Übersetzung für "Mechanically sound" in Deutsch

The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.
Der Betonblock muß alle seine mechanischen Eigenschaften insbesondere hinsichtlich der Verbindung Einspannwerkzeug-Beton behalten.
EUbookshop v2
It had a few scratches etc...but it was mechanically sound and very clean inside.
Es hatte einige Kratzer etc.. war aber mechanisch in bestem Zustand und innen sehr sauber.
ParaCrawl v7.1
It’s not that the game is bad, it’s actually mechanically sound.
Es ist nicht, dass das Spiel schlecht ist, ist es eigentlich mechanisch stichhaltig.
ParaCrawl v7.1
When starting with the engine still warm, there's a loud, mechanically cracking sound.
Beim starten mit noch warmem Motor gibt es ein lautes, mechanisch klackerndes Geräusch.
ParaCrawl v7.1
He agreed it was mechanically sound, and technically possible.
Er stimmte zu, dass sie auf mechanischen Grundlagen beruhte und technisch gesehen möglich wäre.
ParaCrawl v7.1
In the channel formed there two composite sections 22 each featuring a steel strip 12 and a retaining section 18 have been inserted and each joined in a mechanically sound manner and with good electrical contact to the aluminum base-section 10 by means of a weld bead 44.
In die gebildete Rinne sind zwei Verbundprofile 22 mit je einem Stahlband 12 und einem Halteprofil 18 eingelegt und mittels je einer Schweissnaht 44 mit dem Aluminium-Trägerprofil 10 mechanisch stabil und elektrisch gut leitend verbunden.
EuroPat v2
The geometry of positioning is accomplished by mechanically connecting the sound converter chassis together, which connection is made of a material with minimal elasticity.
Die Geometrie der Anordnung wird durch eine mechanische Verbindung der Chassis der Schallwandler untereinander realisiert, deren Werkstoff sich durch minimale Elastizität auszeichnet.
EuroPat v2
The frequency range is chosen in such a way that the high-frequency proportions of the leak noise that are above the operating sound level are detected, but the low-frequency, mechanically induced sound waves are filtered out.
Der Frequenzbereich ist so gewählt, daß die über dem Betriebs-Schallpegel liegenden hochfrequenten Anteile des Leckgeräusches erfaßt werden, daß die niederfrequenten, mechanisch angeregten Schallwellen jedoch ausgefiltert werden.
EuroPat v2
Getting your vehicle mechanically sound does not mean that you need to pay a fortune once you know what you are looking for.
Ihr Fahrzeug mechanisch klingen zu lassen bedeutet nicht, dass Sie ein Vermögen zahlen müssen, wenn Sie wissen, wonach Sie suchen.
CCAligned v1
This mechanically more sound fixing at the height allows the holding of filled bottles, which is of importance for the use of the previously mentioned clips of a bottle filling plant.
Durch diese mechanisch höherwertige Fixierung in der Höhe, wird das Halten von gefüllten Flaschen ermöglicht, was zum Beispiel für einen Einsatz der vorgenannten Kammern und Klipps an einem Füller bedeutsam ist.
EuroPat v2
In this connection, an advantageous design is one in which the auditory ossicle prosthesis is located at the end point of the hammer (umbo) or directly next to it, as a result of which the maximum lever action is achieved for mechanically transmitting sound through movements in the artificial or natural ossicular chain.
Vorteilhaft ist in diesem Zusammenhang eine Ausgestaltung, bei der die Gehörknöchelchenprothese am Endpunkt des Hammers (= Umbo) oder direkt daneben angeordnet ist, wodurch die größte Hebelwirkung für die mechanische Übertragung des Schalls durch Bewegungen in der künstlichen oder natürlichen Gehörknöchelchenkette erzielt wird.
EuroPat v2
The sensor is preferably an acoustic sensor (microphone) to which the vibrations generated by the overload clutch are transmitted by airborne sound (acoustically) and/or structure-borne sound (mechanically).
Der Sensor ist vorzugsweise ein akustischer Sensor (Mikrofon), auf den die von der Überlastkupplung erzeugten Schwingungen durch Luftschall (akustisch) und/oder Körperschall (mechanisch) übertragen werden.
EuroPat v2
In this connection, a refinement in which the ossicle prosthesis is located at the end point of the malleus (or umbo) or directly next to it is advantageous, because then the greatest leverage is attained for mechanically transmitting the sound by means of motions in the artificial or natural ossicle chain.
Vorteilhaft ist in diesem Zusammenhang eine Weiterbildung, bei der die Gehörknöchelchenprothese am Endpunkt des Hammers (= Umbo) oder direkt daneben angeordnet ist, wodurch die größte Hebelwirkung für die mechanische Übertragung des Schalls durch Bewegungen in der künstlichen oder natürlichen Gehörknöchelchenkette erzielt wird.
EuroPat v2
Thus all the frames that are used to enclose or mechanically fasten the sound absorption panels of the sound absorption element 1 are able to drain and are thus, for example, protected from corrosion processes as a result of moisture that cannot drain away.
Damit sind sämtliche Rahmen, die zur Einfassung bzw. mechanischen Fixierung der Schalldämmplatten des Schalldämmelements 1 dienen, drainagefähig und so beispielsweise vor Korrosionsprozessen in Folge von nicht abzuführender Feuchtigkeit geschützt.
EuroPat v2
The car is also looking after the tyres well which shows that it is mechanically sound.
Der Wagen lässt sich auch nach einem Reifenwechsel gut fahren, was zeigt, dass er mechanisch ausgewogen ist.
ParaCrawl v7.1
Not the equipment, balls or all the lessons you take.You've got to start with the engine (your body) first, to be able to make a mechanically sound and repeatable swing for 18 holes of golf.Your body has physical limitations.
Nicht die Ausrüstung, Kugeln oder alle Lektionen, die Sie nehmen.Sie haben, mit der Maschine (Ihr Körper) zuerst zu beginnen, in der Lage zuSEIN, ein mechanisch stichhaltiges und wiederholbares Schwingen für 18 Bohrungen Golf zu bilden.Ihr Körper hat körperliche Beschränkungen.
ParaCrawl v7.1
This mechanism produces the sound of the voice.
Mit diesem kann der Klang der Stimme manipuliert werden.
WikiMatrix v1
That is also identified as so-called mechanical sound.
Dies wird auch als sogenannter mechanischer Schall bezeichnet.
EuroPat v2
The mechanisms when localizing sound are:
Die Mechanismen bei der Lokalisierung von Schall sind:
EuroPat v2
Lends itself well for technology and sci-fi, thanks to the mechanical sound.
Dank des maschinenhaften Sounds hervorragend für Technik und Sci-Fi geeignet.
ParaCrawl v7.1
The coupling mechanism of the sound emission sensor 9 so important for transmitting high-frequency sound waves is shown in detail in FIG.
Der für die Uebertragung hochfrequenter Schallwellen sehr wichtige Ankopplungsmechanismus des Schallemissionssensors 9 ist detailliert in Fig.
EuroPat v2
Listen to the mechanical sound of the ceramic bean grinder and enjoy the aroma of freshly brewed coffee.
Lauschen Sie dem mechanischen Geräusch des Keramikmahlwerk und genießen Sie den Duft des frisch gebrühten Kaffees.
ParaCrawl v7.1
Mechanical sounds escort catchy riffs.
Mechanische Sounds begleiten packende Riffs.
ParaCrawl v7.1
Tadiello’s sculptures combine mechanical elements with sound and a keen sense for formal precision.
Tadiello verbindet in seinen Skulpturen mechanische Elemente mit Sounds und einem ausgeprägten Gespür für formale Präzision.
ParaCrawl v7.1
This windmill-like wooden construction serves as a scarecrow in vineyards as it mechanically generates sounds and vibrations.
Diese windmühlenartige Holzkonstruktion erzeugt mechanisch Sound und Vibration und dient als Vogelscheuche in Weinfeldern.
ParaCrawl v7.1
Decisions 15/CP.7 and 19/CP.7 adopted pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol emphasise that environmental integrity is to be achieved, inter alia, through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, and through sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and that the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socioeconomic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities are to be taken into account.
In den aufgrund des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls gefassten Beschlüssen 15/CP.7 und 19/CP.7 wird betont, dass ökologische Integrität unter anderem durch fundierte Modalitäten, Vorschriften und Leitlinien für die Mechanismen und durch fundierte und starke Grundsätze und Vorschriften über Projektmaßnahmen in den Bereichen Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft zu erreichen ist und dass die mit den Projektmaßnahmen des Bereichs Aufforstung und Wiederaufforstung verbundenen Probleme der fehlenden Dauerhaftigkeit, der Zusätzlichkeit, der Verlagerungseffekte, der Unsicherheiten und der sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen, einschließlich der Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die natürlichen Ökosysteme, berücksichtigt werden.
DGT v2019
I am ready to work on an effective and legally sound mechanism designed to help victims benefit from civil law protection measures across the European Union.
Ich bin bereit für die Arbeit an einem wirksamen und rechtlich fundierten Mechanismus, durch den die Opfer von zivilrechtlichen Schutzmaßnahmen in der Europäischen Union profitieren können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mechanically mechanism for mechanic mechanization
was sound mechanically sound as it sounds soundly
the sound sound