Übersetzung für "Manual tuning" in Deutsch
During
manual
tuning,
the
frequency
will
be
changed
in
steps.
Während
der
manuellen
Sendersuche
ändert
sich
die
Frequenz
schrittweise.
ParaCrawl v7.1
Players
can
choose
between
automatic
or
manual
tuning,
depending
on
their
preference.
Spieler
können
wählen
zwischen
automatische
oder
manuelle
Sendersuche,
je
nach
ihren
Wünschen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
automatic
version
is
available
with
the
OM2500HF
a
version
with
only
manual
tuning.
Neben
der
automatischen
Version,
ist
mit
der
OM2500HF
eine
Version
mit
ausschließlich
manueller
Abstimmung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
working
modes
are:
fully
automatic
mode,
manual
mode,
and
automatic
tuning
manual
boost
mode.
Die
Betriebsarten
sind:
vollautomatischen
Modus,
manueller
Modus
und
automatische
tuning
manuelle
Boost-Modus.
ParaCrawl v7.1
Push-button
controls
are
easy
to
set
and
include
static
and
dynamic
programming
plus
manual
fine
tuning
adjustment.
Drucktasten
erlauben
eine
bequeme
Einstellung
und
gestatten
statische
und
dynamische
Programmierung
sowie
manuelle
Feinanpassung.
ParaCrawl v7.1
Select
MAN
(manual
tuning)
under
SEEK
to
use
this
function.
Wählen
Sie
MAN
(manuelle
Abstimmung)
unter
SEEK,
um
diese
Funktion
verwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
major
advantage
of
microcomputers
according
to
the
invention
as
compared
with
those
of
the
prior
art
is
that
manual
frequency
tuning
is
unnecessary,
and
parameter
fluctuations
due
to
changes
in
temperature
or
aging
do
not
negatively
affect
the
frequency
tuning.
Ein
großer
Vorteil
erfindungsgemäßer
Mikrocomputer
gegenüber
zum
Stande
der
Technik
gehörenden
Mikrocomputern
liegt
darin,
daß
keine
manuelle
Frequenzabstimmung
erforderlich
ist
und
temperaturänderungs-
oder
alterungsbedingte
Parameter-Schwankungen
sich
nicht
negativ
auf
die
Frequenzabstimmung
auswirken.
EuroPat v2
The
difference
with
other
robots
is
that
Tricept
does
not
need
manual
fine-tuning
after
reprogramming.
Der
Unterschied
zu
anderen
Robotern
besteht
darin,
daß
Tricept
nach
einer
Umprogrammierung
nicht
manuell
nachgestellt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
new
deployments,
users
specify
tables,
load
data,
then
run
their
workloads
with
only
a
few
clicks—no
manual
tuning
or
database
experts
needed.
Bei
einer
neuen
Bereitstellung
geben
die
Benutzer
einfach
Tabellen
an,
laden
Daten
und
führen
dann
in
Sekundenschnelle
mit
nur
wenigen
Klicks
ihre
Arbeitslasten
aus
–
manuelle
Abstimmungen
oder
Datenbankexperten
werden
dafür
nicht
benötigt.
ParaCrawl v7.1
I
hope
this
blog
helped
you
save
some
time
and
avoid
manual
VM
tuning
to
fit
your
needs.
Ich
hoffe,
dass
dieser
Blog
euch
geholfen
hat,
etwas
Zeit
zu
sparen
und
manuelles
VM-Tuning
zu
vermeiden,
um
euren
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
programmed
swashplate
algorithm
then
processes
these
inputs,
as
well
as
any
manual
tuning
input,
and
sends
the
output
to
the
swashplate
servos
404
.
Der
programmierte
Taumelscheibenregelalgorithmus
verarbeitet
diese
Eingangssignale
zusammen
mit
den
manuellen
Trimmeingängen.
Danach
werden
die
verarbeiteten
Daten
an
den
Ausgang
für
die
Taumelscheibenservos
404
ausgegeben.
EuroPat v2
An
additional
benefit
in
respect
of
speech
intelligibility
can
only
be
achieved
by
extremely
laborious
and
time-consuming
manual
fine
tuning.
Nur
durch
eine
äußerst
mühsame
und
zeitaufwändige,
manuelle
Feineinstellung
lässt
sich
ein
zusätzlicher
Nutzen
bzgl.
Sprachverständlichkeit
erreichen.
EuroPat v2
The
same
applies
in
respect
of
mobile
calibration
instruments
for
manual
resonance
tuning
trackside,
which
are
likewise
no
longer
required.
Gleiches
gilt
hinsichtlich
mobiler
Einmessgeräte
zum
manuellen
Resonanzabgleich
im
Gleisbereich,
die
ebenfalls
nicht
mehr
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
concept
of
the
higher-order,
group
by
group
following
guide
shaft
is
applicable
to
practically
all
existing
applications
if
a
manual
fine
tuning,
or
one
formed
in
accordance
with
a
regulator,
of
the
conversion
function
is
intended.
Das
Konzept
der
übergeordneten,
gruppenweise
Folgeleitachse
wird
praktisch
für
alle
vorliegenden
Anwendungsfälle
anwendbar,
wenn
eine
manuelle
und/oder
nach
Maßgabe
eines
Reglers
gebildete
Feinabstimmung
der
Umsetzungsfunktion
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
stabilization
at
the
desired
transition
is
then
carried
out
by
successively
reducing
the
frequency
range
that
is
covered
and
by
manual
or
fine
tuning
of
the
laser.
Danach
erfolgt
durch
sukzessives
Reduzieren
des
überstrichenen
Frequenzbereiches
und
einer
manuellen
oder
Feinabstimmung
des
Lasers
die
Stabilisierung
auf
den
gewünschten
Übergang.
EuroPat v2
Such
crystal
oscillators
must
therefore
be
tuned
at
regular
intervals,
with
manual
tuning
being
very
expensive
because
the
base
station
sites
are
widely
scattered.
Solche
Quarzoszillatoren
müssen
daher
regelmäßig
abgestimmt
werden,
wobei
manuelles
Abstimmen
der
Oszillatoren
wegen
der
weit
verstreuten
Aufstellung
von
Funkfeststationen
sehr
aufwendig
ist.
EuroPat v2