Übersetzung für "Material non-public information" in Deutsch
The
SEC
may
bring
enforcement
action
against
a
person
for
buying
or
selling
securities
on
the
basis
of
material,
non-public
information
obtained
or
used
in
violation
of
a
fiduciary
duty
or
a
duty
of
trust
or
confidence,
or
for
communicating
such
information
in
violation
of
a
duty
(Section
17(a)
of
the
Securities
Act
and
Section 10(b)
and
Rule
10b-5
of
the
Exchange
Act).
Die
SEC
kann
Durchsetzungsmaßnahmen
gegen
eine
Person
erlassen,
die
Wertpapiere
auf
Basis
wesentlicher
nicht
öffentlicher
Informationen
gekauft
oder
verkauft
hat,
welche
sie
durch
Verletzung
einer
treuhänderischen
Pflicht,
einer
Treuepflicht
oder
einer
Geheimhaltungspflicht
erlangt
oder
genutzt
hat,
oder
die
solche
Informationen
in
Verletzung
einer
Pflicht
weitergeleitet
hat
(Section 17(a)
des
Wertpapiergesetzes
sowie
Section 10(b)
und
Rule 10b-5
des
Börsengesetzes).
DGT v2019
It
is
also
illegal
to
advise
others
about
buying
or
selling
securities
on
the
basis
of
material,
non-public
information.
Auch
die
Beratung
anderer
bezüglich
des
Kaufs
oder
Verkaufs
von
Wertpapieren
auf
der
Grundlage
wesentlicher
nichtöffentlicher
Informationen
ist
illegal.
ParaCrawl v7.1
Investors
are,
however,
reminded
that
Mainland
Resources
is
subject
to
Regulation
FD,
promulgated
by
the
Securities
and
Exchange
Commission,
which
prohibits
selective
disclosure
of
material,
non-public
information
about
the
Company
and
its
affairs.
Investoren
werden
jedoch
daran
erinnert,
dass
Mainland
Resources
der
Regulation
FD
der
Securities
and
Exchange
Commission
unterliegt,
welche
die
selektive
Veröffentlichung
von
Material
sowie
nicht
öffentliche
Informationen
über
das
Unternehmen
und
dessen
Geschäfte
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Colt
encourages
its
employees
to
be
shareholders
in
the
Company
but
no
employee
or
connected
person
may
deal
in
Colt
shares
or
other
security
(or
any
security
of
any
other
listed
company)
while
in
possession
of
material
non-public
information.
Colt
fördert
unter
den
Mitarbeitern
den
Erwerb
von
Unternehmensaktien,
doch
von
einem
Mitarbeiter
oder
einer
verbundenen
Person
im
Besitz
wesentlicher
nichtöffentlicher
Informationen
darf
nicht
mit
Aktien
oder
anderen
Wertpapieren
von
Colt
gehandelt
werden
(oder
mit
Wertpapieren
eines
anderen
börsennotierten
Unternehmens).
ParaCrawl v7.1
Canadian
l
egislation
permits
an
insider
to
adopt
a
written
ASDP
to
sell
shares
through
an
independent
broker
in
accordance
with
a
pre-arranged
set
of
instructions,
regardless
of
any
subsequent
material
non-public
information
the
insider
may
receive,
as
long
as
the
ASDP
satisfies
certain
requirements.
Die
kanadische
Gesetzgebung
bietet
einem
I
nsider
die
Möglichkeit,
einen
schriftlichen
ASDP
für
den
Verkauf
von
Aktien
über
einen
unabhängigen
Makler
im
Einklang
mit
einer
Reihe
von
im
Vorfeld
vereinbarten
Anweisungen
einzuführen,
unabhängig
davon,
ob
der
Insider
im
Nachhinein
wichtige
nicht
öffentliche
Informationen
erhält,
solange
der
A
SDP
bestimmte
Auflagen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Because
ABC
Company
is
a
U.S.
publicly
traded
company,
this
could
be
considered
trading
on
the
basis
of
material
non-public
information,
which
is
a
violation
of
PPG
policy
as
well
as
federal
securities
laws.
Da
die
Aktien
der
Firma
ABC
in
den
USA
öffentlich
gehandelt
werden,
könnte
dies
als
Insiderhandel
auf
Basis
maßgeblicher
nichtöffentlicher
Informationen
angesehen
werden
und
wäre
ein
Verstoß
sowohl
gegen
PPG-Richtlinien
als
auch
gegen
bundesstaatliche
Wertpapiergesetze
der
USA.
ParaCrawl v7.1
Purchases
or
sales
based
on
material
non-public
information
by
another
person
for
the
benefit
of
or
at
the
request
of
a
Colt
employee
is
also
prohibited.
Ankäufe
oder
Verkäufe
durch
eine
Person
für
oder
auf
Anfrage
eines
Mitarbeiters
von
Colt,
die
auf
wesentlichen
nichtöffentlichen
Informationen
basieren,
sind
ebenfalls
verboten.
ParaCrawl v7.1
As
a
publicly
listed
company,
SGL
Group
shall
comply
with
all
applicable
rules
on
the
disclosure,
publication
and
reporting
of
any
material
non-public
information,
and
ensure
that
such
disclosures
are
full,
accurate,
timely,
and
understandable.
Als
börsennotiertes
Unternehmen
hat
die
SGL
Group
bei
der
Weitergabe
von
unternehmensbezogenen
Informationen
an
Dritte
alle
Informations-,
Offenlegungs-
und
Veröffentlichungspflichten
zu
beachten,
die
sich
aus
den
gesetzlichen
Bestimmungen
ergeben.
Die
SGL
Group
gewährleistet,
dass
diese
Mitteilungen
vollständig,
zutreffend
und
zeitgerecht
erfolgen
und
allgemein
verständlich
sind.
ParaCrawl v7.1