Übersetzung für "Market pattern" in Deutsch
We
are
convinced
that
the
Europe
2020
strategy
will
achieve
gender
integration
to
improve
representation
and
equal
participation
in
the
labour
market,
breaking
the
pattern
of
segregation
and
ensuring
the
presence
of
women
in
jobs
at
a
higher
level.
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Strategie
Europa
2020
eine
Geschlechterintegration
erreichen
wird,
um
die
Repräsentation
und
gleichberechtigte
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt
zu
verbessern,
die
Strukturen
der
Ausgrenzung
aufzubrechen
und
die
Präsenz
von
Frauen
in
höheren
beruflichen
Stellungen
sicherzustellen.
Europarl v8
In
order
to
achieve
the
temperature
profile
proposed
according
to
the
invention
in
the
best
possible
manner
in
the
burners
available
on
the
market,
the
flow
pattern
is
controlled
in
a
specific
manner.
Um
das
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagene
Temperaturprofil
bestmöglichst
zu
erreichen,
wird
z.
B.
an
den
auf
dem
Markt
erhältlichen
Brennern
gezielt
der
Strömungsverlauf
gesteuert.
EuroPat v2
Needless
to
say,
if
caught
on
the
wrong
side
of
the
market
when
this
pattern
unfolds,
chances
of
survival
are
really
slim.
Unnötig
zu
sagen,
dass
Ihre
Überlebenschancen
sehr
gering
sind,
wenn
Sie
sich
bei
Entfaltung
dieses
Musters
auf
der
falschen
Seite
des
Marktes
befinden.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
professionals
works
together
to
make
overall
market
trends
and
patterns
clearer.
Unser
Team
von
Experten
arbeitet
zusammen,
um
Gesamtmarkttrends
und
-muster
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
In
a
growing
market,
purchasing
patterns
for
legal
services
are
changing.
In
einem
wachsenden
Markt
für
Rechtsberatungsleistungen
verändert
sich
auch
das
Einkaufsverhalten
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Variations
can
be
linked
to
Member
States'
differences
in
terms
of
market
structures,
consumption
patterns,
income
levels
and
household
expenditure
for
food.
Dies
ist
auf
die
Unterschiede
bei
Marktstrukturen,
Konsumgewohnheiten,
Einkommensniveau
und
Haushaltsausgaben
für
Lebensmittel
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Cross-border
cooperation
can
address
fragmentation
in
border
regions
in
terms
of
the
labour
market,
trade
patterns
and
infrastructure.
Die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
kann
sich
mit
der
Fragmentierung
in
Grenzregionen
im
Hinblick
auf
den
Arbeitsmarkt,
Handelsstrukturen
und
die
Infrastruktur
befassen.
Europarl v8
Given
the
current
situation
in
terms
of
agricultural
markets,
consumption
patterns,
environmental
requirements
and
future
trends,
the
assumptions,
concepts
and
rules
of
the
common
agricultural
policy
must
be
reconsidered
and
reformed.
Angesichts
der
aktuellen
Lage
im
Hinblick
auf
landwirtschaftliche
Märkte,
Verbrauchsmuster,
Umweltanforderungen
und
künftige
Entwicklungen
müssen
wir
die
Annahmen,
Konzepte
und
Regeln
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
überdenken
und
reformieren.
Europarl v8
Its
precise
impact
,
however
,
varied
across
countries
,
largely
reflecting
differences
in
consumption
patterns
,
market
structures
and
the
energy
intensity
of
production
.
Der
Inflationsschub
durch
die
Ölverteuerung
fiel
allerdings
im
Wesentlichen
aufgrund
von
Unterschieden
im
Konsumverhalten
,
in
den
Marktstrukturen
und
in
der
Energieintensität
der
Produktion
von
Land
zu
Land
verschieden
hoch
aus
.
ECB v1
Given
demographic
changes,
structural
changes
in
the
labour
markets
and
patterns
of
competition
for
skills,
a
forward-looking
legal
immigration
and
integration
policy
will
be
crucial
for
enhancing
the
EU's
competitiveness
and
social
cohesion,
enriching
our
societies
and
creating
opportunities
for
all.
Angesichts
des
demografischen
Wandels,
der
strukturellen
Veränderungen
am
Arbeitsmarkt
und
des
Wettbewerbs
um
Fachkräfte
wird
eine
vorausschauende,
legale
Einwanderungs-
und
Integrationspolitik
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
des
sozialen
Zusammenhangs
der
EU,
die
Bereicherung
unserer
Gesellschaften
und
die
Schaffung
von
Möglichkeiten
für
alle
sein.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Court
of
Justice
has
also
ruled
that
‘the
Commission
was
not
obliged
to
carry
out
an
economic
analysis
of
the
actual
situation
of
the
relevant
market
or
the
patterns
of
the
trade
in
question
between
Member
States
or
to
show
the
real
effect
of
the
aid
at
issue’
in
order
to
demonstrate
that
the
conditions
concerning
the
effects
on
trade
and
competition
were
fulfilled.
Zudem
entschied
der
Gerichtshof,
dass
die
Kommission
„nicht
gehalten
gewesen
sei,
eine
wirtschaftliche
Analyse
der
tatsächlichen
Lage
auf
dem
betroffenen
Markt
oder
des
fraglichen
Handelsverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
anzustellen
[oder]
die
tatsächliche
Auswirkung
der
streitigen
Beihilfen
[…]“
zu
prüfen,
um
nachzuweisen,
dass
die
Voraussetzungen
für
Auswirkungen
auf
den
Handel
und
den
Wettbewerb
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
Commission's
investigation
confirmed
that
markets
for
dry
prepared
food
products
for
cats
and
dogs
are
still
national
in
scope,
due
to
appreciable
differences
among
Member
States
as
concerns
purchasing
patterns,
market
structures,
and
marketing
strategies.
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
bestätigt,
dass
die
Märkte
für
trockene
Fertigfutterprodukte
für
Katzen
und
Hunde
wegen
der
spürbaren
Unterschiede
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
Kaufverhalten,
Marktstrukturen
und
Absatzstrategien
weiterhin
landesweite
Märkte
sind.
TildeMODEL v2018
They
shall
specify
clear
quantitative
thresholds
such
as
the
maximum
number
of
contracts
persons
can
enter,
taking
account
of
the
characteristics
of
the
underlying
commodity
market,
including
patterns
of
production,
consumption
and
transportation
to
market.
Sie
legen
eindeutige
quantitative
Schwellenwerte
fest,
wie
die
maximale
Zahl
der
Kontrakte,
die
Personen
eingehen
können,
und
tragen
dabei
den
Merkmalen
des
zugrunde
liegenden
Warenmarkts
Rechnung,
einschließlich
Produktions-
und
Verbrauchsmustern
sowie
Mustern
für
die
Beförderung
zum
Markt.
TildeMODEL v2018
With
the
exception
of
events
affecting
the
life
of
operators,
no
dramatic
changes
in
market
patterns
are
foreseen
as
a
natural
evolution
of
the
present
landscape.
Mit
Ausnahme
von
Ereignissen,
die
die
wirtschaftliche
Situation
der
Marktakteure
beeinflussen,
sind
in
absehbarer
Zukunft
keine
fundamentalen
Änderungen
der
Marktstrukturen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
Differences
in
the
volume
and
seasonality
of
production
between
Member
States,
individual
market
requirements,
consumption
patterns
and
transport
costs
inevitably
interact
to
maintain
market
price
differences
between
Member
States.
Unterschiede
hinsichtlich
des
Produktionsumfangs
sowie
saisonal-bedingte
Produktionsunterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
individuelle
Marktanforderungen,
Verbrauchsmuster
und
Transportkosten
bewirken,
daß
es
immer
noch
Marktpreisunterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gibt.
EUbookshop v2
If
one
accepts
that
prices
on
the
various
world
markets
are
determined
by
supply
and
demand
and
by
the
other
special
features
of
each
market
(i.e.
demand
patterns,
taxation
and
so
forth),
it
seems
feasible
that
firms
and
industries
from
certain
countries
might
achieve
good
results
regardless
(to
some
extent)
of
their
costs.
Geht
man
davon
aus,
daß
die
Preise
auf
den
verschiedenen
Weltmärkten
durch
Angebot
und
Nachfrage
und
durch
die
anderen
Merkmale
jedes
einzelnen
Marktes
(bei
spielsweise
Nachfragestruktur,
Steuersysteme
usw.)
bestimmt
werden,
dann
ist
es
denkbar,
daß
Unternehmen
und
Industrien
aus
manchen
Ländern
(bis
zu
einem
gewissen
Grade)
ungeachtet
ihrer
Kosten
gute
Ergebnisse
erzielen
können.
EUbookshop v2