Übersetzung für "Margin decline" in Deutsch

The margin decline is mainly attributable to the fixed cost remanence.
Der Margenrückgang ist zum überwiegenden Teil auf die Fixkostenremanenz zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due to the significant raw material price increases, the gross margin will decline in the coming months.
Aufgrund deutlich gestiegener Rohstoffpreise wird jedoch die Bruttomarge in den kommenden Monaten zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
This caused the EBIT margin to decline from 7.5% to 6.4%.
Die EBIT-Marge verminderte sich damit im Jahresvergleich von 7,5 % auf 6,4 %.
ParaCrawl v7.1
Our EBIT increased by 13% to CHF 231 million with a slight margin decline from 7.6% to 7.1%.
Unser EBIT stieg um 13% auf CHF 231 Millionen mit einem leichten Margenrückgang von 7,6% auf 7,1%.
ParaCrawl v7.1
Higher markdowns in the Group's own retail business caused the gross margin to decline by 80 basis points to 68.2% (Q4 2013: 69.0%).
Aufgrund gestiegener Rabatte im eigenen Einzelhandel sank die Rohertragsmarge um 80 Basispunkte auf 68,2% (Q4 2013: 69,0%).
ParaCrawl v7.1
How much does your profit margin decline due to the loss of direct bookings, while you fill your beds with online travel agencies?
Wie stark sinkt Ihre Gewinnmarge durch den Verlust direkter Buchungen, während Sie Ihre Betten mit Online-Reisebüros füllen?
ParaCrawl v7.1
In the period under review, this caused the EBITDA margin to decline by 7.7 percentage points to 29.3 percent (9M 2017: 37.0 percent).With revenue down 4.0 percent to EUR 237.3 million, Rail Logistics experienced weaker development in the first nine months of 2018 than in the same period of the previous fiscal year (EUR 247.2 million).
Dies hat im Berichtszeitraum zu einem Rückgang der EBITDA-Marge von 7,7 Prozentpunkten auf 29,3 Prozent geführt (Vorjahr: 37,0 Prozent).Mit einem Umsatzrückgang von 4,0 Prozent auf 237,3 Mio. Euro verzeichnete der Geschäftsbereich Schienenlogistik in den ersten neun Monaten 2018 eine schwächere Entwicklung als im Vorjahr (247,2 Mio. Euro).
ParaCrawl v7.1
Divisional operating profit (before exceptional items) declined 21% to 1.4 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 5.2 percentage points.
Der Betriebsgewinn der Division (vor Sonderpositionen) sank um 21% auf 1,4 Milliarden Franken, was zu einem Margenrückgang von 5,2 Prozentpunkten führte.
ParaCrawl v7.1
This effect, coupled with intensified selling activities, caused the EBIT margin to decline by 3.2 percentage points to 22.2 percent.
Dieser Effekt in Verbindung mit einer Verstärkung der Vertriebsaktivitäten führte zu einem Sinken der Betriebsergebnismarge um 3,2 Prozentpunkte auf 22,2 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Despite significantly lower capacity utilization compared to the previous year MM Karton benefited particularly from consistently lower input cost, hence improving its margin, whereas MM Packaging recorded a slight capacity utilization-related margin decline.
Trotz deutlich geringerer Auslastung als im Vorjahr profitierte MM Karton vor allem von durchwegs niedrigeren Inputkosten und konnte die Marge verbessern, während MM Packaging auslastungsbedingt eine leicht rückläufige Marge verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
SFS Group expects full-year sales to roughly match the previous year’s figure and the EBITA margin to decline by 100-200 basis points.
Für das gesamte Geschäftsjahr 2015 erwartet die SFS Group einen Jahresumsatz in der Grössenordnung des Vorjahres und einen Rückgang der EBITA-Marge um 100 - 200 Basispunkte.
ParaCrawl v7.1
Adjusted profit from operations (EBIT) declines by 8.5% from EUR 608 to EUR 556 million for the most part due to investment-related higher depreciation, EBIT margin sees slight decline from 7.3% to 6.9%
Bereinigtes Betriebsergebnis (EBIT) um 8,5 % von 608 auf 556 Mio. EUR im Wesentlichen durch investitionsbedingt höhere Abschreibungen vermindert, EBIT-Marge mit leichtem RÃ1?4ckgang von 7,3 % auf 6,9 %
ParaCrawl v7.1
The Diagnostics Division's operating profit before exceptional items decreased 1% in local currencies to 1.7 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 0.8 percentage points to 20.5%.
Der Betriebsgewinn vor Sonderpositionen der Division Diagnostics nahm um 1% in lokalen Währungen auf 1,7 Milliarden Franken ab, was zu einem Margenrückgang von 0,8 Prozentpunkten auf 20,5% führte.
ParaCrawl v7.1
The Diagnostics Division’s operating profit before exceptional items decreased 1% in local currencies to 1.7 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 0.8 percentage points to 20.5%.
Der Betriebsgewinn vor Sonderpositionen der Division Diagnostics nahm um 1% in lokalen Währungen auf 1,7 Milliarden Franken ab, was zu einem Margenrückgang von 0,8 Prozentpunkten auf 20,5% führte.
ParaCrawl v7.1
Operating profit before exceptional items decreased 1% in local currencies to 1.7 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 0.8 percentage points to 20.5%.
Der Betriebsgewinn vor Sonderpositionen nahm um 1% in lokalen Währungen auf 1,7 Milliarden Franken ab, was zu einem Margenrückgang von 0,8 Prozentpunkten auf 20,5% führte.
ParaCrawl v7.1
In the period under review, this caused the EBITDA margin to decline by 7.7 percentage points to 29.3 percent (9M 2017: 37.0 percent).
Dies hat im Berichtszeitraum zu einem Rückgang der EBITDA-Marge von 7,7 Prozentpunkten auf 29,3 Prozent geführt (Vorjahr: 37,0 Prozent).
ParaCrawl v7.1
During the year the division also expanded into several new, high-potential market segments, such as DNA sequencing.Operating profit before exceptional items decreased 1% in local currencies to 1.7 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 0.8 percentage points to 20.5%.
Darüber hinaus stieß die Division in neue, für die Zukunft viel versprechende Märkte vor, wie z.B. die Gensequenzierung.Der Betriebsgewinn vor Sonderpositionen nahm um 1% in lokalen Währungen auf 1,7 Milliarden Franken ab, was zu einem Margenrückgang von 0,8 Prozentpunkten auf 20,5% führte.
ParaCrawl v7.1
The Centralized Diagnostics, Near Patient Testing and Applied Science units were the main contributors to growth.Divisional operating profit (before exceptional items) declined 21% to 1.4 billion Swiss francs, resulting in a margin decline of 5.2 percentage points.
Hauptwachstumsträger waren die Geschäftsbereiche Centralized Diagnostics, Near Patient Testing und Applied Science.Der Betriebsgewinn der Division (vor Sonderpositionen) sank um 21% auf 1,4 Milliarden Franken, was zu einem Margenrückgang von 5,2 Prozentpunkten führte.
ParaCrawl v7.1
Rather requirement is an increasing complexity and associated declining marginal returns.
Voraussetzung ist vielmehr eine steigende Komplexität und damit verbundene sinkende Grenzerträge.
WikiMatrix v1
In the United Kingdom the ratio declines marginally by 0.1 of one percentage point.
Im Vereinigten Königreich nahm der Anteil nur um 0,1 Prozentpunkte ab.
EUbookshop v2
The EBIT margin declined from 12.0% in the prior-year period to 10.1%.
Die EBIT­Marge reduzierte sich von 12,0% in der Vorjahresperiode auf 10,1%.
ParaCrawl v7.1
In Benelux and Northern Europe, sales volumes were steady or experienced only a marginal decline.
In Benelux und Nordeuropa war das Absatzvolumen stabil oder nur leicht rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The corresponding margin declined 0.8 percentage points to 32.0%.
Die entsprechende Betriebsgewinnmarge nahm leicht um 0,8 Prozentpunkte auf 32,0% ab.
ParaCrawl v7.1
The gross margin declined from 46.4 percent to 40.8 percent.
Die Bruttomarge ist von 46,4 Prozent auf 40,8 Prozent gesunken.
ParaCrawl v7.1
Low interest rates and declining margins are increasing earnings pressure and worsening the market and competitive situation.
Niedrigzinsphase und sinkende Margen erhöhen den Ertragsdruck und verschärfen die Markt- und Wettbewerbssituation.
ParaCrawl v7.1
The division’s operating profit margin declined 5.2 percentage points to 16.3%.
Dies führte zu einem Rückgang der Betriebsgewinnmarge um 5,2 Prozentpunkte auf 16,3%.
ParaCrawl v7.1
The gross profit margin declined from 45% to 42%.
Die Rohertragsmarge verschlechterte sich von 45% auf 42%.
ParaCrawl v7.1
For other regions, desktop has been stable or marginally declining year on year.
In anderen Regionen war der Desktop-Anteil gegenüber dem Vorjahr stabil oder leicht rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The EBIT margin declined slightly from 11.4% in the prior year period to 10.7%.
Die EBIT-Marge sank leicht von 11,4% in der Vorjahresperiode auf 10,7%.
ParaCrawl v7.1
As a result, the operating margin declined from 11.7 % to 10.5 %.
Die Operating Margin reduzierte sich deswegen von 11,7 % auf 10,5 %.
ParaCrawl v7.1
Thus, it does not surprise us that the high margins are now declining.
Wir sind insofern nicht überrascht, dass die hohen Margen zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
The EBITDA margin declined from 12.6% to 8.6%.
Die EBITDA-Marge verminderte sich von 12,6 % auf 8,6 %.
ParaCrawl v7.1
The EBIT margin declined accordingly, falling from 8.2 % to 5.0 %.
Die EBIT-Marge verringerte sich dementsprechend von 8,2 % auf 5,0 %.
ParaCrawl v7.1
During the reporting period the EBITDA margin declined to 18.0% compared to 23.5% year-on-year.
Die EBITDA-Marge sank im Berichtszeitraum auf 18,0% gegenüber 23,5% im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The EBITDA margin declined year over year from 18.8% to 12.5%.
Die EBITDA-Marge sank im Jahresvergleich von 18,8 % auf 12,5 %.
ParaCrawl v7.1
The EBITDA margin therefore declined from 11.6% to 8.8%.
Die EBITDA-Marge verringerte sich dementsprechend von 11,6% auf 8,8%.
ParaCrawl v7.1
The EBIT margin declined from 10.4% to 9.3%.
Die EBIT­Marge sank von 10,4% auf 9,3%.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

is on the decline margin decline is declining margin
marginalizing the margin marginalized declining
a margin in the margin