Übersetzung für "Martially" in Deutsch
During
this
martially
time
the
system
changed.
Während
dieser
kriegerischen
Zeit
wandelte
sich
das
System
ein
wenig.
ParaCrawl v7.1
Hinter
Den
Toren
Walhallas
(behind
the
gates
of
Valhalla)
in
a
whirlpool
of
martially
angry
atmosphere
and
bestially
spat
out
vocals
in
a
repulsively
cold
yet
fascinating
world
of
sound.
Später
finden
wir
uns
Hinter
Den
Toren
Walhallas
in
einem
Strudel
aus
martialisch
wütender
Atmosphäre
und
bestialisch
herausgespucktem
Gesang
in
einer
abstoßend
kalten
und
dennoch
faszinierenden
Klangwelt
wieder.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
quarantine-body
(not
krank
or
ill,
but
pathopractically,
Celtic
and
martially:
cranc),
the
quarantine-body
of
which
is
said
that
it
"does
no
longer
fall
back
on
the
norms
of
behavior,
which
are
of
the
disposal
of
those
denoted
ill
by
the
medical
doctors".
Es
handelt
sich
um
den
Quarantänekörper
(nicht
krank,
dafür
aber
pathopraktisch,
keltisch
und
martialisch:
cranc),
den
Quarantänekörper
von
dem
es
heißt,
daß
er
"nicht
mehr
auf
die
Verhaltensnormen
zurückgreift,
die
den
von
Ärzten
als
krank
Bezeichneten
zu
Verfügung
stehen".
ParaCrawl v7.1
Conflicts
of
the
intensity
levels
1
and
2
are
of
a
predominantly
non-violent
character;
conflicts
of
the
intensity
levels
3
and
4
are
generally
conducted
violently
or
martially.
Konflikte
der
Intensitäten
1
und
2
haben
vorwiegend
gewaltlosen
Charakter;
Konflikte
der
Intensitäten
3
und
4
werden
hauptsächlich
gewaltsam
oder
kriegerisch
ausgetragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
the
"Rabbani
government"
-
from
June
1992
-
the
differences
of
the
various
Mujahedin
burst
out
again,
and
one
started
again
to
quarrel
martially
about
different
views
on
government
{6}.
In
der
Folge
der
"Rabbani-Regierung"
–
ab
Juni
1992
–
brachen
nun
die
Differenzen
der
verschiedenen
Mujahedins
wieder
auf
und
man
begann
erneut
damit,
sich
über
die
verschieden
Staatsansichten
kriegerisch
auseinander
zu
setzen
{6}.
ParaCrawl v7.1
The
time
from
1792
up
to
1815
is
marked
by
six
of
such
coalitions
in
which
different
European
powers
allied
martially
against
France.
Die
Zeit
von
1792
bis
1815
ist
von
sechs
solcher
Koalitionen
geprägt,
in
denen
verschiedene
europäische
Mächte
sich
gegen
Frankreich
kriegerisch
verbündeten.
ParaCrawl v7.1
The
first
minute
trails
along
cumbrously
through
Middle
Earth,
until
the
guitar
chords
-
appearing
like
a
swarm
of
martially
Orcs
-
let
tremble
the
landscape.
Die
erste
Minute
schlängelt
sich
schwerfällig
durch
Mittelerde,
bis
die
Gitarrenriffs
-
einem
Schwarm
kriegerischer
Orks
gleich
-
die
Landschaft
zum
Erzittern
bringen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
in
the
case
of
substitution
of
the
lucky
one,
coerced,
trained
orientations
predominate
towards
imagined
goals;
towards
assumptions,
for
which
nature,
diversity
and
integrity
are
being
sacrificed;
towards
metaphysical
guidelines
which
are
supposed
to
lead
beyond
physical
possibility
and
which
deny
a
cosmic
order
and
assume
or
construct
arbitrary
orders
-
like
patriarchal,
monotheistic
cultures
in
which
violent
civilisations
root
-,
which
are
mostly
aligned
in
favour
of
advantages
for
a
few
at
expense
of
disadvantages
for
all
the
others
-
unnatural
in
themselves,
contemptuous
of
life,
parasitic,
splitting
and
martially
dedicated
finally
to
destruction.
Alternativ,
als
Ersatz
für
den
glücklichen
Fall,
herrschen
erzwungene,
anerzogene
Ausrichtungen
auf
imaginierte
Ziele,
auf
Vorstellungen,
denen
Natur,
Lebensvielfalt
und
Integrität
geopfert
werden,
auf
metaphysische
Vorgaben,
die
jenseits
aller
physikalischen
Möglichkeit
liegen
und
die,
eine
kosmische
immanente
Ordnung
leugnend,
willkürliche
Ordnungen
voraussetzen
oder
konstruieren
-
wie
in
den
patriarchalen,
monotheistischen
Kulturen,
auf
denen
gewaltgewohnte
Zivilisationen
aufbauen
-,
die
aufs
Elitäre
hinaus
wollen,
vorteilhaft
nur
für
wenige,
auf
Kosten
von
Nachteilen
für
alle
anderen
-
widernatürlich
aus
sich
heraus,
lebensverachtend,
parasitär,
spaltend
und
kriegerisch,
letztendlich
der
Vernichtung
geweiht.
ParaCrawl v7.1
When
we
cross
Taraza
the
next
morning,
we
see
a
strong
presence
of
military
and
martially
looking
security
forces
–
completely
black,
with
special
integral
helmets
and
armoring
for
the
whole
body.
Als
wir
am
nächsten
Morgen
Taraza
durchqueren,
sehen
wir
ein
großes
Aufgebot
an
Militär
und
martialisch
aussehenden
Sicherheitskräften
–
komplett
schwarz,
Visierhelm,
Panzerung
am
ganzen
Körper
blockieren
sie
eine
Nebenstraße
wie
in
Erwartung
des
tobenden
Mob.
ParaCrawl v7.1
But
they
all
had
to
believe
and
hope,
if
they
keep
the
martially
unbearable
laws;
but
if
any
of
them
sinned,
he
had
to
do
atonement
which
would
make
even
Satan
shiver!
Sie
alle
aber
müssen
glauben
und
hoffen,
wenn
sie
die,
sage,
martialisch
unerträglichsten
Gesetze
halten;
hat
sich
aber
jemand
versündigt,
so
muss
er
Bußwerke
verrichten,
vor
denen
es
dann
aber
schon
dem
Satan
grauen
müßte!
ParaCrawl v7.1
Be
spry,
my
sorcerous
lackey...
join
the
Iron
Phalanx
in
entertaining
these
latecomers
while
I
prepare
a
reception
worthy
of
their
audacity!The
Sorcerer:
By
your
command,
o'
luminous
Imperial
majesty!At
once,
the
far-feared
and
martially
renowned
Iron
Phalanx
wheeled
to
face
the
newcomers,
and
at
the
command
of
a
decurion,
a
volley
of
armour-piercing
shafts
screamed
skywards
to
rain
down
mercilessly
upon
the
foe.
Seien
Sie
rüstig,
mein
sorcerous
Lakai...
verbinden
das
Eiserne
Phalanx
in
diese
Nachzügler
unterhaltsam,
während
ich
einen
Empfang
verdient
ihre
Dreistigkeit
bereiten
The
Sorcerer:
Mit
Ihrem
Befehl,
o
'leuchtende
Kaiserliche
Majestät!
auf
einmal
drehte
die
weit
gefürchteten
und
kriegerisch
renommierten
Eisen
Phalanx
die
Neuankömmlinge,
und
bei
dem
Kommando
eines
decurion,
eine
Salve
von
panzerbrechenden
Wellen
schrie
zum
Himmel
zu
regnen
unbarmherzig
auf
das
Gesicht
Feind.
ParaCrawl v7.1
From
high
above
she
falls
down
right
in
the
centre
of
the
scene
as
a
staggered
wall.
Martially
and
without
being
affected
by
the
fluent
movements
of
the
music,
she
separates
assailant
from
victim.
Pizarro's
murder
attempts
do
not
only
recoil
off
Leonore
emotionally
but
also
scenically.
Martialisch
und
noch
ohne
selbst
von
den
fließenden
Bewegungen
der
Musik
ergriffen
zu
sein,
trennt
sie
damit
den
Angreifer
vom
Angegriffenen.
Pizarros
Mordversuche
prallen
nicht
nur
emotional,
sondern
auch
szenisch
an
der
Statik
der
Leonoren-Figur
ab.
ParaCrawl v7.1