Übersetzung für "Microbiological testing" in Deutsch
Mixtures
b)
and
c)
were
subjected
to
microbiological
testing.
Die
Ansätze
b)
und
c)
gingen
in
die
mikrobiologische
Überprüfung.
EuroPat v2
Microbiological
testing
was
carried
out
by
the
quantitative
suspension
test
on
blood-agar
plates.
Die
mikrobiologische
Prüfung
erfolgte
im
quantitativen
Suspensionstest
auf
Blutagar-Platten.
EuroPat v2
Independent
microbiological
testing
is
also
performed
to
ensure
supplement
purity
and
safety.
Unabhängige
mikrobiologische
Untersuchungen
werden
ergänzend
durchgeführt,
um
Reinheit
und
Sicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
laboratory,
a
Memmert
Peltier-cooled
incubator
is
used
for
microbiological
testing
and
shelf
life
testing.
Denn
dort
ist
ein
Memmert
Peltier-Kühlbrutschrank
für
mikrobiologische
Prüfung
und
Haltbarkeitstests
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
the
main
standards
and
directives
applicable
to
microbiological
testing:
Für
die
mikrobiologischen
Prüfung
gelten
im
wesentlichen
folgende
Normen
und
Richtlinien:
ParaCrawl v7.1
Our
own
laboratory
offers
an
extensive
range
of
chemical,
physical
and
microbiological
testing
methods.
Das
hauseigene
Labor
verfügt
über
umfangreiche
chemische,
physikalische
und
mikrobiologische
Untersuchungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
Microbiological
testing
(excluding
testing
of
fungi)
Mikrobiologische
Untersuchungen
(ausgenommen
Untersuchungen
von
Pilzen)
ParaCrawl v7.1
Microbiological
testing
therefore
focuses
on
the
following
areas:
Die
mikrobiologische
Prüfung
beinhaltet
daher
die
folgenden
Untersuchungsschwerpunkte:
ParaCrawl v7.1
Whereas
rules
for
the
microbiological
testing
by
sampling
should
be
laid
down
by
determining
the
sampling
method,
the
number
of
samples
to
be
taken
and
the
microbiological
method
for
the
examination
of
the
samples;
Zur
Regelung
der
mikrobiologischen
Stichprobenuntersuchungen
sind
die
Probenahmeverfahren,
der
Stichprobenumfang
und
das
mikrobiologische
Untersuchungsverfahren
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
DOT
GmbH
has
established
a
fully-equipped
modern
analytical
laboratory
for
chemical
analysis
and
microbiological-hygienic
testing.
Die
DOT
GmbH
verfügt
über
ein
modern
ausgestattetes
Analytiklabor
zur
Durchführung
chemisch-analytischer
und
mikrobiologisch-hygienischer
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
Any
specific
laboratory
analytics
or
microbiological
testing
are
entrusted
to
a
major
specialist
laboratory
in
Osnabrück.
Spezielle
Laboranalytik
sowie
mikrobiologische
Untersuchungen
werden
bei
einem
großen
Laboratorium
in
Georgsmarienhütte
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
microbiological
testing
a
1%
strength
solution
of
polymer
5
in
chloroform
was
prepared.
Zur
mikrobiologischen
Prüfung
wurde
eine
1
%ige
Lösungen
von
Polymer
5
in
Chloroform
hergestellt.
EuroPat v2
Certified
raw
milk
is
governed
by
strict
regulations
in
terms
of
production
and
treatment
as
well
as
microbiological
testing.
Für
Vorzugsmilch
gelten
strenge
Vorschriften
hinsichtlich
der
Gewinnung
und
Behandlung
sowie
mikrobiologischer
Kontrollen
der
Milch.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
and
microbiological
testing
is
an
integral
part
of
the
DVGW
type
approval
certificate
and
is
particularly
stringent
with
plastic
pipe
systems.
Hygiene-
und
mikrobiologische
Prüfungen
sind
Bestandteil
des
DVGW
Baumusterprüfzertifikat
und
sind
bei
Kunststoffrohrsystemen
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
UL's
microbiological
testing
provides
a
vital
quality
check
on
consumer
products.
Die
mikrobiologische
Prüfung
von
UL
bietet
einen
unverzichtbaren
Einblick
in
die
Qualität
von
Konsumgütern.
ParaCrawl v7.1
Microbiological
testing
for
salmonella
of
the
samples
taken
in
accordance
with
Articles
1
to
4
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
most
recent
edition
of:
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
gemäß
den
Artikeln
1
bis
4
entnommenen
Proben
auf
Salmonellen
ist
nach
der
jüngsten
Fassung
folgender
Normen
durchzuführen:
DGT v2019
However,
for
samples
of
meat
from
bovine
and
porcine
animals
and
of
meat
from
poultry,
the
following
analytical
methods,
which
shall
be
validated
by
the
use
of
meat
samples
in
the
validation
studies,
may
be
used
for
the
microbiological
testing
for
salmonella:
Für
Proben
von
Rind-,
Schweine-
und
Geflügelfleisch
können
folgende
Untersuchungsmethoden,
die
durch
die
Verwendung
von
Fleischproben
in
den
Validierungsuntersuchungen
zu
validieren
sind,
zur
mikrobiologischen
Untersuchung
auf
Salmonellen
herangezogen
werden:
DGT v2019
Where
the
results
of
the
microbiological
testing
are
contested
between
Member
States,
the
most
recent
edition
of
EN/ISO
6579
shall
be
regarded
as
the
reference
method.
Werden
die
Ergebnisse
der
mikrobiologischen
Untersuchung
von
den
Mitgliedstaaten
angefochten,
gilt
die
jüngste
Fassung
der
EN/ISO
6579
als
Referenzmethode.
DGT v2019
Commission
Decision
2003/470/EC
of
24
June
2003
on
the
authorisation
of
certain
alternative
methods
to
be
used
in
microbiological
testing
of
meat
intended
for
Finland
and
Sweden
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2003/470/EG
der
Kommission
vom
24.
Juni
2003
zur
Zulassung
bestimmter
alternativer
Methoden
für
die
mikrobiologische
Untersuchung
von
für
Finnland
und
Schweden
bestimmtem
Fleisch
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
review
of
available
guidelines
and
clinical
efficacy
data
showed
that
moxifloxacin
can
be
used
for
treatment
of
PID
in
the
sense
of
a
monotherapy
only
after
results
of
microbiological
testing
are
available.
Die
Prüfung
der
verfügbaren
Leitlinien
und
Daten
zur
klinischen
Wirksamkeit
ergaben,
dass
Moxifloxacin
zur
Behandlung
der
PID
im
Sinne
einer
Monotherapie
nur
dann
angewendet
werden
5
kann,
wenn
die
Ergebnisse
mikrobiologischer
Tests
vorliegen.
EMEA v3
Whereas
the
Scientific
Veterinary
Committee
in
its
report
of
3
June
1996
has
given
an
opinion
concerning
microbiological
testing
methods
offering
equivalent
guarantees;
In
seinem
Bericht
vom
3.
Juni
1996
hat
der
Wissenschaftliche
Veterinärausschuß
eine
Stellungnahme
zu
den
mikrobiologischen
Testmethoden
abgegeben,
die
gleichwertige
Garantien
bieten.
JRC-Acquis v3.0
Microbiological
testing
of
the
samples
for
salmonella
should
be
carried
out
to
the
standard
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
ISO
6579:
1993
or
revised
editions,
or
by
the
method
described
by
the
Nordic
Committee
on
Food
Analysis
(NMKL
method
No
71,
fourth
edition,
1991)
or
revised
editions.
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Proben
auf
Salmonellen
erfolgt
nach
der
ISO-Norm
6579:
1993
bzw.
einer
revidierten
Fassung
oder
nach
der
vom
Nordischen
Ausschuß
für
Lebensmittelanalyse
beschriebenen
Testmethode
(NMKL-Methode
Nr.
71,
vierte
Fassung,
1991)
bzw.
einer
revidierten
Fassung.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
appropriate
to
amend
Decisions
95/160/EC,
95/161/EC
and
95/168/EC
in
order
to
introduce
the
possibility
to
use
a
microbiological
testing
method
offering
equivalent
guarantees
as
the
one
which
is
provided
for;
Es
ist
angezeigt,
die
Entscheidungen
95/160/EG,
95/161/EG
und
95/168/EG
dahin
gehend
zu
ändern,
daß
künftig
eine
mikrobiologische
Testmethode
angewendet
werden
kann,
die
dem
vorgesehenen
Verfahren
gleichwertig
ist.
JRC-Acquis v3.0
Microbiological
testing
of
the
sample
for
salmonella
should
be
carried
out
to
the
standard
of
the
International
Organisation
for
Standardisation
ISO
6579:
1993
or
revised
editions,
or
by
the
method
described
by
the
Nordic
Committee
on
Food
Analysis
(NMKL
method
No
71,
fourth
edition,
1991)
or
revised
editions.
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Proben
auf
Salmonellen
erfolgt
nach
der
ISO-Norm
6579:
1993
bzw.
einer
revidierten
Fassung
oder
nach
der
vom
Nordischen
Ausschuß
für
Lebensmittelanalyse
beschriebenen
Testmethode
(NMKL-Methode
Nr.
71,
vierte
Fassung,
1991)
bzw.
einer
revidierten
Fassung.
JRC-Acquis v3.0