Übersetzung für "Margin of exposure" in Deutsch
The
subgroup
‘Chemicals’
also
took
account
of
the
recommendation
of
the
Scientific
Committee
on
Health
and
Environmental
Risks
(SCHER)
that
the
migration
limit
value
of
15
mg/l
for
phenol
set
out
in
the
existing
European
standard
be
lowered
at
least
by
a
factor
of
2
in
order
to
reach
a
Margin
of
Exposure
of
100
that
could
be
considered
sufficiently
large.
Die
Untergruppe
„Chemikalien“
berücksichtigte
zudem
die
Empfehlung
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
„Gesundheits-
und
Umweltrisiken“
(SCHER),
den
in
der
bestehenden
europäischen
Norm
festgelegten
Migrationsgrenzwert
für
Phenol
von
15 mg/l
mindestens
um
den
Faktor
2
zu
senken,
um
eine
Sicherheitsmarge
von
100
für
die
Exposition
zu
erreichen,
die
als
ausreichend
betrachtet
werden
könnte.
DGT v2019
In
its
opinion,
EFSA
concludes
that
the
margin
of
exposure
is
sufficient
considering
the
maximum
intake
level
for
fermented
soybean
extract
proposed
by
the
applicant.
Die
EFSA
gelangte
in
ihrer
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
die
Sicherheitsmarge
für
die
Exposition
angesichts
der
vom
Antragsteller
vorgeschlagenen
maximalen
Aufnahmemenge
für
fermentierten
Sojabohnenextrakt
ausreicht.
DGT v2019
On
18 February
2018,
the
Authority
considered
that
in
elaborating
its
opinion
on
1-methylnicotinamide
chloride
as
a
novel
food,
the
methods
of
analysis
served
as
the
basis
to
assess
the
specifications
and
the
composition
of
1-methynicotinamide,
the
in
vitro
micronucleus
test
study
with
human
lymphocytes
served
as
the
basis
to
conclude
that
there
were
no
concerns
with
respect
to
the
genotoxicity
of
1-methylnicotinamide
chloride,
and
the
90-day
oral
toxicity
study
served
as
the
basis
to
establish
a
reference
point
and
to
assess
whether
the
margin
of
exposure
in
relation
to
the
proposed
maximum
intake
of
1-methylnicotinamide
chloride
by
humans
is
sufficient.
Am
18. Februar
2018
erklärte
die
Behörde'
dass
bei
der
Ausarbeitung
ihres
Gutachtens
zu
1-Methylnicotinamidchlorid
als
neuartiges
Lebensmittel
die
Analysemethoden
als
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Spezifikationen
und
der
Zusammensetzung
von
1-Methylnicotinamidchlorid
dienten,
die
Studie
über
einen
In-vitro-Mikronucleus-Test
mit
menschlichen
Lymphozyten
als
Grundlage
für
die
Schlussfolgerung
diente,
dass
keine
Bedenken
bezüglich
der
Genotoxizität
von
1-Methylnicotinamidchlorid
bestehen,
und
die
90-Tage-Studie
zur
oralen
Toxizität
als
Grundlage
für
die
Festlegung
eines
Referenzwerts
und
zur
Bewertung
der
Frage
diente,
ob
die
„margin
of
exposure“
in
Bezug
auf
die
beantragte
Höchstaufnahmemenge
von
1-Methylnicotinamidchlorid
ausreichend
ist.
DGT v2019
In
its
opinion
on
bovine
milk basic
whey
protein
isolate,
the
Authority
considered
that
the
data
from
the
90-day
oral
toxicity
study
in
rats
served
as
a
basis
to
establish
a
reference
point
and
to
assess
whether
the
margin
of
exposure
in
relation
to
the
proposed
maximum
intake
of
the
novel
food
by
humans
is
sufficient.
In
ihrem
Gutachten
zu
basischem
Molkenprotein-Isolat
aus
Kuhmilch
erklärte
die
Behörde,
dass
die
Daten
aus
der
90-tägigen
Studie
zur
oralen
Toxizität
bei
Ratten
als
Grundlage
für
die
Festlegung
eines
Referenzwerts
und
zur
Bewertung
der
Frage
dienten,
ob
die
Sicherheitsmarge
für
die
Exposition
(„margin
of
exposure“)
in
Bezug
auf
die
beantragte
Höchstaufnahmemenge
des
neuartigen
Lebensmittels
durch
den
Menschen
ausreichend
ist.
DGT v2019
Typically,
the
margin
of
exposure
(MOEref)
—
the
ratio
between
the
dose
descriptor
and
the
exposure
concentration
—
is
in
the
region
of
100,
but
a
MOEref
that
is
higher
or
lower
than
this
may
also
be
appropriate
depending
on,
among
other
things,
the
nature
of
the
critical
effects
and
the
sensitivity
of
the
population.
Typischerweise
liegt
die
Sicherheitsmarge
für
die
Exposition
(MOEref)
—
das
Verhältnis
zwischen
dem
Dosisdeskriptor
und
der
Expositionskonzentration
—
bei
ungefähr
100,
doch
kann
auch
eine
höhere
oder
niedrigere
MOEref
angemessen
sein,
was
unter
anderem
von
der
Art
der
kritischen
Effekte
und
der
Sensibilität
der
Population
abhängt.
DGT v2019
The
Commission
asked
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
review
the
SCF
opinion
taking
into
account
the
new
occurrence
data,
other
relevant
new
scientific
information
as
well
as
the
Margin
of
Exposure
(MOE)
approach.
Die
Kommission
hat
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
ersucht,
die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
zu
überprüfen
und
dabei
die
neuen
Daten
zum
Vorkommen,
weitere
relevante,
neue
wissenschaftliche
Daten
sowie
das
MOE-Konzept
(Sicherheitsmarge
für
die
Exposition)
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Furthermore,
the
CONTAM
Panel
concluded,
using
the
Margin
of
Exposure
(MOE)
approach,
that
there
is
low
concern
for
consumer
health
at
the
average
estimated
dietary
exposures.
Weiterhin
schloss
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
unter
Nutzung
des
MOE-Konzepts,
dass
bei
der
durchschnittlichen
geschätzten
Exposition
über
Lebensmittel
geringe
Bedenken
für
die
Verbrauchergesundheit
bestehen.
DGT v2019
Since
the
EFSA
Scientific
Committee
considers
that
for
substances
that
are
both
carcinogenic
and
genotoxic,
a
margin
of
exposure
of
10
000
or
higher
would
be
the
level
of
low
concern
from
a
public
health
point
of
view,
a
concern
remains
with
respect
to
the
risk
of
cancer,
even
if
there
is
no
clear
experimental
or
epidemiological
(human)
evidence
that
acrylamide
causes
cancer
in
humans.
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
der
EFSA
davon
ausgeht,
dass
bei
Substanzen,
die
sowohl
karzinogen
als
auch
genotoxisch
sind,
eine
Margin
of
Exposure
von
mindestens
10
000
die
Untergrenze
für
Bedenken
hinsichtlich
der
öffentlichen
Gesundheit
ist,
bleiben
dennoch
die
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Krebsgefahr
bestehen,
auch
wenn
es
keinen
eindeutigen
experimentellen
oder
epidemiologischen
(menschlichen)
Beweis
dafür
gibt,
dass
Acrylamid
Krebs
beim
Menschen
auslöst.
ParaCrawl v7.1
Let's
just
mention
that
according
to
a
survey
of
German
chemists
and
toxicologists
race
W.
Lachenmeiera
i
Jurgita
mercy
"Comparative
risk
assessment
of
alcohol,
tobacco,
cannabis
and
other
illicit
drugs
using
the
margin
of
exposure
approach"
alcohol
najštetniji,
and
cannabis
is
the
least
damaging
of
all
monitored
substances,
including
heroin,
cocaine
and
similar
hard
drugs.
Erwähnen
wir
nur,
dass
nach
einer
Umfrage
der
deutschen
Chemiker
und
Toxikologen
Rennen
W.
Lachenmeiera
ich
Jurgita
Barmherzigkeit
"Vergleichende
Risikobewertung
von
Alkohol,
Tabak,
Cannabis
und
andere
illegale
Drogen
der
Marge
des
Exposition
Ansatzes"
alkohol
najštetniji,
Cannabis
und
am
wenigsten
schädliche
aller
überwachten
Substanzen,
einschließlich
Heroin,
Kokain
und
andere
harte
Drogen.
ParaCrawl v7.1
Let's
just
mention
that
according
to
a
survey
of
German
chemists
and
toxicologists
race
W.
Lachenmeiera
i
Jurgita
mercy
“Comparative
risk
assessment
of
alcohol,
tobacco,
cannabis
and
other
illicit
drugs
using
the
margin
of
exposure
approach”
alcohol
najštetniji,
and
cannabis
is
the
least
damaging
of
all
monitored
substances,
including
heroin,
cocaine
and
similar
hard
drugs.
Erwähnen
wir
nur,
dass
nach
einer
Umfrage
der
deutschen
Chemiker
und
Toxikologen
Rennen
W.
Lachenmeiera
ich
Jurgita
Barmherzigkeit
“Vergleichende
Risikobewertung
von
Alkohol,
Tabak,
Cannabis
und
andere
illegale
Drogen
der
Marge
des
Exposition
Ansatzes”
alkohol
najštetniji,
Cannabis
und
am
wenigsten
schädliche
aller
überwachten
Substanzen,
einschließlich
Heroin,
Kokain
und
andere
harte
Drogen.
ParaCrawl v7.1
By
comparing
the
estimated
exposure
calculated
from
diet
with
the
highest
levels
of
exposure
at
which
no
health
effects
were
observed,
a
margin
of
exposure
(MOE)
can
be
calculated.
Durch
Vergleich
der
geschätzten
Belastung
durch
die
Ernährung
mit
den
höchsten
Belastungswerten,
bei
denen
keine
Gesundheitsauswirkungen
festgestellt
wurden,
lässt
sich
eine
Margin
of
Exposure
(MOE)
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
BfR
used
the
MOE
(Margin
of
Exposure)
method,
which
is
an
internationally
approach
to
estimate
the
potential
risk
of
substances
with
genotoxic
and
carcinogenic
effects,
as
the
basis
for
assessing
the
possible
health
risks
of
long-term
intake.
Für
die
Bewertung
möglicher
gesundheitlicher
Risiken
bei
langfristiger
Aufnahme
legte
das
BfR
den
MOE-Ansatz
(Margin
of
Exposure)
zugrunde,
der
international
zur
Abschätzung
des
potenziellen
Risikos
von
genotoxisch
und
kanzerogen
wirkenden
Substanzen
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Like
the
BfR
in
its
2009
assessment,
EFSA
also
chose
the
MoE
approach
(margin
of
exposure)
for
its
risk
assessment
of
glycidyl
fatty
acid
esters.
Wie
das
BfR
in
seiner
Bewertung
von
2009
hat
auch
die
EFSA
für
die
Risikobewertung
von
Glycidol
bzw.
Glycidyl-Fettsäureester
den
MoE-Ansatz
(Margin
of
Exposure)
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
margins
of
exposure
in
relation
to
the
expected
exposure
in
the
human
use,
these
findings
do
not
change
the
benefit-risk
of
Tamiflu
in
its
adopted
therapeutic
indications.
Betrachtet
man
dabei
den
Expositionsspielraum
im
Vergleich
zur
erwarteten
Exposition
beim
Menschen,
ändern
diese
Ergebnisse
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Tamiflu
in
den
zugelassenen
therapeutischen
Indikationen
nicht.
EMEA v3
Considering
the
margins
of
exposure
in
relation
to
the
expected
exposure
in
the
human
use,
these
findings
do
not
change
the
benefit-risk
of
oseltamivir
in
its
adopted
therapeutic
indications.
Betrachtet
man
dabei
den
Expositionsspielraum
im
Vergleich
zur
erwarteten
Exposition
beim
Menschen,
ändern
diese
Ergebnisse
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Oseltamivir
in
den
zugelassenen
therapeutischen
Indikationen
nicht.
ELRC_2682 v1
The
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
performed
in
2005
a
risk
assessment
on
PAHs
and
estimated
margins
of
exposure
(MOE)
for
PAH
as
a
basis
for
advice
on
compounds
that
are
both
genotoxic
and
carcinogenic
[36].
Der
Gemeinsame
Ausschuss
von
FAO/WHO-Sachverständigen
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(JECFA)
führte
2005
eine
Risikobewertung
bezüglich
PAK
durch
und
berechnete
Margins
of
Exposure
(MOE)
als
Grundlage
für
Empfehlungen
in
Bezug
auf
Verbindungen,
die
sowohl
genotoxisch
als
auch
karzinogen
sind
[36].
DGT v2019
In
that
assessment
JECFA
concluded
that
the
margins
of
exposure
for
average
and
high
consumers
were
low
for
a
compound
that
is
genotoxic
and
carcinogenic
and
that
this
may
indicate
a
human
health
concern.
In
dieser
Bewertung
kommt
der
JECFA
zu
dem
Schluss,
dass
die
Margins
of
Exposure
(MoE)
bei
Normal-
und
Hochverzehrern
für
eine
Verbindung,
die
als
genotoxisch
und
kanzerogen
einzustufen
ist,
niedrig
sind
und
dies
auf
eine
Gesundheitsgefährdung
hindeutet.
DGT v2019
The
Contam
Panel
concluded
that
changing
the
maximum
levels
for
total
aflatoxins
from
4
to
8
or
10
?g/kg
in
almonds,
hazelnuts
and
pistachios
would
have
minor
effects
on
the
estimates
of
dietary
exposure,
cancer
risk
and
the
calculated
margins
of
exposure
(MOEs).
Das
CONTAM-Gremium
kam
zum
Schluss,
dass
eine
Änderung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
in
Mandeln,
Haselnüssen
und
Pistazien
von
4
auf
8
bzw.
10
?g/kg
geringe
Auswirkungen
auf
die
Schätzwerte
für
die
ernährungsbedingte
Exposition,
das
Krebsrisiko
und
die
errechneten
Expositionsgrenzbereiche
(MOE)
hätte.
DGT v2019