Übersetzung für "Market society" in Deutsch
This
trend
may
therefore
ultimately
have
implications
for
the
system
governing
the
labour
market
and
society
in
Denmark.
Diese
Entwicklung
kann
sich
insofern
langfristig
auf
das
dänische
Arbeitsmarkt-
und
Gesellschaftssystem
auswirken.
Europarl v8
In
a
free
market
society,
not
everything
can
be
for
sale.
In
einer
Gesellschaft
mit
freier
Marktwirtschaft
kann
nicht
alles
zum
Verkauf
stehen.
Europarl v8
Diversity
and
compatibility
in
the
job
market
and
in
society
are
fundamental.
Vielfalt
und
Vereinbarkeit
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
der
Gesellschaft
sind
fundamental.
Europarl v8
This
sends
an
important
signal
to
all
market
participants
and
society
as
a
whole.
Das
ist
ein
wichtiges
Signal
an
alle
Marktteilnehmer
und
die
gesamte
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Voluntary
work
is
thus
a
link
between
government,
market
and
society.
Freiwilliges
Engagement
dient
so
auch
als
Bindeglied
zwischen
Staat,
Markt
und
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
We
tackle
the
challenges
posed
by
the
market,
economy
and
society.
Wir
stellen
uns
den
Anforderungen
des
Marktes,
der
Wirtschaft
und
der
Gesellschaft.
CCAligned v1
Which
trends
influence
your
industry,
the
market
and
our
society?
Welche
Trends
beeinflussen
Ihre
Branche,
den
Markt
und
unsere
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
In
a
market-oriented
society,
consumers
have
an
enormous
amount
of
influence.
In
einer
marktwirtschaftlich
orientierten
Gesellschaft
haben
wir
Konsumenten
enormen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Young
people
face
many
challenges
today
if
they
are
to
make
their
way
in
the
job
market
and
in
society.
Junge
Menschen
begegnen
auf
ihrem
Weg
in
den
Arbeitsmarkt
und
in
die
Gesellschaft
heute
zahlreichen
Herausforderungen.
Europarl v8
Under
the
capitalist
system,
however,
scientific
progress
serves
the
market,
not
society.
Doch
im
Rahmen
des
kapitalistischen
Systems
dient
der
wissenschaftliche
Fortschritt
dem
Markt
und
nicht
der
Gesellschaft.
Europarl v8
We
are
a
reliable
partner
in
today's
continuously
growing
and
evolving
market
and
society.
Zuverlässiger
Partner
auf
einem
Markt
und
in
einer
Gesellschaft,
die
sich
ständig
weiterentwickeln.
CCAligned v1
The
harmony
of
interests
expected
to
characterize
market
society
was
held
to
be
delayed
by
the
retrograde
efforts
of
mercantilist
monopoly
and
monetary
policy.
Die
zu
erwartende
Harmonie
der
Marktwirtschaft
wäre
noch
durch
entgegengesetzte
Bestrebungen
merkantilistischer
Monopol-
und
Geldpolitik
behindert.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
hybrid
organizations
operating
at
the
boundary
between
market
and
civil
society.
Wir
konzentrieren
uns
auf
hybride
Organisationen,
die
an
der
Grenze
zwischen
Markt
und
Zivilgesellschaft
operieren.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
economic
activity
is
increasingly
becoming
the
roadmap
for
the
future
for
the
market
and
for
society.
Nachhaltiges
Wirtschaften
wird
zunehmend
vom
Markt
und
der
Gesellschaft
als
Wegweiser
in
die
Zukunft
eingefordert.
ParaCrawl v7.1
Living
as
we
do
in
a
market
society
based
on
scarcity
we
do
not
immediately
grasp
the
nature
of
giving
in
abundance.
In
einer
Marktgesellschaft
ist
es
nicht
leicht,
das
Konzept
des
Schenkens
im
Überfluss
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
report
shows
new
approaches
for
the
integration
of
refugees
into
the
labor
market
and
society
and
outlines
proposals
for
further
development
of
EU
refugee
policy.
Das
Gutachten
zeigt
alternative
Lösungswege
für
die
Integration
der
Flüchtlinge
in
Arbeitsmarkt
und
Gesellschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
Publications
such
as
the
encyclopedia
of
world
market
leaders
make
society
aware
of
strong
and
innovative
companies.
Publikationen
wie
das
Lexikon
der
Weltmarktführer
machen
die
Gesellschaft
auf
die
starken
und
innovativen
Firmen
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
We
are
well
aware
of
the
negative
effects
of
the
economic
crisis
on
the
labour
market
and
on
society
as
a
whole.
Wir
sind
uns
der
negativen
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
den
Arbeitsmarkt
und
auf
die
Gesellschaft
insgesamt
wohl
bewusst.
Europarl v8
Secondly,
because
they
remove
the
reference
to
the
Commission's
White
and
Green
Papers,
and
those
provide
the
basis
for
the
approach
explaining
the
connection
between
the
needs
of
the
labour
market
and
society
in
general.
Zweitens,
weil
darin
Hinweise
auf
Weißbücher
und
Grünbücher
der
Kommission
gestrichen
werden,
und
diese
sind
die
Grundlage
des
Vorschlags,
in
dem
die
Frage
des
Zusammenhangs
zwischen
den
Erfordernissen
des
Arbeitsmarktes
und
der
Gesellschaft
im
allgemeinen
untersucht
wird.
Europarl v8
This
can
be
expressed
through
our
socialist
philosophy:
we
are
in
favour
of
a
market
economy,
but
we
are
opposed
to
a
market
society.
Dies
kommt
in
unserem
sozialistischen
Denken
zum
Ausdruck:
Wir
sind
für
eine
Marktwirtschaft,
aber
gegen
eine
Marktgesellschaft.
Europarl v8
I
believe
that
the
crisis
is
a
unique
opportunity
to
implement
the
policies
which
will
make
the
labour
market
and
our
society
more
gender-equal
in
the
future.
Ich
glaube,
dass
die
Krise
eine
einmalige
Gelegenheit
bietet,
die
Strategien
umzusetzen,
die
in
Zukunft
eine
stärkere
Gleichstellung
der
Geschlechter
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
unserer
Gesellschaft
schaffen
werden.
Europarl v8