Übersetzung für "Methodology section" in Deutsch
The
results
of
the
mid-term
evaluation
are
based
on
the
methodology
explained
in
section
2.2.
Die
Ergebnisse
der
Halbzeitbewertung
beruhen
auf
der
in
Abschnitt
2.2
erläuterten
Methodik.
TildeMODEL v2018
This
information
shall
be
used
when
selecting
the
monitoring
methodology
under
section
2.2.
Diese
Angabe
wird
bei
der
Wahl
der
Überwachungsmethodik
gemäß
Abschnitt
2.2.
herangezogen.
DGT v2019
The
calculated
value
adjustment
is
then
recorded
using
the
methodology
described
in
section
3.3.1.
Die
berechnete
Wertberichtigung
wird
dann
nach
dem
in
Anmerkung
3.3.1
beschriebenen
Verfahren
erfasst.
EUbookshop v2
This
is
why
it
is
important
to
review
the
methodology
section.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig,
den
Abschnitt
über
die
Methodik
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
application
of
the
general
methodology
mentioned
under
section
3.1
above,
payment
appropriations
for
Palestine
are
also
increased
by
EUR
100
million
while
for
the
other
lines
for
which
commitments
are
increased,
payments
are
maintained
at
the
level
of
the
original
draft
budget.
Zwar
wurden
die
Mittel
für
Zahlungen
dieser
Rubrik
generell
gemäß
dem
in
Abschnitt
3.1
beschriebenen
allgemeinen
Ansatz
gekürzt,
doch
wurden
die
Mittel
für
Zahlungen
der
Haushaltslinie
für
Palästina
um
100
Mio.
EUR
erhöht
und
diejenigen
der
übrigen
aufgestockten
Haushaltslinien
auf
dem
Niveau
des
ursprünglichen
Haushaltsentwurfs
belassen.
TildeMODEL v2018
Mrs
Martin-Guzman's
first
job
after
graduation
in
1966
was
at
INE
—
in
theoretical
statistics
in
the
methodology
section.
Frau
Martín-Guzmán
war
unmittelbar
nach
Erlangung
ihres
Diploms
im
Jahre
1966
zum
INE
gegangen
—
sie
war
dort
im
Fachbereich
Methodik
mit
Fragen
der
theoretischen
Statistik
befaßt.
EUbookshop v2
METHODOLOGY
is
section
of
the
report
is
structured
according
to
the
headings
of
the
multiannual
nancial
framework
(see
Annex
1)
and,
within
each,
presents
the
major
expenditure
programmes.
Dieser
Abschnitt
des
Berichts
gliedert
sich
nach
den
einzelnen
Rubriken
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
(siehe
Anhang
1)
und
enthält
Angaben
zu
den
jeweils
größten
Ausgabenprogrammen
pro
Rubrik.
EUbookshop v2
Due
to
the
introductory
and
methodology
section,
discussion
section
across
dissertation
topics,
and
review
of
relevant
literature
explicitely
required
(on
the
same
level
as
in
a
monograph)
a
publication-based
dissertation
is
expected
to
have
a
part
before
th
cumulatively
embedded
articles
essentially
identical
to
a
dissertation
according
to
§6
(1)
PromO.
Durch
die
explizite
Forderung
nach
einem
Einleitungs-
und
Methodenteil,
einem
themenübergreifenden
Diskussionsteil
und
Reflexion
zur
bestehenden
Literatur
(auf
demselben
Niveau
wie
bei
Monografien)
wird
erwartet,
dass
eine
publikationsbasierte
Dissertation
sich
im
schriftlichen
Teil
vor
den
kumulativ
eingebundenen
Publikationen
nicht
wesentlich
von
einer
Dissertation
nach
§6
(1)
PromO
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
Translation
Methodology
section
explains
how
we
incorporated
the
main
concepts
of
the
three
standards
discussed
above,
in
our
quality
assurance
procedures
and
translation
process.
Der
Abschnitt
Übersetzungsmethodologie
beschreibt,
wie
wir
die
Hauptempfehlungen
dieser
drei
Normen,
die
oben
angesprochen
wurden,
in
unserer
Qualitätssicherung
und
im
Übersetzungsverfahren
anwenden.
ParaCrawl v7.1
I
have
sent
you
my
new
proposal
with
the
methodology
section
described
in
more
detail
and
would
like
to
talk
to
you
about
it.
Ich
habe
Ihnen
mein
neues
Konzept
zugeschickt,
ich
habe
den
Methodenteil
ausführlicher
beschrieben
und
wollte
mit
Ihnen
darüber
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Additional
remarks
of
a
more
technical
nature
are
included
under
methodological
notes
(Section
5).
Zusätzliche
Bemerkungen
eher
technischer
Art
sind
im
Abschnitt
Methodische
Anmerkungen
(Abschnitt
5)
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
methodological
section
specifies
the
questions,
sources
and
methods
of
research.
Der
methodologische
Abschnitt
beschreibt
die
Fragestellungen,
die
verwendeten
Quellen
und
die
Methoden
der
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Given
that
"data
collection
may
be
limited
to
one
or
more
locations
within
the
economic
territory"
and
furthermore
"to
a
specific
period
of
time",
Member
States
should
apply
a
temporal
adjustment
coefficient
(dating
back
no
more
than
one
year)
and
a
spatial
adjustment
coefficient
(dating
back
no
more
than
six
years)
(Annex
I
Methodology,
sections
2
to
4).
Da
"die
Datenerhebung
auf
einen
oder
mehrere
Orte
innerhalb
des
Wirtschaftsgebiets"
und
"auf
einen
bestimmten
Zeitraum
beschränkt
werden"
können,
müssen
die
Mitgliedstaaten
einen
zeitlichen
Anpassungsfaktor
(der
nicht
mehr
als
ein
Jahr
zurückreicht)
und
einen
räumlichen
Anpassungsfaktor
(der
nicht
mehr
als
sechs
Jahre
zurückreicht)
anwenden
(Anhang
I,
Methodik,
Ziffer
2
bis
4).
TildeMODEL v2018
Within
this
general
trend,
the
objective
'research
financed
from
general
university
funds'
has
been
most
noticeably
affected
by
a
lower
rate
of
growth
than
the
other
groups
of
objectives
(despite
its
marked
increase
in
France
for
methodological
reasons
-
see
Section
4.2).
Im
allgemeinen
Kontext
ist
beim
Ziel
„aus
allgemeinen
Hochschulmitteln
finanzierte
Forschung"
(trotz
eines
eindeutigen
Anstiegs
in
Frankreich,
der
auf
methodische
Gründe
zurückzuführen
ist
-siehe
Ziffer
4.2)
am
deutlichsten
ein
weniger
starker
Anstieg
als
bei
den
anderen
Zielgruppen
festzustellen.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
changes
in
the
four
variables
between
1975
and
1982,
an
inputoutput
approach
(see
methodological
section
below)
makes
it
possible
to
estimate
the
contribution
made
by
each
of
them
to
value
added
and
industrial
employment
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
France,
Italy
and
the
United
Kingdom.
Ausgehend
von
der
Entwicklung
dieser
vier
Variablen
zwischen
1975
und
1982
und
gestützt
auf
einen
Input-Output-Ansatz
(vgl.
nachstehende
methodologische
Anmerkung)
konnte
die
Auswirkung
jeder
einzelnen
Variablen
auf
die
Entwicklung
der
Wertschöpfung
und
der
Beschäftigung
in
der
Industrie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Italien
und
im
Ver
einigten
Königreich
geschätzt
werden.
EUbookshop v2
To
interpret
these
correlations,
the
reader
is
referred
to
the
methodological
section
of
this
report
(see
Section
2.3).
Zur
Auswertung
dieser
Korrelationen
sei
auf
den
methodologischen
Teil
des
Berichts
(vgl.
Ziffer
2.3.)
verwiesen.
EUbookshop v2