Übersetzung für "Mentally stable" in Deutsch

Their profiles made them sound like fairly mentally stable human beings.
Ihre Profile sie klingen wie psychisch ziemlich stabil Menschen.
ParaCrawl v7.1

Although Ms. Liu is now mentally more stable, she still suffers physically.
Obwohl Frau Liu jetzt geistig stabiler ist, leidet sie immer noch körperlich.
ParaCrawl v7.1

I am mentally stable and do not try to have things like this happen to me.
Ich bin mental stabil und versuche nicht Dinge wie diese für mich geschehen zu lassen.
ParaCrawl v7.1

After an appropriate therapy the patient feels clearly better and is mentally stable.
Nach einer entsprechenden Therapie geht es der Patientin deutlich besser und ist psychisch stabiler.
ParaCrawl v7.1

Bebe clearly needs someone to help take the pressure off and who better than a mentally stable Wharton graduate like myself?
Bebe braucht auf jeden Fall eine Hilfe, um sie zu entlasten und wer ist da besser geeignet, als eine mental stabile Wharton Absolventin, wie ich?
OpenSubtitles v2018

We have to ensure that the recipient Is stable mentally and physically, Determined, patient, very patient.
Wir müssen uns vergewissern, dass der Empfänger... physisch und psychisch stabil ist,... willensstark, geduldig, sehr geduldig... und das alles bevor wir überhaupt nach einem Arm suchen.
OpenSubtitles v2018

Astronauts are all supposed to be... mentally stable and here this guy comes along and jumps into my fuel tank.
Astronauten sollen doch alle psychisch stabil sein... und hier kommt dieser Kerl vorbei und springt in meinen Treibstofftank.
OpenSubtitles v2018

The requirements to be a resident of the home was to not only be a former Confederate soldier, but to have been a resident of Kentucky for the past six months, be mentally stable, and to have no problems with alcoholism.
Die Bedingungen für eine Aufnahme verlangten nicht nur, dass die Person ein ehemaliger konföderierter Soldat war, sondern er musste mindestens ein halbes Jahr lang in Kentucky leben, mental in einem stabilen Zustand sein und durfte keine Probleme mit Alkoholismus haben.
WikiMatrix v1

Practically every person who is physically and mentally stable and weighs between 35 and 110 kg.
Praktisch jeder Mensch, der körperlich und geistig stabil ist und zwischen 35 und 110 kg wiegt.
CCAligned v1

The cult appeared to be less mentally stable than most such organizations, but otherwise unremarkable.
Die Mitglieder des Kults schienen mental weniger stabil zu sein als die meisten dieser Organisationen, aber ansonsten unauffällig.
ParaCrawl v7.1

The Boy Scouts took on the challenge of rearing America's boys, and it became their self-defined goal to produce physically strong and mentally stable young men.
Die Boy Scouts verpflichteten sich, Amerikas Jungen zu erziehen und machten es sich zum Ziel, physisch starke und psychisch widerstandsfähige Männer hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1

When the knowledge relating to life, nature, time cycles, and the very purpose of life is imparted in childhood, a person tends to be mentally stable and lead a constructive and stable life.
Wenn bereits in der Kindheit Wissen über das Leben, die Natur, die Zeitzyklen und den eigentlichen Zweck des Lebens vermittelt wird, neigt ein Mensch zu mentaler Stabilität und wird ein konstruktives und stabiles Leben führen.
ParaCrawl v7.1

The practitioners asked why, when they were sitting still and feeling mentally stable, their heart rates were still far above normal.
Die Praktizierenden fragten sich, warum ihre Herzfrequenz im völlig anormalen Bereich lag, obwohl sie still saßen und mental stabil waren.
ParaCrawl v7.1

Guards brainwashed her and forced her to give up her belief in Falun Gong while she was not mentally stable due to the terrible conditions.
Wächter unterwarfen sie Gehirnwäsche und zwangen sie, als sie wegen der schrecklichen Bedingungen geistig nicht stabil war, ihren Glauben aufzugeben.
ParaCrawl v7.1

Those who are mentally stable due to spiritual practice will remain calm in such situations since their faith lies in God and not in their bank account.
Menschen, die durch Spirituelle Praxis stabil in ihrem Gemütszustand sind, werden in solchen Situationen ruhig bleiben, da ihr Vertrauen in Gott ruht und nicht auf ihrem Bankkonto.
ParaCrawl v7.1

Capacity: The credit officer must judge you sane and mentally stable before you can access loans.
Kapazität: Der Kredit Offizier müssen Sie gesund und psychisch stabil beurteilen, bevor Sie Darlehen zugreifen können.
ParaCrawl v7.1

The persecution is so cruel and intense that the healthiest and most mentally stable person could be driven into mental illness, and my son Zhao Xianghai could really become mentally ill anytime because of the torture.
Die Verfolgung ist so grausam und intensiv, dass die gesündeste und psychisch stabilste Person in eine psychische Erkrankung getrieben werden könnte, und mein Sohn Zhao Xianghai könnte wirklich wegen der Folter jederzeit psychisch krank werden.
ParaCrawl v7.1

While she was studying the teachings with her parents, she appeared to be more clear-headed and mentally stable.
Während sie das Fa mit ihren Eltern zusammen lernte, wurde sie zunehmend klarer im Verstand und mental stabiler.
ParaCrawl v7.1

His plan is well thought out, but the mentally everything but stable Hideko starts to have feelings for Seok-hee, as does the handmaiden for her victim.
Der Plan ist gut durchdacht, aber die mental alles andere als stabile Hideko fängt an, Gefühle für Seok-hee zu hegen, genauso wie diese für ihr Opfer.
ParaCrawl v7.1

The detention centre proposed to have Ms. Sun released, citing her mental condition, but the local police department carried their own medical evaluation on September 27th and claimed she was still mentally stable at the time of her arrest.
Die Haftanstalt schlug vor, Frau Sun wegen ihres geistigen Zustandes zu entlassen, aber die lokale Polizeiabteilung führte am 27. September ihre eigene medizinische Untersuchung durch. Sie behaupteten, dass Frau Sun zum Zeitpunkt ihrer Festnahme psychisch stabil gewesen sei.
ParaCrawl v7.1

But when she learns that her partner and coach Gordon is on his deathbed, Truls, heavily medicated decides to compete, hoping to earn fortune for Gordon to be operated in the U.S. Truls stop taking the drugs and tries to convince his old bandmates who is mentally stable enough to lead them to victory in the Norwegian Curling Championship.
Aber als er erfährt, dass sein alter Freund und Trainer Gordon ist auf dem Sterbebett, Truls, stark Arzneimittel entscheidet wieder, in der Hoffnung zu gewinnen Geld für Gordon ein Betrieb in den USA haben zu konkurrieren. Truls hält die Medikamente nehmen und versucht, sein alten Team zu überzeugen, dass Kollegen, die er geistig ist stabil genug, um sie zum Sieg in der norwegischen Curling Meisterschaft führen.
ParaCrawl v7.1

Our minds and mental states are stable.
Unser Geist und unsere Geisteszustände bleiben stabil.
ParaCrawl v7.1

And even if the analogy with the computer does not work in this case, enough other situations remain where it is helpful, where we stay in control, and where we can attain our goal of a stable mental operating system by intelligent programming.
Und auch wenn die Analogie mit dem Computer in diesem Fall nicht anwendbar ist, bleiben uns doch noch genügend andere Situationen, in denen sie hilfreich ist, wo wir die Kontrolle behalten und durch intelligente Programmierung unser Ziel eines stabil laufendes mentalen Betriebssystems erreichen können.
ParaCrawl v7.1

Thus, wishing others to be free from suffering, rather than for them to suffer, results in these roots on one's own mental continuum being stable.
Deshalb führt der Wunsch, dass andere frei vom Leiden sein mögen – statt dass man ihn wünscht zu leiden – dazu, dass diese Wurzeln auf dem eigenen geistigen Kontinuum viel stabiler sein werden.
ParaCrawl v7.1

No matter what craziness is going on in our lives, we have this stable mental state – a stable place to go to.
Ganz gleich, welche verrückten Vorgänge in unserem Leben ablaufen – wir haben dann diesen stabilen Geisteszustand, einen festen Ort, an den wir uns begeben können.
ParaCrawl v7.1

As before any surgery one should keep fit and be in a stable mental state.
Wie vor jeder Operation sollte man sich vorher fit halten und in einem stabilen seelischen Zustand sein.
ParaCrawl v7.1