Übersetzung für "Market liberalization" in Deutsch
Both
had
resisted
capital
market
liberalization.
Beide
hatten
sich
gegen
eine
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
gesträubt.
News-Commentary v14
The
fundamental
problem
was
premature
capital
market
liberalization.
Das
grundlegende
Problem
war
die
verfrühte
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte.
News-Commentary v14
Continuing
subsidization
runs
against
the
market
liberalization
which
is
supported
by
the
EU.
Aber
eine
ständige
Subventionierung
verstoße
gegen
die
von
der
EU
unterstützte
Marktliberalisierung.
TildeMODEL v2018
Labour
market
liberalization
is
the
most
necessary
reform.
Die
Liberalisierung
des
Arbeitsmarktes
ist
die
wichtigste
Reform
überhaupt.
News-Commentary v14
Market
liberalization
in
order
to
empty
the
state
coffers.
Marktliberalisierung
um
die
Staatskassen
zu
leeren.
ParaCrawl v7.1
In
this
first
tutorial
the
power
market
before
the
liberalization
is
described.
Im
ersten
Tutorial
wird
der
Strommarkt
vor
der
Liberalisierung
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Market
liberalization
in
Europe
is
progressing
in
many
countries.
Die
Marktliberalisierung
in
Europa
schreitet
in
vielen
Ländern
voran.
ParaCrawl v7.1
The
Russia
market
unit
benefited
from
ongoing
market
liberalization.
Russland
profitierte
von
der
fortgesetzten
Marktliberalisierung.
ParaCrawl v7.1
The
employers
have
gained
everything
in
Europe
-
the
single
currency,
the
single
market,
liberalization.
Die
Arbeitgeber
haben
von
Europa
alles
bekommen:
die
Währung,
den
Binnenmarkt,
die
Liberalisierung.
Europarl v8
Even
without
capital
market
liberalization,
the
world
will
continue
to
face
enormous
volatility.
Selbst
ohne
die
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
haben
wir
mit
weiterer
gewaltiger
Unbeständigkeit
zu
rechnen.
News-Commentary v14
However,
at
the
same
time
the
market
liberalization
and
deregulation
demand
cost
reductions.
Durch
Marktliberalisierung
und
Deregulierung
besteht
jedoch
gleichzeitig
der
Zwang,
die
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
shows
that
there
is
no
need
for
a
regulation
in
the
sense
of
a
feed-in
obligation
or
market
liberalization.
Die
Analyse
zeigt,
dass
es
keiner
staatlichen
Regelung
im
Sinne
einer
Einspeiseverpflichtung
oder
Marktliberalisierung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
to
improve
the
situation
with
a
broad
measure
that
will
ensure
a
degree
of
market
liberalization
in
all
Community
airports
for
the
benefit
of
users
and
passengers,
while
allowing
the
Member
States
the
means
to
guarantee
sufficient
levels
of
safety
and
security
and,
of
course,
respect
for
employees'
rights.
Deshalb
ist
es
notwendig,
die
Situation
durch
eine
umfassende
Maßnahme
zu
verbessern,
mit
der
auf
allen
Flughäfen
der
Gemeinschaft
ein
gewisses
Maß
an
Marktliberalisierung
zugunsten
der
Nutzer
und
Passagiere
sichergestellt
und
den
Mitgliedstaaten
zugleich
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ausreichende
Sicherheits-
und
Schutznormen
und
selbstverständlich
auch
die
Wahrung
der
Rechte
der
Arbeitnehmer
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Market
liberalization
for
groundhandling
services
is
not
an
idea
which
originated
with
users
of
airports
or
from
workers
but
from
the
larger
transport
companies
who
are
eager
to
reduce
costs
and
operate
more
flexibly.
Die
Idee
einer
Liberalisierung
des
Marktes
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
den
Flughäfen
stammt
nicht
von
den
Fluggästen
oder
den
Arbeitnehmern,
sondern
von
großen
Transportgesellschaften,
die
auf
eine
Kostensenkung
sowie
auf
größere
Flexibilität
bedacht
sind.
Europarl v8
Although
a
champion
of
the
free
market
and
economic
liberalization,
I
believe
that
in
the
case
of
agricultural
products
we
cannot
move
from
protectionism
and
international
agreements
of
a
dirigiste
nature
to
the
liberalization
of
trade.
Da
ich
ein
Verfechter
des
freien
Marktes
und
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
bin,
kann
man
meines
Erachtens
bezüglich
der
Agrarprodukte
nicht
vom
Protektionismus
und
internationalen
dirigistischen
Übereinkommen
zu
einer
Liberalisierung
des
Handels
übergehen.
Europarl v8
It
is
the
Commission's
duty
to
coordinate
its
intervention
in
international
bodies
so
that,
to
whatever
extent
may
still
be
possible
today,
critical
problems
of
coordination
and
international
cooperation
can
be
dealt
with
after
this
degree
of
market
liberalization.
Nunmehr
muß
die
Kommission
in
den
internationalen
Organisationen
koordiniert
tätig
werden,
um
kritische
Probleme
der
Abstimmung
und
der
internationalen
Zusammenarbeit
nach
diesem
Stadium
der
Liberalisierung
des
Marktes
zu
lösen,
soweit
dies
gegenwärtig
möglich
ist.
Europarl v8
The
implementation
of
the
internal
energy
market
guidelines
for
liberalization
and
integration
of
energy
markets
must
be
driven
forward.
Die
Umsetzung
der
Richtlinie
über
den
Energiebinnenmarkt,
also
Liberalisierung
und
Integration
der
Energiemärkte,
ist
voranzutreiben.
Europarl v8