Übersetzung für "Merchant haulage" in Deutsch
Inland
carriage
by
or
on
behalf
of
shipping
lines
is
known
as
'carrier
haulage'
and
inland
carriage
ananged
by
shippers,
or
by
freight
forwarders
acting
on
behalf
of
shippers,
is
known
as
'merchant
haulage'.
Landtransporte,
die
von
oder
für
Rechnung
von
Reedereien
durchgeführt
werden,
sind
als
„Carrier
Haulage",
solche,
die
von
Verladern
oder
von
für
ihre
Rechnung
handelnden
Spediteuren
durchgeführt
wer
den,
als
„Merchant
Haulage"
bekannt.
EUbookshop v2
The
parties
have
argued
that
because
of
this
pressure
from
merchant
haulage,
inland
nansport
rates
agreed
within
the
framework
of
the
FEFC
tend
to
be
those
of
the
most
efficient
member.
Die
Parteien
haben
vorgetragen,
daß
wegen
dieses
von
der
Merchant
Haulage
ausgehenden
Drucks
die
im
Rahmen
der
FEFC
vereinbarten
Landtransportraten
tendenziell
denen
des
effizientesten
Mitglieds
entsprechen.
EUbookshop v2
This
in
no
way
means
that
Article
3
of
the
Regulation
authorizes
prices
to
be
fixed
for
the
inland
element
of
multimodal
nansport
services:
it
merely
requires
individual
shipping
lines
wishing
to
benefit
from
the
block
exemption
to
permit
'merchant
haulage'
and
to
publish
the
terms
and
conditions
relating
to
'carrier
haulage'.
Dies
bedeutet
keineswegs,
daß
die
Festsetzung
der
Preise
für
die
im
Rahmen
einer
multimodalen
Beförderung
erbrachte
Landtransportleisrung
nach
Artikel
3
freigestellt
ist:
diese
Bestimmungen
enthalten
lediglich
eine
Verpflichtung
für
die
individuellen
Reedereien,
die
die
Gruppenfreistellung
in
Anspruch
nehmen
möchten,
das
„merchant
haulage"
zuzulassen
und
ihre
Bedingungen
für
das
„carrier
haulage"
offenzulegen.
EUbookshop v2
They
are
not
usually
interested
in
how
the
exporter
moves
the
goods
to
the
pon
of
exit
in
the
exporting
country,
leaving
it
to
him
to
determine
whether
to
do
it
himself
by
merchant
haulage
or
to
arrange
for
the
through-transport
operator
to
do
it
by
carrier
haulage.
In
der
Regel
sind
sie
nicht
daran
interessiert,
wie
der
Exporteur
die
Waren
bis
zum
Abgangshafen
im
Ausfuhrland
befördert,
und
überlassen
diesem
die
Entscheidung,
ob
er
die
Landbeförderung
im
Wege
der
Merchant
Haulage
selbst
organisiert
oder
damit
die
Reederei
im
Wege
der
Carrier
Haulage
beauftragt.
EUbookshop v2
This
analysis
is
borne
out
by
the
fact
that
the
parties
have
emphasized
the
competitive
nature
of
carrier
haulage
and
merchant
haulage
prices.
Diese
Analyse
ergibt
sich
aus
dem
Umstand,
daß
die
Parteien
auf
den
Wettbewerbscharakter
der
Preise
für
Carrier
Haulage
und
Merchant
Haulage
besonders
hingewiesen
haben.
EUbookshop v2
Those
provisions
simply
contain
express
obligations
on
individual
shipping
lines
which
wish
to
have
the
benefit
of
the
group
exemption:
they
must
allow
merchant
haulage,
and
they
must
publish
their
individual
terms
and
conditions
for
carrier
haulage.
Sie
enthalten
lediglich
eine
Verpflichtung
für
individuelle
Reedereien,
die
die
Gruppenfreistellung
in
An
spruch
nehmen
möchten,
das
Merchant
Haulage
zuzulassen
und
ihre
Bedingungen
für
das
Carrier
Haulage
offenzulegen.
EUbookshop v2