Übersetzung für "Mechanical contracting" in Deutsch
The
same
holds
true
for
the
areas
of
electrical
and
mechanical
contracting.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Bereiche
des
elektrischen
und
mechanischen
Anlagenbaus.
DGT v2019
Lastly,
at
the
installation
level,
it
is
necessary
to
distinguish
between
electrical
and
mechanical
contracting.
Schließlich
sei
auf
der
Anlagenebene
zwischen
elektrischer
und
mechanischer
Anlagenerrichtung
zu
trennen.
DGT v2019
At
the
installation
level,
a
distinction
can
be
made
between
electrical
contracting
and
mechanical
contracting.
Auf
der
Anlagenebene
kann
zwischen
elektrischen
und
mechanischen
Gebäudeanlagen
unterschieden
werden.
DGT v2019
If
wood
is
installed
with
the
wrong
moisture
content
this
may
result
in
mechanical
deformations
(contracting
and
swelling)
at
the
site
where
the
material
is
subsequently
used,
and
therefore
damage
to
pieces
of
furniture
or
entire
supporting
structures
in
buildings.
Durch
eine
falsche
Einbaufeuchte
des
Holzes
kann
es
zu
mechanischen
Verformungen
(Schwinden
und
Quellen)
am
späteren
Einsatzort
des
Materials
kommen
und
somit
zu
Schäden
an
Möbelstücken
oder
ganzen
Trägerkonstruktionen
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
amendments
to
the
mechanism
for
exempting
contracting
entities
from
the
directive
-
Article
30
of
the
common
position
-
let
me
stress
that
the
common
position
is
based
on
two
principles,
legal
certainty
and
real,
effective
liberalisation.
Zu
den
Änderungsanträgen
bezüglich
des
Mechanismus
zur
Freistellung
von
Auftraggebern
von
der
Richtlinie
-
Artikel
30
des
Gemeinsamen
Standpunkts
-
möchte
ich
betonen,
dass
der
Gemeinsame
Standpunkt
auf
zwei
Prinzipien
beruht,
auf
Rechtssicherheit
und
realer,
effektiver
Liberalisierung.
Europarl v8
The
other
proposed
amendments
are
intended,
on
the
one
hand,
to
refocus
the
corrective
mechanism
which
may
be
applied
by
the
Commission
to
cases
of
serious
infringement
and,
on
the
other
hand,
to
repeal
two
mechanisms
(attestation
of
contracting
entities
and
conciliation)
which
apply
solely
to
the
special
sectors
and
which
have
not
prompted
the
interest
of
the
contracting
entities
or
the
enterprises
concerned.
Die
übrigen
Änderungen,
die
die
Kommission
vorschlägt,
dienen
zum
einen
dazu,
den
Korrekturmechanismus,
den
die
Kommission
in
Gang
setzen
kann,
ausschließlich
auf
schwere
Verstöße
auszurichten,
und
zum
anderen
dazu,
zwei
Verfahren
(Bescheinigungsverfahren
für
die
Auftraggeber
und
Schlichtung)
abzuschaffen,
die
nur
für
die
Branchen
der
Sektorenrichtlinie
gelten
und
weder
bei
den
Auftraggebern
noch
bei
den
betroffenen
Unternehmen
auf
Interesse
gestoßen
sind.
TildeMODEL v2018