Übersetzung für "Market reception" in Deutsch

When we arrived at Pike Place Market our reception from the crowd was terrific.
Als wir am Pike Place Market ankamen, war unser Empfang von der Menge großartig.
ParaCrawl v7.1
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Die Mitgliedstaaten sollten nur dann nach diesem Prinzip verfahren, wenn sie die Gewissheit haben – wobei sie sich dies erforderlichenfalls von dem betreffenden Drittstaat bestätigen lassen –, dass dem Antragsteller in diesem Staat Schutz auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention oder anderweitig ausreichender Schutz gewährt wurde und ihm dieser weiter gewährt werden wird und dass er dort insbesondere im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsstandards ein Aufenthaltsrecht genießt, Zugang zum Arbeitsmarkt, zu Aufnahmeeinrichtungen, zu medizinischer Versorgung und zu Bildungsleistungen hat und das Recht auf Familienzusammenführung in Anspruch nehmen kann.
TildeMODEL v2018
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Die Mitgliedstaaten sollten nur dann nach diesem Prinzip verfahren, wenn sie die Gewissheit haben – wobei sie sich dies erforderlichenfalls von dem betreffenden Drittstaat bestätigen lassen –, dass dem Antragsteller in diesem Staat Schutz auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention oder anderweitig ausreichender Schutz gewährt wurde und ihm dieser weiter gewährt werden wird und dass er dort insbesondere im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsstandards ein Aufenthaltsrecht genießt, Zugang zum Arbeitsmarkt, zu Aufnahmeeinrichtungen, zu medizinischer Versorgung und zu Bildungsleistungen hat und das Recht auf Familienzusammenführung in Anspruch nehmen kann.
TildeMODEL v2018
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Einige Mitgliedstaaten betonten jedoch, dass ein gewisser Grad an Flexibilität bezüglich des Zugangs zum Arbeitsmarkt und zu den im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen beibehalten werden müsse, während sich andere dafür aussprachen, Defizite beim Umgang mit schutzbedürftigen Asylbewerbern eher im Rahmen von konkreten Kooperationsmaßnahmen als auf legislativem Wege zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
While market reception was favorable and all 50 cars produced sold out by June 2016, the Mobius II was criticized by some for being too basic, particularly for use in more urban areas.
Obwohl der Markt die Fahrzeuge gut angenommen hatte und alle 50 Autos im Juni 2016 ausverkauft waren, wurde der Mobius II von einigen Kritikern als zu spartanisch beschrieben.
WikiMatrix v1
The year 1968 was the first to be put on the market, with a reception worthy of a Premier Cru Bordeaux.
Das Jahr 1968 war der erste, auf den Markt gebracht werden, mit einem Empfang würdig eines Premier Cru Bordeaux.
CCAligned v1
The firm's logistics includes international goods transport in road traffic, goods transport on the domestic market and organizing, reception and distribution of goods consignments.
Logistische Aktivitäten des Unternehmens beziehen sich auf internationalen Warentransport im Straßenverkehr, Warentransport auf dem Inlandsmarkt sowie das Organisieren, den Empfang und die Warendistribution.
ParaCrawl v7.1
Production also includes text communication comprising media production (books, staging, performance), distribution (market, network) and reception (encounter with critics and the public).
Zur Produktion gehört auch die Textvermittlung, welche die mediale Realisierung (Buch, Inszenierung, Performance), den Vertrieb (Markt, Netz) und die Rezeption (Begegnung mit Kritik und Publikum) umfasst.
ParaCrawl v7.1
Central square totally renewed and organized with reception, market, bazaar, several commercial activities, panoramic restaurant, pizzeria "Luna Rossa" with table in the open, 2 bars, one of which by the swimming pool, fitness area, equipped beach with sun umbrellas and deck chairs, animation and Germinal Beach, terrace solarium with Club Remise en Forme with aerobics, cinema, mini convention and private parties room, office for day trip bookings and all AcquaPark Paradise Beach at 2 km.
Platz mit Empfang, Lebensmittelgeschäft, Baazar, Läden jeder Art, großer panoramischer klimatisierter Restaurant mit blick aufs Meer, Pizzeria "Luna Rossa" mit Tischen im Offenen, 2 Bar (einer direkt am Pool), ausgerüstete Fitnessplätze, ausgerüsteter Strand mit Sonnenschirme, Liegen, Animation und Germinal Beach, Sonnenterrassen mit Cub REMISE EN FORME mit Aerobic Aktivität, Kinosaal, Kongresssaal und Partysaal, Büro für anmeldungen für Ausflüge und fürs AcquaPark Paradise Beach 2 km entfernt.
ParaCrawl v7.1
This was driven by the excellent market reception of Oerlikon's new products presented at the ITMA Asia trade show in the second quarter.
Dies war wiederum auf die hervorragende Marktaufnahme der neuen Produkte von Oerlikon zurückzuführen, die im zweiten Quartal auf der Messe ITMA Asia präsentiert worden waren.
ParaCrawl v7.1
This was driven by the excellent market reception of Oerlikon’s new products presented at the ITMA Asia trade show in the second quarter.
Dies war wiederum auf die hervorragende Marktaufnahme der neuen Produkte von Oerlikon zurückzuführen, die im zweiten Quartal auf der Messe ITMA Asia präsentiert worden waren.
ParaCrawl v7.1
Through automatic data collection, we also hope to accelerate the goods reception at the market, like empties reception, inventory management, turnover factors, and further interesting aspects.
Durch die automatische Datenerfassung erhoffen wir uns auch den Wareneingang am Markt zu beschleunigen, wie die Entgegennahme von Leergut im Markt; Bestandsführung, Umschlagfaktoren und Reperaturquoten sind weitere interessante Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Positions are available in office, reception, marketing, sales, IT, accounting, hotel management.
Positionen stehen im Büro, Empfang, Marketing, Vertrieb, IT, Rechnungswesen, Hotel-Management.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, Union investment in Ukraine could be particularly profitable because of Ukraine’s well-educated labour force and receptive market.
Drittens könnten Investitionen der Union in der Ukraine durch die gut ausgebildeten Arbeitskräfte und den aufnahmefähigen Markt der Ukraine besonders rentabel sein.
Europarl v8
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Hatten die Verkäufer und Hersteller bereits einen Liefervertrag für das vorangegangene Wirtschaftsjahr abgeschlossen, so gelten weiterhin die zwischen ihnen für die Lieferungen während dieses Wirtschaftsjahres vereinbarten Orte für die Annahme.
TildeMODEL v2018
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Hatten die Zuckerrübenverkäufer und Zuckerunternehmen bereits einen Liefervertrag für das vorangegangene Wirtschaftsjahr abgeschlossen, so gelten weiterhin die zwischen ihnen für die Lieferungen während dieses Wirtschaftsjahres vereinbarten Orte für die Annahme.
DGT v2019
Naturally, I understand and am in a position to share arguments concerning industry, concerning impositions, but let us not forget that our European Union is such a large body that we must set a certain standard, a standard that from an economic aspect we set against the size of the market, against the fact that this market is so receptive and so large.
Die Argumente bezüglich der Industrie und der Belastungen verstehe ich natürlich, und ich teile sie auch, aber wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Europäische Union ein so großer Organismus ist, dass wir einen bestimmten Standard festlegen müssen, einen Standard, den wir aus wirtschaftlicher Sicht der Größe des Marktes gegenüberstellen, der Tatsache, dass dieser Markt so aufnahmefähig und groß ist.
Europarl v8
These factors all help to make national European markets more receptive to films from the United States than to those from neighbouring countries.
Dies alles trägt dazu bei, daß die nationalen Märkte in Europa ihre Pforten den amerikanischen Produktionen weiter öffnen als denen der Nachbarländer.
EUbookshop v2
At the start of the year, the EIB launched an international issue on the Swiss market which proved receptive, such that the amount of the issue was increased from 150 to 200 million.
Zu Beginn des Jahres trat sie im Rahmen einer internationalen Emission an den schweizerischen Markt heran, auf dem sie ein positives Echo fand, so daß der Betrag der Emission von 150 auf 200 Millionen aufgestockt werden konnte.
EUbookshop v2
In a rapidly changing market, where receptiveness and flexibility are primary requisites, OMT invests in the involvement, training and specialization of its workforce.
In einem sich schnell entwickelnden Markt, in dem Anpassungsvermögen und Flexibilität unabdingbare Voraussetzungen sind, setzt OMT auf Engagement und Spezialisierung der Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
In the Investment Banking segment, the transaction pipeline is well filled and can be expected to deliver good profit contributions after the summer break, assuming a receptive market environment.
Im Bereich Investment Banking ist die Transaktionspipeline gut gefüllt und sollte nach der Sommerpause bei einem aufnahmefähigen Marktumfeld entsprechende Ergebnisbeiträge liefern können.
ParaCrawl v7.1
In the Capital Markets business area, a number of transactions have been arranged and should make corresponding contributions to earnings after the summer break in a receptive market environment.
Im Geschäftsfeld Capital Markets sind eine Vielzahl von Transaktionen vorbereitet und sollten nach der Sommerpause bei einem aufnahmefähigen Marktumfeld entsprechende Ergebnisbeiträge liefern können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on the market more receptive marketization below market
market reception market by market basis Marketer in all markets
market to market market