Übersetzung für "Mega merger" in Deutsch
Mega-mergers
are
creating
fewer
larger
players.
Mega-Fusionen
schaffen
weniger
größere
Spieler.
ParaCrawl v7.1
The
last
part
looks
at
the
question
of
what
needs
to
be
done
about
mega-mergers.
Der
letzte
Teil
dient
der
Frage,
ob
und
was
gegenüber
den
Megafusionen
getan
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
the
increase
of
the
markets
for
mega-mergers
is
extensively
and
critically
analysed.
Die
Bedeutung
der
Vergrößerung
der
Märkte
für
Megafusionen
wird
ausführlich
und
im
allgemeinen
kritisch
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Similarly
for
the
countries
of
the
third
world,
the
question
is
knowing
whether
they
will
still
be
able
to
escape
the
clutches
of
the
mega-multinationals
produced
by
the
mega-mergers
and
stay
in
control
of
their
own
development.
Ebenso
stellt
sich
für
die
Länder
der
Dritten
Welt
die
Frage,
ob
sie
sich
dem
Zugriff
der
riesigen,
aus
Megafusionen
hervorgegangenen
multinationalen
Unternehmen
noch
entziehen
und
weiterhin
ihre
Entwicklung
selbst
bestimmen
können.
Europarl v8
Mr
President,
the
records
for
company
mergers
have
now
been
broken
in
the
telecommunications
sector,
with
mega-mergers
in
Europe
and
on
the
other
side
of
the
Atlantic.
Herr
Präsident,
die
Rekorde
bezüglich
der
Zahl
der
Unternehmenszusammenschlüsse
werden
ganz
klar
im
Telekommunikationssektor
gebrochen,
der
mit
Megafusionen
in
Europa
und
auf
beiden
Seiten
des
Atlantik
aufwarten
kann.
Europarl v8
The
past
year
has
seen
a
series
of
so-called
"mega-mergers"
between
companies
based
in
different
parts
of
the
world,
creating
new
corporations
of
truly
global
dimensions.
Im
vergangenen
Jahr
gab
es
eine
Reihe
von
sogenannten
Megafusionen
zwischen
in
verschiedenen
Teilen
der
Welt
ansässigen
Unternehmen,
die
zur
Gründung
neuer
Gesellschaften
von
wahrhaft
globalem
Ausmaß
führten.
TildeMODEL v2018
The
two
cooperatives
also
see
their
alliance
as
a
response
by
small
and
medium-sized
establishments
to
the
mega-mergers
taking
place
in
the
hotel
chains
segment
and
among
the
big
online
hotel
booking
sites.
Die
beiden
Verbünde
verstehen
den
Zusammenschluss
auch
als
passende
Antwort
des
Mittelstandes
auf
die
Mega-Fusionen
in
der
Kettenhotellerie
und
bei
den
großen
Online-Zimmervermittlern.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
four
issues
leaders
have
to
resolve
to
give
their
mega-mergers
a
chance
at
success
Erfahren
Sie
mehr
über
vier
Themen,
die
Führungskräfte
berücksichtigen
müssen,
um
ihren
Mega-Fusionen
eine
Erfolgschance
zu
geben.
CCAligned v1
It
is
highly
likely
that
one
of
the
main
reasons
for
mega-mergers
is
the
wish
to
prevent
increasing
competition
by
enlarging
the
markets.
Es
ist
sehr
wahrscheinlich,
daß
zu
den
wichtigen
Ursachen
der
Megafusionen
der
Wunsch
gehört,
die
Stärkung
des
Wettbewerbs
durch
die
Vergrößerung
der
Märkte
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
Learn
about
four
issues
leaders
have
to
resolve
to
give
their
mega-mergers
a
chance
at
success
Learn
More
Erfahren
Sie
mehr
über
vier
Themen,
die
Führungskräfte
berücksichtigen
müssen,
um
ihren
Mega-Fusionen
eine
Erfolgschance
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
global
crisis
of
financial
markets
and
the
obvious
failure
of
a
free-market
approach
to
financial
products,
the
EU
insists
of
the
liberalisation
of
the
financial
services
sector
which
is
at
the
base
of
the
creation
of
mega
mergers
and
their
failure,
capital
shortage
of
subsidiaries
and
bank
branches
in
third
countries,
and
difficulties
to
engage
in
effective
prudential
regulation
at
national
levels.
Dessen
Liberalisierung
hat
maßgeblich
zu
den
Mega-Fusionen
der
Banken
und
deren
Fehlschlag,
zu
Kapitalmangel
von
Filialen
und
Tochtergesellschaften
in
Drittstaaten,
und
zu
den
Schwierigkeiten
einer
vernünftigen
Regulation
des
Sektors
auf
nationaler
Ebene
beigetragen.
ParaCrawl v7.1