuer
Reduktionsfaktor
—
der
Fettreduktionsfaktor
(FRF)
—
in
die
Migrationsprüfung
eingeführt
werden.
DGT v2019