Übersetzung für "Metatarsophalangeal joint" in Deutsch
When
the
metatarsophalangeal
joint
of
the
big
toe
is
affected
it
is
called
podagra.
Ist
das
Grundgelenk
des
großen
Zehs
betroffen,
nennt
sich
dies
Podagra.
ParaCrawl v7.1
These
are
used
in
foot
surgery
primarily
in
the
arthrodesis
of
the
first
metatarsophalangeal
joint.
Diese
werden
in
der
Fußchirurgie
in
erster
Linie
bei
der
Arthrodese
des
ersten
Metatarsophalangealgelenks
eingesetzt.
EuroPat v2
The
important
flexing
in
the
metatarsophalangeal
joint
has
not
been
taken
into
consideration
in
this
known
embodiment
and,
on
account
of
the
constructional
configuration,
is
not
possible
either.
Das
wichtige
Einknicken
im
Zehengrundgelenk
ist
bei
dieser
bekannten
Ausführungsform
nicht
berücksichtigt
und
aufgrund
der
konstruktiven
Ausgestaltung
auch
nicht
möglich.
EuroPat v2
A
muscle-tendon
imbalance
results
in
a
progressive
deviation
of
the
big
toe
in
the
first
metatarsophalangeal
joint,
which
can
lead
to
a
complete,
later
also
contracted
dislocation.
Durch
eine
Muskel-Sehnen-Imbalance
kommt
es
zu
einer
progredienten
Abweichung
der
Großzehe
im
Grundgelenk,
die
zu
einer
vollständigen,
später
auch
kontrakten
Verrenkung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
surgical
bone
milling
tool,
in
particular
a
so-called
cup-and-cone
milling
tool,
according
to
the
introductory
clause
of
Claim
1,
in
particular
for
the
arthrodesis
of
a,
preferably
the
first,
metatarsophalangeal
joint,
with
a
rotatable
milling
cutter
holder
and
at
least
one
milling
cutter
for
the
production
of
a
concave
or
convex
milling
contour
in
the
bone,
which
is
able
to
be
detachably
fixed
to
the
milling
cutter
holder
by
fixing
means.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Knochenfräser,
insbesondere
einen
sogenannten
Cup-
and
Conefräser,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
insbesondere
für
die
Arthrodese
eines,
bevorzugt
des
ersten,
Metatarsophalangealgelenks,
mit
einem
rotierbaren
Fräsmesserhalter
und
mindestens
einem
Fräsmesser
zur
Herstellung
einer
konkaven
oder
konvexen
Fräskontur
im
Knochen,
welches
mit
Fixiermitteln
lösbar
am
Fräsmesserhalter
fixierbar
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
milling
cutter
according
to
the
invention
is
constructed
as
a
hand
bone
milling
tool
or
as
a
foot
bone
milling
tool
for
the
arthrodesis
of
a,
in
particular
the
first,
metatarsophalangeal
joint.
Bevorzugt
ist
der
erfindungsgemäße
Knochenfräser
als
Handknochenfräßer
oder
als
Fußknochenfräser
für
die
Arthrodese
eines,
insbesondere
des
ersten,
Metatarsophalangealgelenks,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
disease
often
starts
suddenly,
most
often
during
the
night,
accompanied
by
pain,
flushing,
and
swelling
of
one
or
more
joints,
most
often
in
the
legs
and
particularly
often
in
the
metatarsophalangeal
joint
of
the
big
toe.
Die
Krankheit
beginnt
oftmals
plötzlich,
meistens
in
der
Nacht,
mit
Schmerzen,
Rötung
und
Anschwellen
eines
oder
mehrerer
Gelenke,
am
meisten
in
den
Beinen
un
besonders
oft
im
Grundgelenk
des
großen
Zehs.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
standing
phase,
during
the
terminal
stand,
where
the
front
end
of
the
foot
is
stressed
and
the
shoe
folds
at
the
front,
I
also
felt
an
unpleasant
pressure
on
the
dorsal
side
of
the
metatarsophalangeal
joint.
Am
Ende
der
Standbeinphase,
beim
sogenannten
Terminal
Stand,
wo
die
Belastung
am
vorderen
Ende
des
Fußes
besteht
und
der
Schuh
vorne
einknickt,
spürte
ich
ebenfalls
einen
unangenehmen
Druck
auf
die
dorsale
Seite
der
Großzehengrundgelenke.
ParaCrawl v7.1
The
clear
pressure
relief
on
both
metatarsophalangeal
joints
has
a
particularly
positive
effect
on
my
foot.
Besonders
positiv
wirkt
sich
auf
meinen
Fuß
die
eindeutige
Druckentlastung
beider
Großzehengrundgelenke
aus.
ParaCrawl v7.1