Übersetzung für "Mechanically fixed" in Deutsch
The
programme
is
mechanically
limited
by
fixed
stops,
such
as
pins
or
cams.
Das
Programm
wird
durch
feste
Anschläge
wie
Stifte
oder
Nocken
mechanisch
begrenzt.
DGT v2019
If
the
waterproofing
is
applied
vertically
onto
a
wall,
the
waterproofing
membrane
is
mechanically
fixed.
Wird
die
Abdichtung
an
die
Wand
hochgeführt,
wird
die
Dichtungsbahn
mechanisch
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
piston
subassembly
54
is
now
mechanically
positively
fixed
to
the
captive
section
174
of
the
insert
member
68
.
Die
Kolbenbaugruppe
54
ist
nun
formschlüssig
am
Fesselabschnitt
174
des
Einsatzteils
68
fixiert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
LED
module
2
is
mechanically
fixed
in
the
device
1
.
Dadurch
wird
das
LED-Modul
2
in
der
Vorrichtung
1
mechanisch
fixiert.
EuroPat v2
The
bimetallic
strip
is
mechanically
fixed
precisely
in
the
upper
part
of
the
circuit
breaker
via
the
steel
part.
Über
das
Stahlteil
wird
der
Thermobimetallstreifen
im
Oberteil
des
Leistungsschalters
exakt
mechanisch
fixiert.
EuroPat v2
The
metal
strip
2
is
fixed
mechanically
via
a
metal
part
6
.
Mechanisch
ist
der
Metallstreifen
2
über
ein
Metallteil
6
fixiert.
EuroPat v2
The
magnetically
sensitive
sensor
is
mechanically
fixed
on
the
circuit
board
for
control
electronics.
Der
magnetempfindliche
Sensor
wird
mechanisch
auf
der
Leiterplatte
für
die
Ansteuerelektronik
befestigt.
EuroPat v2
The
piston
subassembly
54
is
now
mechanically
positively
fixed
to
the
fastening
section
174
of
the
insert
member
68
.
Die
Kolbenbaugruppe
54
ist
nun
formschlüssig
am
Fesselabschnitt
174
des
Einsatzteils
68
fixiert.
EuroPat v2
By
means
of
the
coupling
ring,
the
round
plug-in
connector
can
be
mechanically
fixed
to
a
counterpart
plug.
Mittels
des
Kupplungsrings
kann
der
Rundsteckverbinder
an
einem
Gegenstecker
mechanisch
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
connection
point
is
arranged
in
a
guiding
groove
and
mechanically
fixed
at
this
location.
Die
Verbindungsstelle
wird
in
einer
Führungsrille
angeordnet
und
mechanisch
an
diesem
Ort
fixiert.
EuroPat v2
The
expansion
card
is
thus
securely
mechanically
fixed
inside
the
retaining
element.
Dadurch
ist
die
Erweiterungskarte
mechanisch
sicher
innerhalb
des
Halteelements
festgelegt.
EuroPat v2
A
pair
of
clamping
jaws
is
provided
for
the
mechanically
fixed
clamping
of
each
blade.
Zum
mechanisch
festen
Einspannen
einer
jeden
Schaufel
ist
jeweils
ein
Klemmbackenpaar
vorgesehen.
EuroPat v2
This
forms
encapsulation
layer
elements
that
act
as
circuit
traces
and
at
the
same
time
are
mechanically
fixed.
Dadurch
entstehen
Verkappungsschichtelemente,
welche
als
Leiterbahnen
fungieren
und
gleichzeitig
mechanisch
fixiert
sind.
EuroPat v2
The
pump
device
is
preferably
fixed
mechanically
firmly
on
the
mounting
area.
Die
Pumpvorrichtung
ist
vorzugsweise
mechanisch
fest
auf
der
Montagefläche
befestigt.
EuroPat v2
The
surface
emitting
semiconductor
laser
is
preferably
fixed
mechanically
firmly
on
the
mounting
area
of
the
module
carrier.
Der
oberflächenemittierende
Halbleiterlaser
ist
vorzugsweise
auf
der
Montagefläche
des
Modulträgers
mechanisch
fest
befestigt.
EuroPat v2
The
frequency
conversion
device
is
preferably
fixed
mechanically
firmly
on
the
mounting
area
of
the
module
carrier.
Die
Frequenz-Konversions-Vorrichtung
ist
vorzugsweise
mechanisch
fest
auf
der
Montagefläche
des
Modulträgers
befestigt.
EuroPat v2
The
outer
electrode
6
is
fixed
mechanically
to
the
piezoelectric
actuator
1
by
means
of
adhesive
14
.
Die
Außenelektrode
6
ist
mittels
Klebstoff
14
mechanisch
am
piezoelektrischen
Aktor
1
befestigt.
EuroPat v2
The
second
tubular
end
portion
3
has
a
mechanically
fixed
funnel-shaped
structure.
Der
zweite
röhrenartige
Endabschnitt
3
weist
eine
mechanisch
feste,
trichterförmige
Struktur
auf.
EuroPat v2
In
addition
it
can
be
fixed
mechanically
and/or
by
welding.
Diese
kann
zusätzlich
mechanisch
und/oder
durch
Schweißung
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
distance
between
the
row
14
is
also
mechanically
fixed,
according
to
the
present
invention.
Der
Abstand
zwischen
der
Reihe
14
wird
auch
erfindungsgemäß
mechanisch
fixiert.
EuroPat v2
The
ultrasonic
sensor
must
be
attached
mechanically
fixed
behind
the
bumper.
Der
Ultraschallsensor
muss
hinter
dem
Stoßfänger
mechanisch
fest
angebracht
werden.
EuroPat v2
At
least
one
luminous
means
is
mechanically
fixed
on
the
garment.
Auf
dem
Bekleidungsstück
ist
zumindest
ein
Leuchtmittel
mechanisch
befestigt.
EuroPat v2
The
Tunnel
Membrane
is
mechanically
fixed
to
the
tunnel
surface.
Die
Tunnelmembrane
wird
mechanisch
auf
der
Tunneloberfläche
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
part
must
be
fixed
mechanically
to
prevent
one
moving
against
the
other
during
assembly.
Die
Teile
sind
beim
Zusammenbau
gegen
eine
gegenseitige
Bewegung
mechanisch
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
skin
is
then
cut
to
size
and
mechanically
fixed
to
the
support.
Dazu
wird
die
Gießhaut
auf
Maß
beschnitten
und
maschinell
am
Träger
fixiert.
ParaCrawl v7.1