Übersetzung für "Methodological note" in Deutsch
3
See
methodological
note
(p.69).
Siehe
methodologische
Anmerkung
(S.
69)
EUbookshop v2
Methodological
note:
refer
to
the
publication
"EU/euro-zone
current
international
transactions,
edition
1998"
Anmerkung
zur
Methodik
:
Siehe
Veröffentlichung
„EU/euro-zone
current
international
transactions,
edition
1998"
EUbookshop v2
A
description
of
the
sample
and
a
methodological
note
are
attached
as
annexes.
Die
Beschreibung
der
Stichprobe
und
ein
Bericht
über
die
Methodik
sind
als
Anhänge
beigefügt.
EUbookshop v2
A
description
of
the
sample
and
a
methodological
note
are
attached
as
annex.
Eine
Beschreibung
der
Stichprobe
und
ein
Bericht
über
die
Methodik
sind
als
Anhang
beigefügt.
EUbookshop v2
See
methodological
note
for
standard
consumer
definitions
and
conversion
rates
of
PPS
and
Euros.
Siehe
methodische
Anmerkung
zur
Definition
der
Verbrauchertypen
und
zu
den
Umrechnungskursen
von
KKS
und
Euro.
EUbookshop v2
The
methodological
note
in
Chapter
III
helps
the
reader
to
appreciate
the
validity
of
the
statistical
results.
Die
Hinweise
zur
Methode
in
Kapitel
III
sollen
dem
Leser
bei
der
Interpretation
der
Statistiken
helfen.
EUbookshop v2
Differences
between
the
previous
method
and
the
new
one
are
documented
in
the
methodological
note
in
the
box
entitled
«
ECB
staff
macroeconomic
projections
for
the
euro
area
»
in
the
March
2007
issue
of
the
Monthly
Bulletin
.
Die
Unterschiede
zwischen
der
bisherigen
und
der
neuen
Methode
sind
den
methodischen
Erläuterungen
in
Kasten
6
des
Monatsberichts
vom
März
2007
,
„Von
Experten
der
EZB
erstellte
gesamtwirtschaftliche
Projektionen
für
das
Euro-Währungsgebiet
»
,
zu
entnehmen
.
ECB v1
In
line
with
the
Council’s
invitation
to
present
a
methodology
for
the
evaluation
of
services
of
general
interest,
the
Communication
«A
Methodological
Note
for
the
Horizontal
Evaluation
of
Services
of
General
Economic
Interest"94
defined
a
methodology
to
be
applied
by
the
Commission
in
future
horizontal
evaluations.
In
Einklang
mit
der
Aufforderung
des
Rates
zur
Vorlage
einer
Methodik
zur
Evaluierung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
wurde
in
der
Mitteilung
„Methodik
der
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse94“
eine
Methodik
festgelegt,
die
von
der
Kommission
bei
zukünftigen
horizontalen
Evaluierungen
angewandt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Methodological
Note
for
the
horizontal
evaluation
of
SGEIs3
defines
affordability
as
"price
of
services
relative
to
the
income
of
low/average-income
consumers
(reported
for
consumers
with
different
income
levels)".
Die
Methodik
der
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse3
definiert
die
Erschwinglichkeit
als
"Preis
von
Dienstleistungen
im
Vergleich
zum
Einkommen
von
Verbrauchern
mit
niedrigem/durchschnittlichem
Einkommen
(für
Verbraucher
unterschiedlicher
Einkommensniveaus)".
TildeMODEL v2018
The
Methodological
Note
for
the
horizontal
evaluation
of
SGEIs4
defines
affordability
as
"price
of
services
relative
to
the
income
of
low/average-income
consumers
(reported
for
consumers
with
different
income
levels)".
Die
Methodik
der
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse4
definiert
die
Erschwinglichkeit
als
"Preis
von
Dienstleistungen
im
Vergleich
zum
Einkommen
von
Verbrauchern
mit
niedrigem/durchschnittlichem
Einkommen
(für
Verbraucher
unterschiedlicher
Einkommensniveaus)".
TildeMODEL v2018
In
Objective
1
regions
elsewhere
in
the
Union,
which
account
for
only
a
very
small
proportion
of
national
population,
growth
of
GDP
per
head
was
in
line
with
the
EU
average
over
this
period
(see
Methodological
note).
In
den
sonstigen
Ziel-1-Regionen
der
Union,
die
nur
einen
sehr
kleinen
Teil
der
jeweiligen
nationalen
Bevölkerung
ausmachen,
entsprach
das
Wachstum
des
Pro-Kopf-BIP
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
dieses
Zeitraums
(siehe
Hinweise
zur
Methodik).
TildeMODEL v2018
In
the
European
Commission's
Methodological
Note
for
the
horizontal
evaluation
of
SGEIs4
the
planned
indicator
is
based
on
"price
of
services
relative
to
the
income
of
low/average-income
consumers
(reported
for
consumers
with
different
income
levels)".
In
der
von
der
Europäischen
Kommission
festgelegten
Methodik
der
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse4
ist
als
Indikator
der
"Preis
von
Dienstleistungen
im
Vergleich
zum
Einkommen
von
Verbrauchern
mit
niedrigem/durchschnittlichem
Einkommen
(für
Verbraucher
unterschiedlicher
Einkommensniveaus)"
angegeben.
TildeMODEL v2018
This
box
includes
a
methodological
note
on
the
possible
differences
between
the
market-based
short-term
interest
rate
assumptions
used
in
the
projection
exercises
and
EURIBOR
futures
rates
.
Dieser
Kasten
enthält
eine
methodische
Erläuterung
zu
den
möglichen
Differenzen
zwischen
den
Annahmen
bezüglich
der
marktbasierten
kurzfristigen
Zinssätze
,
die
in
den
Projektionen
Anwendung
finden
,
und
den
EURIBOR-Terminzinssätzen
.
ECB v1
In
a
methodological
note
published
by
STATEC
when
presenting
the
results
of
the
1991
census,
we
can
read
that:
In
einem
methodischen
Vermerk,
der
von
STATEC
anläßlich
der
Vorlage
der
Ergebnisse
der
Zählung
von
1991
veröffentlicht
wurde,heißt
es:
EUbookshop v2
Methodological
note:
data
for
the
EUR11
and
the
EU15
are
calculated
according
to
a
statistical
framework
which
is
coherent
and
consistent
at
the
same
time,
using
as
indicators
the
data
of
the
Member
States
compiling
quarterly
accounts.
Anmerkung
zur
Methodik:
die
Daten
für
EUR-11
und
für
EU-15
wurden
in
einer
zusammenhängenden
und
konsistenten
Weise
errechnet,
die
alle
verfügbaren
Daten
der
Mitgliedstaaten,
die
vierteljährliche
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
erstellen,
als
Indikatoren
verwendet.
EUbookshop v2