Übersetzung für "Medical specialities" in Deutsch
Its
scope
includes
general
ophthalmology
and
all
the
medical
and
surgical
specialities
within
that
discipline.
Ihr
Tätigkeitsgebiet
umfasst
die
allgemeine
Augenheilkunde
sowie
sämtliche
medizinischen
und
chirurgischen
Fachdisziplinen.
ParaCrawl v7.1
It
offers
the
entire
population
comprehensive
care
services
in
virtually
all
medical
specialities.
Es
bietet
der
der
gesamten
Bevölkerung
eine
umfassende
Versorgung
in
nahezu
allen
medizinischen
Fachgebieten
an.
ParaCrawl v7.1
Within
the
period
of
studies
the
students
undergo
academic
training
in
main
medical
and
dental
specialities.
Im
Zuge
der
Ausbildung
erhalten
die
Studierenden
wissenschaftliches
Training
in
grundlegenden
medizinischen
Bereichen
sowie
der
Zahnmedizin.
ParaCrawl v7.1
His
medical
specialities
are
minimally
invasive
glaucoma
surgery
(MIGS)
and
minimally
invasive
corneal
surgery
(DMEK).
Seine
medizinischen
Schwerpunkte
sind
minimalinvasive
Glaukom-Operationen
(MIGS)
und
die
minimalinvasive
Hornhautchirurgie
(DMEK).
ParaCrawl v7.1
To
allow
for
the
characteristics
of
the
qualification
system
for
doctors
and
dentists
and
the
related
acquis
communautaire
in
the
area
of
mutual
recognition,
the
principle
of
automatic
recognition
of
medical
and
dental
specialities
common
to
at
least
two
Member
States
should
continue
to
apply
to
all
specialities
recognised
on
the
date
of
adoption
of
this
Directive.
Um
den
Besonderheiten
des
Ausbildungssystems
der
Ärzte
und
Zahnärzte
und
dem
entsprechenden
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
der
gegenseitigen
Anerkennung
Rechnung
zu
tragen,
ist
es
gerechtfertigt,
für
alle
Fachrichtungen,
die
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
vorliegenden
Richtlinie
anerkannt
sind,
den
Grundsatz
der
automatischen
Anerkennung
der
medizinischen
und
zahnmedizinischen
Fachrichtungen,
die
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
gemeinsam
sind,
beizubehalten.
DGT v2019
Transplantation
is
one
of
the
medical
specialities
to
have
made
the
greatest
advances
over
recent
decades,
having
achieved
considerable
success
and
been
crucial
in
saving
human
lives.
Transplantation
ist
eines
jener
medizinischen
Fachgebiete,
welche
die
größten
Fortschritte
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
gemacht,
große
Erfolge
erzielt
und
bei
der
Rettung
von
Menschenleben
eine
große
Rolle
gespielt
hat.
Europarl v8
To
simplify
the
system,
however,
automatic
recognition
should
apply
after
the
date
of
entry
into
force
of
this
Directive
only
to
those
new
medical
specialities
common
to
at
least
two
fifths
of
Member
States.
Hingegen
sollte
sich
im
Interesse
der
Vereinfachung
des
Systems
die
Erweiterung
der
automatischen
Anerkennung
auf
neue
medizinische
Fachrichtungen
nach
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Richtlinie
auf
diejenigen
beschränken,
die
in
mindestens
zwei
Fünfteln
der
Mitgliedstaaten
vertreten
sind.
DGT v2019
Moreover,
this
Directive
does
not
prevent
Member
States
from
agreeing
amongst
themselves
on
automatic
recognition
for
certain
medical
and
dental
specialities
common
to
them
but
not
automatically
recognised
within
the
meaning
of
this
Directive,
according
to
their
own
rules.
Im
Übrigen
hindert
die
vorliegende
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
untereinander
für
bestimmte
medizinische
und
zahnmedizinische
Fachrichtungen,
die
sie
gemeinsam
haben
und
die
nicht
Gegenstand
einer
automatischen
Anerkennung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
sind,
eine
automatische
Anerkennung
nach
ihren
eigenen
Regeln
zu
vereinbaren.
DGT v2019
Community
procedures
have
to
be
limited
to
Union-wide
measures
and
this
fully
justifies
the
new
approach
for
recognition
of
medical
and
dental
specialities
common
to
only
some
Member
States,
which
will
improve
the
likelihood
of
their
continuing
development.
Gemeinschaftsverfahren
müssen
auf
EU-weite
Maßnahmen
beschränkt
bleiben,
und
dadurch
ist
das
neue
Konzept
zur
Anerkennung
medizinischer
und
zahnmedizinischer
Fachrichtungen,
die
es
nur
in
manchen
Mitgliedstaaten
gibt,
voll
und
ganz
gerechtfertigt,
denn
die
Wahrscheinlichkeit
ihrer
Weiterentwicklung
wird
dadurch
vergrößert.
Europarl v8
In
particular,
the
new
regime
for
the
automatic
recognition
of
medical
specialities
reconciles
the
need
for
simplification
with
the
legitimate
demands
of
the
profession.
Vor
allem
die
neue
Regelung
zur
automatischen
Anerkennung
medizinischer
Fachrichtungen
trägt
sowohl
dem
Erfordernis
der
Vereinfachung
als
auch
den
legitimen
Erfordernissen
des
Berufs
Rechnung.
Europarl v8
This
threshold
could
create
a
disincentive
for
innovation
and
limit
the
opportunities
for
inserting
new
medical
specialities
into
the
Directive.
Diese
Schwelle
könnte
innovationsfeindlich
wirken
und
die
Möglichkeit,
neue
medizinische
Fachrichtungen
in
die
Richtlinie
aufzunehmen,
beschränken.
TildeMODEL v2018
Although
cost
effectiveness
analysis
can
help
to
inforni
treatment
priorities,
particularly
within
a
disease
specialty,
as
an
economic
technique
it
is
not
particularly
helpful
in
deciding
spending
priorities
across
different
medical
specialities
or
within
the
economy
at
large.
Die
Kostenwirksamkeitsanalyse
kann
zwar
helfen,
über
Prioritäten
in
der
Behandlung,
insbesondere
innerhalb
einer
speziellen
Krankheit,
zu
informieren,
aber
als
ökonomisches
Verfahren
ist
sie
nicht
besonders
hilfreich
bei
der
Entscheidung
über
die
Festlegung
der
Prioritäten
innerhalb
der
verschiedenen
medizinischen
Spezialgebiete
oder
innerhalb
der
Wirtschaft
insgesamt.
EUbookshop v2
Some
such
organisations
and
companies
specialize
in
certain
areas
of
healthcare,
such
as
cosmetic
surgery,
dentistry
or
transplant
surgery,
while
others
are
more
generalised
in
their
approach,
providing
multiple
services
over
a
wide
range
of
medical
specialities.
Einige
dieser
Organisationen
und
Unternehmen
spezialisieren
sich
auf
bestimmte
Bereiche
des
Gesundheitswesens,
wie
kosmetische
Chirurgie,
Zahnmedizin
oder
Transplantationschirurgie,
während
andere
mehr
verallgemeinert
in
ihrem
Ansatz,
die
Bereitstellung
mehrerer
Dienste
über
eine
breite
Palette
von
medizinischen
Besonderheiten.
CCAligned v1
The
Medical
Section
of
the
School
of
Spiritual
Science
in
Dornach
organises
regular
specialist
and
postgraduate
educational
conferences
in
the
different
medical
and
therapeutic
specialities
and
co-ordinates
the
training
programmes
for
anthroposophic
physicians,
nurses
and
therapists.
Regelmäßige
Fach-
und
Weiterbildungstagungen
zu
verschiedenen
medizinischen
und
therapeutischen
Fachrichtungen
sowie
die
Koordination
der
Ausbildungsgänge
zum
anthroposophischen
Arzt,
zur
Pflege
und
zu
den
anthroposophischen
Therapien
finden
an
der
Medizinischen
Sektion
der
Freien
Hochschule
für
Geisteswissenschaft
in
Dornach
statt.
ParaCrawl v7.1
Translations
in
the
various
medical
specialities,
such
as
anaesthesia,
surgery,
gynaecology
and
internal
medicine
demand,
firstly,
a
very
sound
knowledge...
Übersetzungen
in
den
verschiedenen
Fach-
bereichen
der
Medizin
wie
z.B.
der
Anästhesie,
Chirurgie,
Gynäkologie
und
der
Inneren
Medizin
erfordern
zum
einen...
ParaCrawl v7.1
It
serves
a
population
of
700,000,
offers
a
high
selection
of
medical
specialities
and
facilitates
cancer
treatment
for
the
Danish
population
altogether.
Es
versorgt
700.000
Einwohner,
bietet
eine
große
Auswahl
medizinischer
Fachgebiete
undträgt
somit
zu
einer
effizienterenKrebsbehandlung
der
dänischen
Bevölkerung
bei.
ParaCrawl v7.1
With
over
20
years
of
experience,
we
offer
the
most
advanced
technical
means
of
proven
utility,
at
a
top-level
hospital
along
with
the
support
of
all
other
medical
specialities.
Mit
einer
Erfahrung,
die
auf
mehr
als
20
Jahre
zurückreicht,
bieten
wir
Ihnen
die
fortschrittlichsten
technischen
Mittel,
die
sich
als
sehr
nützlich
erwiesen
haben,
und
das
in
einem
erstrangigen
Krankenhaus,
unterstützt
von
den
weiteren
medizinischen
Fachrichtungen.
ParaCrawl v7.1