Übersetzung für "Market commitment" in Deutsch
This
balance
generates
differentiation
in
the
market
through
our
commitment
to
creating
safer
spaces.
Durch
unser
Engagement
für
sicherere
Räume
hebt
uns
die
Wahrung
dieses
Gleichgewichts
auf
dem
Markt
hervor.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
essential
to
show
this
very
important
market
our
full
commitment.
Zudem
ist
es
für
diesen
großen
und
sehr
wichtigen
Markt
notwendig
volles
Engagement
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
successful
in
combining
the
inherent
strength
of
the
internal
market
and
the
commitment
of
producers
and
consumers
to
this
policy,
I
think
that
will
be
a
real
boost
for
prosperity,
employment
and
preservation
of
the
European
social
model
and
will,
at
the
same
time,
give
Europe
a
strong
economic
position
in
the
world.
Wenn
es
uns
gelingt,
die
dem
Binnenmarkt
innewohnende
Kraft
und
das
Engagement
der
Hersteller
und
Verbraucher
in
diese
Politik
einzubeziehen,
glaube
ich,
dass
davon
starke
Impulse
für
Wohlstand,
Beschäftigung
und
die
Wahrung
des
europäischen
Sozialmodells
ausgehen
werden
und
die
wirtschaftliche
Stellung
Europas
in
der
Welt
gestärkt
wird.
Europarl v8
In
a
scenario
in
which
the
DEPFA
Bank
plc
group
or
any
of
its
parts
were
to
start
to
recommence
operations
on
the
market,
this
commitment
enables
the
Commission
to
examine
whether
any
state
aid
from
which
the
DEPFA
Bank
plc
had
benefited
was
distorting
competition
and
—
if
necessary
—
to
take
appropriate
measures
to
reduce
such
distortion.
Diese
Zusage
erlaubt
es
der
Kommission,
in
einem
Szenario,
in
dem
die
DEPFA
Bank
plc-Gruppe
oder
jegliche
ihrer
Teile,
wieder
anfangen
würde
auf
den
Märkten
zu
operieren,
zu
prüfen,
ob
jegliche
staatliche
Beihilfen,
die
der
DEPFA
Bank
plc
zugute
kamen,
den
Wettbewerb
verzerren,
und
—
falls
notwendig
—
angemessene
Maßnahmen
zur
Verminderung
solcher
Verzerrungen
zu
ergreifen.
DGT v2019
To
forestall
these
objections,
the
Single
European
Act,
which
amended
the
Treaty
of
Rome
in
preparation
for
the
completion
of
the
internal
market,
contained
a
commitment
to
new
efforts
towards
'cohesion'
-
a
more
even
distribution
of
economic
development.
Eine
solche
Rückkehr
zu
einzelstaatlichem
Protektionismus
würde
den
Markt
wieder
auf
spalten
und
damit
die
ganzen
Bemühungen
zunichte
machen.
EUbookshop v2
Deal
significantly
strengthens
presence
in
the
Hotel
IT
market,
and
emphasizes
commitment
to
the
sector.
Der
Deal
stärkt
wesentlich
die
Präsenz
von
Amadeus
im
Hotel-IT-Markt
und
betont
das
Engagement
für
diesen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
The
more
milk
producers
organise
themselves,
the
bigger
the
influence
they
have
on
the
market
and
their
commitment
to
obtain
a
cost-covering
milk
price.
Je
mehr
Milcherzeuger
in
der
Erzeugergemeinschaft
gebündelt
sind,
um
so
größer
ist
der
Einfluss
dieser
auf
den
Markt
und
damit
ihre
Kraft,
kostendeckende
Milchpreise
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
evidence
of
Songwon's
understanding
of
the
needs
of
the
market
and
commitment
to
step
up
to
meet
those
needs.
Dies
ist
ein
deutliches
Zeichen
dafür,
dass
Songwon
den
Bedarf
des
Marktes
genau
versteht
und
konsequent
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreift,
um
diesem
Bedarf
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Shell
Helix
Ultra
and
Maserati
share
an
ambitious
vision
for
the
future
of
the
global
luxury
vehicle
market,
and
a
commitment
to
deliver
the
very
best
products
to
drivers
worldwide
–
a
high
quality
motor
oil
that
will
do
more
to
improve
engine
performance,
enabling
Maserati
drivers
to
relax
and
enjoy
the
drive.
Shell
Helix
Ultra
und
Maserati
teilen
eine
ambitionierte
Vision
für
die
Zukunft
des
globalen
Luxuswagen
Marktes
und
verpflichten
sich,
weltweit
die
besten
Produkte
für
Autofahrer
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Michiel
de
Bruin,
Head
of
Global
Rates
at
BMO
Global
Asset
Management
(EMEA),
said:
“After
being
one
of
the
first
entities
to
issue
Green
bonds,
EIB
keeps
a
leading
role
in
the
Green
bond
market
through
its
commitment
to
increase
transparency
of
the
environmental
impact
of
the
projects.
Michiel
de
Bruin,
Head
of
Global
Rates
bei
BMO
Global
Asset
Management
(EMEA),
sagte:
„Nachdem
die
EIB
zu
den
ersten
Emittenten
grüner
Anleihen
gehörte,
bekräftigt
sie
ihre
Führungsrolle
auf
diesem
Markt,
indem
sie
sich
für
mehr
Transparenz
beim
Nachweis
der
Umweltauswirkungen
der
Projekte
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
evidence
of
Songwon’s
understanding
of
the
needs
of
the
market
and
commitment
to
step
up
to
meet
those
needs.
Dies
ist
ein
deutliches
Zeichen
dafür,
dass
Songwon
den
Bedarf
des
Marktes
genau
versteht
und
konsequent
die
notwendigen
Maßnahmen
ergreift,
um
diesem
Bedarf
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
5
years,
Allianz
has
returned
regularly
to
the
catastrophe
bond
market
underlining
its
commitment
to
all
markets
for
natural
catastrophe
protection.
Die
Allianz
hat
innerhalb
der
letzten
fünf
Jahre
regelmäßig
Katastrophenanleihen
platziert
und
somit
ihr
Engagement
in
allen
Märkten
zur
Absicherung
von
Naturkatastrophen
bekräftigt.
ParaCrawl v7.1
Aware
that
facing
a
competitive
and
constantly
evolving
market
requires
continuous
commitment
and
considerable
efforts
in
research,
development
and
infrastructure,
he
is
planning
a
corporate
makeover,
modernization
of
the
production
site
and
further
expansion
of
the
product
range.
Die
neue
Unternehmensführung
ist
sich
bewusst,
dass
der
Markt
hart
umkämpft
und
in
ständiger
Weiterentwicklung
ist,
was
ein
konstantes
Engagement
und
beachtliche
Investitionen
in
Forschung,
Entwicklung
und
Infrastrukturen
erforderlich
macht,
und
plant
deshalb
eine
Erneuerung
des
Unternehmens
und
eine
Modernisierung
des
Werks
sowie
eine
Erweiterung
der
Produktpalette.
ParaCrawl v7.1