Übersetzung für "Micro financing" in Deutsch
The
micro
financing
instrument
can
come
into
force
20
days
following
its
publication
in
the
EU
Official
Journal.
In
Kraft
treten
kann
das
Mikrofinanzierungsinstrument
20
Tage
nach
der
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
EU.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
both
bodies
support
the
micro-financing
instrument,
it
was
possible
to
make
considerable
progress
over
the
essential
wording
of
the
proposal.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
beide
Organe
das
Mikrofinanzierungsinstrument
unterstützen,
war
es
möglich,
bedeutende
Fortschritte
hinsichtlich
der
Formulierung
des
ursprünglichen
Vorschlags
zu
erzielen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
the
discussion
has
clearly
shown
Parliament's
support
for
the
micro-financing
instrument
and
I
believe
there
are
no
fundamental
disputes
as
far
as
the
substance
of
the
issue
is
concerned.
Sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
die
Diskussion
hat
ganz
klar
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
das
Mikrofinanzierungsinstrument
gezeigt,
und
ich
glaube,
dass
es
keine
großen
Meinungsverschiedenheiten
gibt,
was
die
Substanz
der
Frage
anbelangt.
Europarl v8
Micro-financing
concerns
micro-credits
(loans
of
less
than
EUR
25
000)
and
micro-enterprises
(enterprises
that
employ
fewer
than
10
people).
Mikrofinanzierung
betrifft
Kleinstkredite
(Kredite
von
weniger
als
25
000
EUR)
und
Kleinstunternehmen
(Unternehmen
mit
weniger
als
10
Arbeitnehmern).
Europarl v8
We
do
not
agree
to
funding
for
the
micro-financing
instrument
being
obtained
from
reserves
or
from
other
budget
chapters.
Wir
sind
aber
dagegen,
dass
Mittel
für
das
Mikrofinanzierungsinstrument
aus
den
Rücklagen
oder
anderen
Haushaltskapiteln
bezogen
werden.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
the
draft
decision
passed
by
the
European
Parliament
and
the
Council
establishing
a
European
micro-financing
instrument
in
the
area
of
employment
and
social
inclusion
is,
in
essence,
a
draft
which
adapts
the
original
Progress
programme
to
the
current
economic
reality
of
a
Europe
marked
by
the
financial
and
economic
crisis.
Frau
Präsidentin,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
der
Entscheidungsentwurf
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
der
ein
europäisches
Mikrofinanzierungsinstrument
in
den
Bereichen
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
vorsieht,
ist
grundsätzlich
ein
Entwurf,
der
das
ursprüngliche
Programm
PROGRESS
der
aktuellen
Wrtschaftslage
in
Europa,
das
von
einer
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Krise
gezeichnet
ist,
anpasst.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
begin
my
speech
my
emphasising
the
importance
of
this
initiative
in
the
area
of
micro-financing.
Sehr
verehrte
Damen
und
Herren,
ich
möchte
meine
Rede
damit
beginnen,
die
Wichtigkeit
dieser
Initiative
im
Bereich
der
Mikrofinanzierung
zu
unterstreichen.
Europarl v8
The
micro-financing
instrument
is
specifically
aimed
at
assisting
these
groups
of
citizens
to
find
alternative
employment
and
to
become
micro-entrepreneurs
themselves.
Das
Mikrofinanzierungsinstrument
zielt
ganz
besonders
darauf
ab,
diesen
Bürgergruppen
dabei
zu
helfen,
eine
andere
Beschäftigung
zu
finden
und
selbst
Mikrounternehmer
zu
werden.
Europarl v8
Its
aim
is
to
make
micro-financing
more
easily
accessible
and
available
to
those
women
who
are
finding
it
difficult
to
enter
the
labour
market
or
who
wish
to
become
self-employed
or
set
up
their
own
small
business.
Sein
Ziel
ist
es,
einen
besseren
Zugang
und
die
Verfügbarkeit
von
Mikrofinanzierung
für
Frauen
zu
gewährleisten,
die
Schwierigkeiten
haben,
in
den
Arbeitsmarkt
integriert
zu
werden,
oder
die
sich
selbständig
machen
oder
ihre
eigenen
Kleinstunternehmen
gründen
möchten.
Europarl v8
It
is
important
to
expand
the
micro-financing
networks,
because
micro-credits
can
help
improve
women's
economic
situation.
Wichtig
ist
beispielsweise
auch
der
Ausbau
der
Mikrofinanzierungsnetzwerke,
um
durch
Kleinstkredite
Frauen
ein
wirtschaftliches
Fortkommen
zu
ermöglichen.
Europarl v8